9 espressioni casalinghe da conoscere in inglese

Parlare di casa e attività domestiche è parte della vita quotidiana. Che tu stia studiando inglese per viaggiare, lavorare o semplicemente per passione, le espressioni legate alla casa sono essenziali per conversazioni naturali e fluenti.

In questo articolo, ti presenteremo 9 espressioni "casalinghe" in inglese che ti aiuteranno a comunicare come un madrelingua quando parli di casa, pulizie e vita domestica. Andiamo!

Espressioni quotidiane "casalinghe" in inglese

Le espressioni domestiche in inglese vanno ben oltre il semplice vocabolario di base. Gli anglofoni utilizzano molte frasi idiomatiche quando parlano della casa e delle attività domestiche, alcune delle quali hanno significati che vanno oltre il contesto puramente domestico.

"Home sweet home", "make yourself at home" e "charity begins at home" sono solo alcune delle espressioni che sentirai regolarmente. Queste frasi non solo arricchiscono la tua conversazione, ma mostrano anche una comprensione più profonda della cultura anglofona.

Come usare le espressioni "casalinghe" in inglese

Il modo corretto di usare le espressioni casalinghe in inglese dipende da diversi fattori. Ecco gli elementi che influenzano come e quando usare queste espressioni:

Il contesto della conversazione (formale o informale)
La relazione con l'interlocutore
La regione anglofona (alcune espressioni sono più comuni in UK, altre in USA)
La situazione specifica a cui ti riferisci
Il registro linguistico che vuoi mantenere

La maggior parte delle espressioni che seguono possono essere usate in contesti informali, ma abbiamo specificato quando un'espressione è particolarmente colloquiale o formale.

Espressioni per parlare di pulizie domestiche in inglese

"Clean as a whistle"

Pronuncia: /kliːn æz ə ˈwɪsl/

Traduzione: Pulito come un fischietto

Significato: Completamente pulito, immacolato

Esempio: "After three hours of cleaning, the kitchen was as clean as a whistle."

Contesto d'uso: Questa espressione si usa per descrivere qualcosa che è estremamente pulito. Si utilizza sia per oggetti fisici che in senso figurato per parlare di situazioni "pulite" o senza problemi.

"To make a clean sweep"

Pronuncia: /tə meɪk ə kliːn swiːp/

Traduzione: Fare pulizia completa

Significato: Rimuovere o cambiare tutto completamente

Esempio: "We made a clean sweep of the garage and threw out all the old junk."

Contesto d'uso: Questa espressione si usa quando si fa una pulizia radicale o si cambia completamente qualcosa. Si usa anche in contesti non domestici, come in politica quando un partito vince tutte le elezioni.

"Dust bunny"

Pronuncia: /dʌst ˈbʌni/

Traduzione: Pallina di polvere

Significato: Accumulo di polvere e pelucchi che si forma sotto i mobili

Esempio: "I found so many dust bunnies under the bed when I finally moved it to clean."

Contesto d'uso: Termine colloquiale usato per descrivere quelle palline di polvere che si accumulano negli angoli o sotto i mobili. È un'espressione divertente che personifica questi accumuli di polvere.

Espressioni domestiche legate al comfort in inglese

"Home sweet home"

Pronuncia: /həʊm swiːt həʊm/

Traduzione: Casa dolce casa

Significato: Espressione che esprime il piacere di tornare a casa propria

Esempio: "After a long trip, it's always nice to say 'home sweet home' when you walk through your front door."

Contesto d'uso: Si usa spesso quando si torna a casa dopo un viaggio o una giornata difficile, per esprimere il comfort e la felicità di essere nel proprio spazio.

"Make yourself at home"

Pronuncia: /meɪk jɔːˈself ət həʊm/

Traduzione: Fai come se fossi a casa tua

Significato: Invito a sentirsi a proprio agio in casa di qualcun altro

Esempio: "Please, make yourself at home while I prepare some coffee."

Contesto d'uso: Espressione di ospitalità usata per far sentire gli ospiti a loro agio. Incoraggia le persone a rilassarsi e a comportarsi come se fossero nella propria casa.

"Couch potato"

Pronuncia: /kaʊtʃ pəˈteɪtəʊ/

Traduzione: Patata da divano

Significato: Persona che passa molto tempo seduta o sdraiata sul divano, guardando la TV

Esempio: "Since getting a subscription to three streaming services, he's become a real couch potato."

Contesto d'uso: Espressione umoristica e leggermente critica per descrivere una persona sedentaria. È colloquiale e può essere usata in modo scherzoso tra amici.

Espressioni idiomatiche domestiche in inglese

"A skeleton in the closet"

Pronuncia: /ə ˈskelɪtn ɪn ðə ˈklɒzɪt/

Traduzione: Uno scheletro nell'armadio

Significato: Un segreto imbarazzante o vergognoso che si cerca di nascondere

Esempio: "Every family has a skeleton in the closet that they don't talk about."

Contesto d'uso: Questa espressione idiomatica si riferisce a segreti personali o familiari che si preferisce tenere nascosti. Nonostante la sua origine domestica, si usa in molti contesti diversi.

"To put your house in order"

Pronuncia: /tə pʊt jɔː haʊs ɪn ˈɔːdə/

Traduzione: Mettere in ordine la propria casa

Significato: Sistemare i propri affari o problemi

Esempio: "Before starting any new projects, you need to put your house in order."

Contesto d'uso: Sebbene si riferisca letteralmente a riordinare casa, questa espressione è più comunemente usata in senso figurato per parlare di organizzare la propria vita o risolvere problemi personali.

"To sweep something under the rug"

Pronuncia: /tə swiːp ˈsʌmθɪŋ ʌndə ðə rʌɡ/

Traduzione: Spazzare qualcosa sotto il tappeto

Significato: Nascondere un problema invece di affrontarlo

Esempio: "Instead of addressing the financial issues, the company just swept them under the rug."

Contesto d'uso: Questa espressione si usa quando qualcuno cerca di nascondere o ignorare un problema invece di risolverlo. È spesso usata in contesti professionali o personali per criticare la mancanza di trasparenza.

La cultura delle espressioni domestiche nei paesi anglofoni

La casa occupa un posto speciale nella cultura anglofona, come evidenziato dal famoso detto "An Englishman's home is his castle" (La casa di un inglese è il suo castello). Questo riflette l'importanza della privacy e dell'autonomia domestica nelle culture di lingua inglese.

Le espressioni domestiche in inglese rivelano molto sui valori culturali. Il concetto di "homey" o "homely" (accogliente, casalingo) è considerato positivo negli Stati Uniti, mentre in Regno Unito "homely" può talvolta riferirsi a una persona dall'aspetto semplice o poco attraente – una differenza culturale importante da tenere a mente!

Negli Stati Uniti, il "American Dream" è tradizionalmente legato all'idea di possedere una casa con giardino, mentre in altri paesi anglofoni come l'Australia, termini come "barbie" (barbecue) riflettono uno stile di vita domestico orientato all'esterno e alla socialità.

Quando non usare espressioni domestiche in inglese

Sebbene le espressioni domestiche arricchiscano la conversazione, ci sono situazioni in cui è meglio evitarle:

In contesti molto formali o professionali, espressioni come "couch potato" possono sembrare troppo colloquiali.
Alcune espressioni come "skeleton in the closet" potrebbero essere considerate troppo personali in conversazioni con persone che non si conoscono bene.
In documenti scritti formali, queste espressioni idiomatiche dovrebbero generalmente essere evitate a favore di un linguaggio più diretto.
Durante presentazioni professionali o accademiche, è meglio utilizzare un linguaggio più neutro e preciso.

Come dire espressioni "casalinghe" in inglese: FAQ

Qual è la differenza tra "house" e "home" in inglese?

"House" si riferisce specificamente all'edificio fisico, mentre "home" ha un significato più emotivo e si riferisce al luogo dove vivi e ti senti a tuo agio. Una persona può avere una "house" senza che questa sia una "home", o sentirsi "at home" in un luogo che non è tecnicamente la sua "house".

Le espressioni domestiche sono diverse tra inglese britannico e americano?

Sì, esistono differenze. Per esempio, in inglese britannico si parla di "hoovering" (passare l'aspirapolvere, dal marchio Hoover), mentre gli americani direbbero "vacuuming". Anche termini come "living room" (US) e "sitting room" (UK) mostrano queste differenze regionali.

Come posso migliorare il mio vocabolario di espressioni domestiche in inglese?

Il modo migliore è immergersi nei media in lingua inglese: film, serie TV ambientate in contesti familiari, programmi di ristrutturazione casa e cucina sono ottime fonti. Anche la lettura di romanzi contemporanei e l'interazione con madrelingua ti aiuterà ad acquisire espressioni autentiche e attuali.

Esistono espressioni domestiche specifiche per le generazioni più giovani?

Assolutamente! Le generazioni più giovani hanno coniato termini come "adulting" (comportarsi da adulti responsabili, facendo cose come pulire casa o pagare le bollette) o "nesting" (rendere la propria casa accogliente). I social media come TikTok e Instagram hanno anche popolarizzato termini come "clean with me" per video di pulizie domestiche.

Impara qualsiasi lingua con Kylian AI

Le lezioni private di lingue sono costose. Pagare tra 15 e 50 euro per ogni lezione non è sostenibile per la maggior parte delle persone, specialmente quando hai bisogno di dozzine di lezioni per vedere un progresso reale.

Molti studenti abbandonano l'apprendimento delle lingue a causa di questi costi proibitivi, perdendo opportunità professionali e personali preziose.

Ecco perché abbiamo creato Kylian, per democratizzare l'accesso all'apprendimento delle lingue e permettere a tutti di padroneggiare una lingua straniera senza rovinarsi.

Dì a Kylian quale lingua vuoi imparare e qual è la tua lingua madre

Sei stanco di insegnanti che non capiscono le tue difficoltà specifiche come madrelingua italiano? La bellezza di Kylian è che può insegnarti qualsiasi lingua utilizzando la tua lingua madre come base.

A differenza delle applicazioni generiche che offrono lo stesso contenuto per tutti, Kylian ti spiegherà i concetti nella tua lingua madre (italiano) e farà la transizione all'altra lingua quando necessario, adattandosi perfettamente al tuo livello e alle tue esigenze.

Questa personalizzazione elimina la frustrazione e la confusione così comuni nell'apprendimento tradizionale delle lingue.

Scegli un argomento specifico che vuoi imparare

Frustrato con corsi di lingue che non affrontano mai esattamente ciò di cui hai bisogno? Kylian può insegnarti qualsiasi aspetto di una lingua, dalla pronuncia alla grammatica avanzata, concentrandosi sulle tue esigenze specifiche.

Nella tua richiesta, evita di essere vago (come "Come migliorare il mio accento") e sii molto specifico ("Come pronunciare la R come un madrelingua inglese", "Come coniugare il verbo 'être' al presente", ecc.).

Con Kylian, non dovrai mai più pagare per contenuti irrilevanti o provare l'imbarazzo di fare domande "troppo basilari" a un insegnante. Il tuo piano di apprendimento è completamente personalizzato.

Quando avrai deciso il tuo argomento, semplicemente premi il pulsante "Generate Lesson" e in pochi secondi avrai una lezione progettata esclusivamente per te.

Entra nella sala per iniziare la tua lezione

La sessione è come una lezione di lingue individuale con un insegnante umano, ma senza il costo elevato né le limitazioni di orario.

Durante i 25 minuti di lezione, Kylian ti insegnerà esattamente ciò che hai bisogno di sapere sull'argomento che hai scelto, le sfumature che i libri di testo non spiegano mai, le differenze culturali chiave tra l'italiano e la lingua che vuoi imparare, regole grammaticali e molto altro.

Hai mai provato la frustrazione di non riuscire a seguire il ritmo di un insegnante madrelingua o sentirti in imbarazzo per aver chiesto di ripetere qualcosa? Con Kylian, questo problema scompare. Kylian alterna intelligentemente tra l'italiano e la lingua obiettivo in base al tuo livello, permettendoti di comprendere completamente ogni concetto al tuo ritmo.

Durante la lezione, Kylian fa giochi di ruolo, fornisce esempi pratici della vita reale e si adatta al tuo stile di apprendimento. Non hai capito qualcosa? Nessun problema - puoi fermare Kylian in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti, senza sentirti giudicato.

Fai tutte le domande che vuoi, ripeti sezioni se necessario, e personalizza la tua esperienza di apprendimento come non hai mai potuto fare con un insegnante tradizionale o un'applicazione generica.

Con accesso 24/7 e a una frazione del costo delle lezioni private, Kylian elimina tutte le barriere che ti hanno impedito di padroneggiare quella lingua che hai sempre voluto imparare.

Ricevi ora una lezione gratuita di Kylian.