No sweat 뜻? 고맙다고 했는데 왜 땀이 안 난다고 할까?

'No sweat'이라는 표현을 영어 원어민들이 자주 사용하는 것을 들어보셨나요? 걱정하지 마세요. 'No sweat'은 "문제없어", "식은 죽 먹기야", "별 거 아니야"라는 의미로 사용되는 캐주얼한 영어 표현입니다. 재미있게도 직역하면 "땀이 나지 않는다"는 뜻인데, 이는 어떤 일이 너무 쉽거나 수월해서 땀을 흘릴 필요도 없다는 의미에서 유래했습니다.

No sweat은 어떤 상황에서 사용될까요?

'No sweat'은 주로 세 가지 맥락에서 사용됩니다:

감사 인사에 대한 응답으로 예시: "Thanks for helping me move!" "No sweat, happy to help!" 한국어: "이사 도와줘서 고마워!" "별 거 아니야, 도와줘서 기뻐!"

쉬운 작업이나 요청에 대한 수락의 의미로 예시: "Can you send me those files?" "No sweat, I'll email them right now." 한국어: "그 파일들 보내줄 수 있어?" "문제없어, 지금 바로 이메일로 보낼게."

자신감을 표현할 때 예시: "Do you think you can finish this by Friday?" "No sweat, I can handle it." 한국어: "금요일까지 이거 끝낼 수 있을 것 같아?" "식은 죽 먹기지, 충분히 할 수 있어."

원어민처럼 No sweat 사용하는 법

'No sweat'은 문장에서 다음과 같은 문법 구조로 사용됩니다:

독립적인 응답으로 사용 예시: "No sweat!" 한국어: "문제없어!"

부가 설명과 함께 사용 예시: "No sweat, I got this." 한국어: "걱정 마, 내가 할게."

문장 앞이나 뒤에 위치 가능 예시: "That's no sweat for me." / "Getting there is no sweat." 한국어: "나한텐 식은 죽 먹기야." / "거기 가는 건 전혀 문제없어."

No sweat 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

"No problem" 예시: "Can you help me with this?" "No problem!" 한국어: "이거 좀 도와줄래?" "그럼!"

"It's nothing" 예시: "Thanks for the ride!" "It's nothing!" 한국어: "태워줘서 고마워!" "별 거 아니야!"

"Don't mention it" 예시: "Thanks for your help!" "Don't mention it!" 한국어: "도와줘서 고마워!" "천만에요!"

"Piece of cake" 예시: "Was the test difficult?" "Piece of cake!" 한국어: "시험 어려웠어?" "식은 죽 먹기였어!"

격식/비격식 상황에서의 No sweat 활용법

격식적인 상황:

비즈니스 미팅 후 예시: "Thank you for accommodating our schedule." "No problem at all, we're happy to be flexible." 한국어: "일정 맞춰주셔서 감사합니다." "천만에요, 저희가 융통성 있게 맞출 수 있어 기쁩니다."

고객 서비스 상황 예시: "Sorry for the last-minute request." "No worries, we can handle that for you." 한국어: "급한 부탁을 해서 죄송합니다." "걱정 마세요, 저희가 처리해 드리겠습니다."

비격식적인 상황:

친구 간의 도움 예시: "Thanks for lending me your charger!" "No sweat, anytime!" 한국어: "충전기 빌려줘서 고마워!" "별 거 아니야, 언제든!"

동료 간의 업무 도움 예시: "Thanks for covering my shift!" "No sweat, you'd do the same for me!" 한국어: "내 근무 대신 봐줘서 고마워!" "식은 죽 먹기야, 넌 나한테도 그래줄 거잖아!"

No sweat 사용 시 주의할 점

격식적인 상황에서의 과다 사용 잘못된 예시: "Thank you for your business." "No sweat!" 한국어: "거래해 주셔서 감사합니다." "식은 죽 먹기예요!" (부적절) 올바른 예시: "Thank you for your business." "It's our pleasure." 한국어: "거래해 주셔서 감사합니다." "저희도 기쁩니다."

부정적인 맥락에서의 사용 잘못된 예시: "I'm sorry for your loss." "No sweat." 한국어: "삼가 고인의 명복을 빕니다." "별 거 아니에요." (부적절) 올바른 예시: "I'm sorry for your loss." "Thank you for your condolences." 한국어: "삼가 고인의 명복을 빕니다." "위로해 주셔서 감사합니다."