Come si dice "Buon compleanno" in tedesco: 50 modi utili

Festeggiare un compleanno è un'occasione speciale in ogni cultura. Che tu stia pianificando una sorpresa per un amico tedesco o semplicemente desideri imparare nuove espressioni in tedesco, sapere come augurare buon compleanno è essenziale.

In questo articolo, scoprirai non solo il classico "Alles Gute zum Geburtstag", ma anche tante altre espressioni formali, informali e divertenti per fare gli auguri in tedesco. Imparerai anche come personalizzare i tuoi auguri in base al contesto e alla persona.

15 Espressioni Quotidiane in Tedesco per Augurare Buon Compleanno

Il tedesco offre diverse espressioni per augurare buon compleanno, alcune più formali e altre più colloquiali. La scelta dell'espressione giusta dipende dal rapporto che hai con la persona, dall'occasione e dal contesto.

Il modo in cui fai gli auguri di compleanno in tedesco può variare in base a:

Il tipo di relazione (formale o informale)
L'età della persona
Se sei presente di persona o fai gli auguri a distanza
Se accompagni gli auguri con un regalo

Ecco le espressioni più comuni per augurare buon compleanno in tedesco:

Alles Gute zum Geburtstag - Buon compleanno Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Questa è l'espressione standard e più comune, adatta a qualsiasi situazione.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag - Congratulazioni per il tuo compleanno Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Un augurio più caloroso e formale.

Alles Liebe zum Geburtstag - Tutto il meglio per il tuo compleanno Pronuncia: [ˈaləs ˈliːbə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Un'espressione affettuosa, ideale per amici stretti o familiari.

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag - Congratulazioni e ogni bene per il tuo compleanno Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ ʊnt ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Una combinazione di auguri, più formale e completa.

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Ehrentag - Congratulazioni per il tuo giorno speciale Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡su ˈdaɪnəm ˈeːʁəntaːk] Un modo più elegante di fare gli auguri.

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag - Ti auguro tutto il meglio per il tuo compleanno Pronuncia: [ɪç ˈvʏnʃə diːɐ̯ ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Una formula più personale.

Zum Geburtstag viel Glück - Tanta fortuna per il tuo compleanno Pronuncia: [t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk fiːl ɡlʏk] Una versione più breve e informale.

Herzliche Geburtstagsgrüße - Cordiali saluti di compleanno Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçə ɡəˈbʊʁtstaːksˌɡʁyːsə] Perfetto per biglietti o messaggi formali.

Alles Gute für dein neues Lebensjahr - Tutto il meglio per il tuo nuovo anno di vita Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə fyːɐ̯ daɪn ˈnɔʏəs ˈleːbənsjaːɐ̯] Un augurio che guarda al futuro.

Einen wunderschönen Geburtstag - Un compleanno meraviglioso Pronuncia: [ˈaɪnən ˈvʊndɐˌʃøːnən ɡəˈbʊʁtstaːk] Un augurio più descrittivo e caloroso.

Ich gratuliere dir zum Geburtstag - Mi congratulo con te per il tuo compleanno Pronuncia: [ɪç ɡʁatuˈliːʁə diːɐ̯ t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Una formula di congratulazioni.

Feier schön! - Festeggia bene! Pronuncia: [ˈfaɪɐ ʃøːn] Un augurio breve e informale.

Genieß deinen Tag! - Goditi la tua giornata! Pronuncia: [ɡəˈniːs ˈdaɪnən taːk] Un invito a godersi la giornata speciale.

Hoch sollst du leben! - Lunga vita a te! Pronuncia: [hoːx zɔlst duː ˈleːbən] Un'espressione tradizionale tedesca per augurare lunga vita.

Alles Gute zum Wiegenfest - Buon compleanno (letteralmente: festa della culla) Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ˈviːɡənˌfɛst] Un termine più poetico e meno comune per compleanno.

Come Augurare Buon Compleanno in Tedesco Formalmente

In situazioni formali, come quando fai gli auguri a un collega, a un superiore o a una persona che non conosci bene, è importante usare espressioni appropriate. In tedesco, questo significa anche utilizzare la forma di cortesia "Sie" invece di "du".

Il modo formale di fare gli auguri in tedesco dipende da:

Il contesto professionale
L'età della persona
Il livello di confidenza
L'importanza dell'occasione

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag - Congratulazioni per il Suo compleanno Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] L'espressione formale più comune.

Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag - Mi congratulo cordialmente con Lei per il Suo compleanno Pronuncia: [ɪç ɡʁatuˈliːʁə ˈiːnən ˈhɛʁt͡slɪç t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Una formula molto formale e rispettosa.

Alles Gute zum Ehrentag - Ogni bene per il Suo giorno d'onore Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ˈeːʁəntaːk] Un'espressione elegante che usa "Ehrentag" (giorno d'onore) invece di compleanno.

Meine besten Wünsche zu Ihrem Geburtstag - I miei migliori auguri per il Suo compleanno Pronuncia: [ˈmaɪnə ˈbɛstən ˈvʏnʃə t͡su ˈiːʁəm ɡəˈbʊʁtstaːk] Un augurio formale e cordiale.

Zu Ihrem Geburtstag übermittle ich Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche - Per il Suo compleanno Le porgo i miei più cordiali auguri Pronuncia: [t͡su ˈiːʁəm ɡəˈbʊʁtstaːk ˈyːbɐmɪtlə ɪç ˈiːnən ˈmaɪnə ˈhɛʁt͡slɪçstən ˈɡlʏkvʏnʃə] Una formula molto formale, adatta per comunicazioni scritte.

Anlässlich Ihres Geburtstages wünsche ich Ihnen alles Gute - In occasione del Suo compleanno Le auguro ogni bene Pronuncia: [ˈanˌlɛslɪç ˈiːʁəs ɡəˈbʊʁtstaːɡəs ˈvʏnʃə ɪç ˈiːnən ˈaləs ˈɡuːtə] Un'espressione formale ed elegante.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Geburtstag - Le auguro un bel compleanno Pronuncia: [ɪç ˈvʏnʃə ˈiːnən ˈaɪnən ˈʃøːnən ɡəˈbʊʁtstaːk] Una formula semplice ma formale.

Herzliche Glückwünsche zu Ihrem persönlichen Festtag - Cordiali auguri per la Sua giornata di festa personale Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçə ˈɡlʏkvʏnʃə t͡su ˈiːʁəm pɛʁˈzøːnlɪçən ˈfɛsttaːk] Un'espressione più ricercata.

Zu Ihrem Wiegenfest meine besten Wünsche - Per la Sua festa della culla i miei migliori auguri Pronuncia: [t͡su ˈiːʁəm ˈviːɡənfɛst ˈmaɪnə ˈbɛstən ˈvʏnʃə] Una formula più poetica e meno comune.

Alles Gute und viel Gesundheit zum Geburtstag - Ogni bene e tanta salute per il compleanno Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə ʊnt fiːl ɡəˈzʊnthaɪt t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Un augurio che include anche la salute, apprezzato dalle persone più anziane.

Come Augurare Buon Compleanno in Tedesco Informalmente

Con amici, familiari o persone con cui hai un rapporto informale, puoi usare espressioni più casual e amichevoli. In tedesco, questo significa anche utilizzare la forma informale "du".

L'approccio informale agli auguri di compleanno in tedesco può includere:

Espressioni colloquiali
Abbreviazioni
Linguaggio più personale e scherzoso
Riferimenti alla festa e al divertimento

Alles Gute zum Geburtstag! - Tanti auguri di buon compleanno! Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] L'espressione standard ma in tono informale.

Happy Birthday! - Buon compleanno! Pronuncia: [ˈhɛpi ˈbɵːʔdeɪ] Sì, anche i tedeschi usano spesso questa espressione inglese!

Alles Liebe zum Geburtstag! - Tutto l'amore per il tuo compleanno! Pronuncia: [ˈaləs ˈliːbə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk] Una versione affettuosa.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Freund/meine Freundin! - Congratulazioni per il tuo compleanno, amico mio/amica mia! Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk maɪn fʁɔɪnt/ˈmaɪnə ˈfʁɔɪndɪn] Un augurio personalizzato per un amico o un'amica.

Hab einen tollen Tag! - Passa una giornata fantastica! Pronuncia: [hap ˈaɪnən ˈtɔlən taːk] Un augurio breve e informale.

Lass es krachen! - Scatenati! / Fai baldoria! Pronuncia: [las ɛs ˈkʁaxən] Un'espressione colloquiale che incoraggia a festeggiare alla grande.

Feier ordentlich! - Festeggia come si deve! Pronuncia: [ˈfaɪɐ ˈɔʁdəntlɪç] Un incoraggiamento a celebrare bene.

Wünsch dir nen schönen Tag! - Ti auguro una bella giornata! Pronuncia: [vʏnʃ diːɐ̯ nən ˈʃøːnən taːk] Nota l'abbreviazione "nen" invece di "einen", tipica del linguaggio colloquiale.

Genieß deinen Ehrentag! - Goditi il tuo giorno speciale! Pronuncia: [ɡəˈniːs ˈdaɪnən ˈeːʁəntaːk] Un invito più personale a godersi la giornata.

Alles Gute zum neuen Lebensjahr! - Tutto il meglio per il tuo nuovo anno di vita! Pronuncia: [ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ˈnɔʏən ˈleːbənsjaːɐ̯] Un augurio che guarda al futuro anno.

Auguri di Buon Compleanno per Occasioni Speciali in Tedesco

Per compleanni particolari o traguardi importanti, esistono espressioni specifiche in tedesco. Questi compleanni speciali meritano auguri più elaborati o personalizzati.

Le occasioni speciali per cui potresti voler fare auguri particolari includono:

Compleanni con numeri rotondi (18, 30, 40, 50, ecc.)
Il primo compleanno di un bambino
Compleanni di persone anziane o molto importanti per te

Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag! - Congratulazioni per il tuo 18° compleanno! Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡sʊm ˈaxt͡seːntən ɡəˈbʊʁtstaːk] Per celebrare la maggiore età in Germania.

Alles Liebe zum runden Geburtstag! - Tutto l'amore per il tuo compleanno rotondo! Pronuncia: [ˈaləs ˈliːbə t͡sʊm ˈʁʊndən ɡəˈbʊʁtstaːk] In tedesco, i compleanni con numeri rotondi (30, 40, 50...) sono chiamati "runder Geburtstag".

Herzlichen Glückwunsch zu deinem ersten Lebensjahr! - Congratulazioni per il tuo primo anno di vita! Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡su ˈdaɪnəm ˈeːɐ̯stən ˈleːbənsjaːɐ̯] Per il primo compleanno di un bambino.

Einen ganz besonderen Glückwunsch zum 50. Geburtstag! - Un augurio molto speciale per il tuo 50° compleanno! Pronuncia: [ˈaɪnən ɡant͡s bəˈzɔndəʁən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡sʊm ˈfʏnft͡sɪçstən ɡəˈbʊʁtstaːk] Per celebrare mezzo secolo di vita.

Ich wünsche dir alles erdenklich Gute zum 100. Geburtstag! - Ti auguro tutto il bene immaginabile per il tuo 100° compleanno! Pronuncia: [ɪç ˈvʏnʃə diːɐ̯ ˈaləs ɛʁˈdɛŋklɪç ˈɡuːtə t͡sʊm ˈhʊndɐtstən ɡəˈbʊʁtstaːk] Per un traguardo incredibile come i 100 anni.

Zum Jubiläumsgeburtstag alles Gute! - Tanti auguri per il tuo compleanno anniversario! Pronuncia: [t͡sʊm jubiˈlɛːʊmsɡəˌbʊʁtstaːk ˈaləs ˈɡuːtə] Per compleanni particolarmente significativi.

Willkommen im Club der Vierziger! - Benvenuto/a nel club dei quarantenni! Pronuncia: [vɪlˈkɔmən ɪm klʊp deːɐ̯ ˈfɪʁt͡sɪçɐ] Un modo scherzoso per accogliere qualcuno nei 40 anni (adattabile ad altre età).

Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit! - Congratulazioni per la tua maggiore età! Pronuncia: [ˈhɛʁt͡slɪçən ˈɡlʏkvʊnʃ t͡suːɐ̯ ˈfɔlˌjɛːʁɪçkaɪt] Per un diciottesimo compleanno.

Frasi e Modi di Dire per Augurare Buon Compleanno in Tedesco

Oltre alle espressioni standard, il tedesco offre molte frasi idiomatiche e modi di dire che possono arricchire i tuoi auguri di compleanno e renderli più autentici.

Ecco alcune espressioni idiomatiche e modi di dire relativi al compleanno:

Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen - Possano tutti i tuoi desideri avverarsi Pronuncia: [ˈmøːɡən ˈalə ˈdaɪnə ˈvʏnʃə ɪn ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ ˈɡeːən] Un augurio tradizionale tedesco.

Das Beste kommt noch - Il meglio deve ancora venire Pronuncia: [das ˈbɛstə kɔmt nɔx] Un incoraggiamento positivo per il futuro.

Ein Jahr älter, ein Jahr weiser - Un anno più vecchio, un anno più saggio Pronuncia: [aɪn jaːɐ̯ ˈɛltɐ, aɪn jaːɐ̯ ˈvaɪzɐ] Un modo di vedere il lato positivo dell'invecchiamento.

Heute ist dein Tag - Oggi è il tuo giorno Pronuncia: [ˈhɔɪtə ɪst daɪn taːk] Una semplice affermazione che sottolinea l'importanza della giornata.

Nicht die Jahre in deinem Leben zählen, sondern das Leben in deinen Jahren - Non contano gli anni nella tua vita, ma la vita nei tuoi anni Pronuncia: [nɪçt diː ˈjaːʁə ɪn ˈdaɪnəm ˈleːbən ˈt͡sɛːlən, ˈzɔndɐn das ˈleːbən ɪn ˈdaɪnən ˈjaːʁən] Una riflessione sulla qualità della vita piuttosto che sulla quantità.

Lebe hoch! - Viva! / Evviva! Pronuncia: [ˈleːbə hoːx] Un'esclamazione tradizionale per celebrare qualcuno.

Stoß an, trink aus, füll wieder! - Brinda, bevi tutto, riempi di nuovo! Pronuncia: [ʃtoːs an, tʁɪŋk aʊs, fʏl ˈviːdɐ] Un tipico brindisi tedesco di compleanno.

Wer feiern kann, kann auch arbeiten - Chi sa festeggiare, sa anche lavorare Pronuncia: [veːɐ̯ ˈfaɪɐn kan, kan aʊx ˈaʁbaɪtən] Un modo di dire che suggerisce di festeggiare senza preoccuparsi del giorno dopo!

La Cultura del Compleanno in Germania

Le celebrazioni di compleanno in Germania hanno tradizioni e usanze uniche che differiscono da quelle italiane. Conoscere queste tradizioni può aiutarti a capire meglio il contesto culturale degli auguri di compleanno.

In Germania, il compleanno è una ricorrenza importante e viene celebrato con alcune particolarità:

Torta e candeline: Come in Italia, in Germania è tradizione avere una torta di compleanno con candeline. Il festeggiato deve spegnere tutte le candeline con un solo soffio per far avverare un desiderio.

Geschenktisch: Spesso viene preparato un "tavolo dei regali" dove tutti i doni vengono esposti.

Geburtstagskranz: Soprattutto per i bambini, è comune preparare una "corona di compleanno" con candeline che rappresentano l'età.

Geburtstagskind: La persona che compie gli anni viene chiamata "Geburtstagskind" (bambino del compleanno), indipendentemente dall'età.

Kein Vorglückwünschen: In Germania esiste la superstizione che non si debbano fare gli auguri in anticipo, altrimenti si porta sfortuna.

Rundenzahlen: I compleanni con numeri rotondi (30, 40, 50...) sono considerati particolarmente importanti e spesso vengono celebrati con feste più grandi.

Schnapszahl: I compleanni con numeri doppi (11, 22, 33...) sono chiamati "numeri di schnaps" e sono considerati particolarmente fortunati.

Selbsteinladung: Per il proprio compleanno, in Germania è tradizione che sia il festeggiato a invitare gli altri e a offrire da mangiare e da bere, non il contrario.

Come si dice "Buon compleanno" in tedesco FAQ

Come si pronuncia "Alles Gute zum Geburtstag"?

Si pronuncia [ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁtstaːk]. La "G" in "Gute" è dura, la "z" in "zum" si pronuncia "ts" e l'accento cade su "burt" in "Geburtstag".

I tedeschi festeggiano il compleanno come gli italiani?

Ci sono alcune differenze. In Germania, è il festeggiato che invita gli altri e paga per il rinfresco o la cena. Inoltre, gli auguri non si fanno mai in anticipo per superstizione.

Esiste una canzone di "Buon compleanno" in tedesco?

Sì, la canzone tradizionale è "Zum Geburtstag viel Glück", che è l'equivalente di "Happy Birthday to You". I tedeschi cantano anche la versione inglese.

Si mandano cartoline di auguri in Germania?

Sì, le "Geburtstagskarten" sono popolari, ma oggi molti tedeschi preferiscono inviare auguri digitali tramite WhatsApp o email.

A che età si festeggia la maggiore età in Germania?

La maggiore età in Germania si raggiunge a 18 anni, quando si diventa legalmente adulti e si può guidare, votare e bere alcolici.

Quali sono i compleanni più importanti nella cultura tedesca?

I compleanni più celebrati sono il 18° (maggiore età), il 30°, il 40°, il 50°, il 60° e poi tutti quelli successivi. Questi sono chiamati "runde Geburtstage" (compleanni rotondi).

Si fanno regali di compleanno in Germania?

Sì, i regali di compleanno ("Geburtstagsgeschenke") sono una tradizione importante. È comune portare un pensiero quando si è invitati a una festa di compleanno.

Chi paga il conto al ristorante per un compleanno in Germania?

A differenza dell'Italia, in Germania è tradizione che sia il festeggiato a pagare per tutti. Questo si chiama "einen ausgeben" (offrire un giro).

Come si risponde agli auguri di compleanno in tedesco?

Si può rispondere con "Danke schön" (grazie mille) o "Vielen Dank für die Glückwünsche" (molte grazie per gli auguri).

Esistono superstizioni legate al compleanno in Germania?

Sì, la più nota è quella di non fare mai gli auguri in anticipo ("Kein Vorglückwünschen"), altrimenti si porta sfortuna al festeggiato.

Impara qualsiasi lingua con Kylian AI

Le lezioni private di lingue sono costose. Pagare tra 15 e 50 euro per ogni lezione non è sostenibile per la maggior parte delle persone, specialmente quando hai bisogno di dozzine di lezioni per vedere un progresso reale.

Molti studenti abbandonano l'apprendimento delle lingue a causa di questi costi proibitivi, perdendo opportunità professionali e personali preziose.

Ecco perché abbiamo creato Kylian, per democratizzare l'accesso all'apprendimento delle lingue e permettere a tutti di padroneggiare una lingua straniera senza rovinarsi.

Dì a Kylian quale lingua vuoi imparare e qual è la tua lingua madre

Sei stanco di insegnanti che non capiscono le tue difficoltà specifiche come madrelingua italiano? La bellezza di Kylian è che può insegnarti qualsiasi lingua utilizzando la tua lingua madre come base.

A differenza delle applicazioni generiche che offrono lo stesso contenuto per tutti, Kylian ti spiegherà i concetti nella tua lingua madre (italiano) e farà la transizione all'altra lingua quando necessario, adattandosi perfettamente al tuo livello e alle tue esigenze.

Questa personalizzazione elimina la frustrazione e la confusione così comuni nell'apprendimento tradizionale delle lingue.

Scegli un argomento specifico che vuoi imparare

Frustrato con corsi di lingue che non affrontano mai esattamente ciò di cui hai bisogno? Kylian può insegnarti qualsiasi aspetto di una lingua, dalla pronuncia alla grammatica avanzata, concentrandosi sulle tue esigenze specifiche.

Nella tua richiesta, evita di essere vago (come "Come migliorare il mio accento") e sii molto specifico ("Come pronunciare la R come un madrelingua inglese", "Come coniugare il verbo 'être' al presente", ecc.).

Con Kylian, non dovrai mai più pagare per contenuti irrilevanti o provare l'imbarazzo di fare domande "troppo basilari" a un insegnante. Il tuo piano di apprendimento è completamente personalizzato.

Quando avrai deciso il tuo argomento, semplicemente premi il pulsante "Generate Lesson" e in pochi secondi avrai una lezione progettata esclusivamente per te.

Entra nella sala per iniziare la tua lezione

La sessione è come una lezione di lingue individuale con un insegnante umano, ma senza il costo elevato né le limitazioni di orario.

Durante i 25 minuti di lezione, Kylian ti insegnerà esattamente ciò che hai bisogno di sapere sull'argomento che hai scelto, le sfumature che i libri di testo non spiegano mai, le differenze culturali chiave tra l'italiano e la lingua che vuoi imparare, regole grammaticali e molto altro.

Hai mai provato la frustrazione di non riuscire a seguire il ritmo di un insegnante madrelingua o sentirti in imbarazzo per aver chiesto di ripetere qualcosa? Con Kylian, questo problema scompare. Kylian alterna intelligentemente tra l'italiano e la lingua obiettivo in base al tuo livello, permettendoti di comprendere completamente ogni concetto al tuo ritmo.

Durante la lezione, Kylian fa giochi di ruolo, fornisce esempi pratici della vita reale e si adatta al tuo stile di apprendimento. Non hai capito qualcosa? Nessun problema - puoi fermare Kylian in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti, senza sentirti giudicato.

Fai tutte le domande che vuoi, ripeti sezioni se necessario, e personalizza la tua esperienza di apprendimento come non hai mai potuto fare con un insegnante tradizionale o un'applicazione generica.

Con accesso 24/7 e a una frazione del costo delle lezioni private, Kylian elimina tutte le barriere che ti hanno impedito di padroneggiare quella lingua che hai sempre voluto imparare.

Ricevi ora una lezione gratuita di Kylian.