유치원은 ‘Daycare’가 아니라 ‘Kindergarten’이라고 하나요? 그리고 유치원 끝나고 가는 곳은 어떻게 표현하나요?

영어에서 'kindergarten'은 5-6세 아이들이 다니는 정규 교육과정의 첫 단계를 의미하며, 'daycare'는 영유아부터 취학 전 아동을 돌보는 보육 시설을 의미합니다. 특히 한국의 유치원과 가장 비슷한 개념은 'kindergarten'입니다.

'kindergarten'과 'daycare'의 주요 차이점은 무엇인가요?

교육적 목적과 운영 방식에서 큰 차이가 있습니다. 'kindergarten'은 교육부의 관리 하에 있는 정규 교육기관으로, 구조화된 학습 프로그램을 제공합니다. 반면 'daycare'는 주로 아이들을 돌보는 것에 중점을 두며, 부모가 일하는 동안 아이들을 안전하게 보호하고 기본적인 활동을 제공합니다. 특히 'aftercare' 또는 'after-school care'는 유치원이나 학교가 끝난 후 이용하는 돌봄 서비스를 의미합니다.

'kindergarten'과 'daycare'는 어떤 상황에서 어떻게 사용하나요?

'kindergarten' 사용 상황:

정규 교육과정을 언급할 때: "My son starts kindergarten this fall"
학교 시스템의 일부로 언급할 때: "The elementary school has three kindergarten classes"

'daycare' 사용 상황:

종일 돌봄이 필요할 때: "I need to find a daycare for my two-year-old"
방과 후 돌봄을 언급할 때: "She goes to daycare after kindergarten"

'kindergarten'과 'daycare' 사용의 실제 예시

'kindergarten' 사용 예시:

비즈니스 상황: "Our company provides kindergarten tuition support for employees" (우리 회사는 직원들에게 유치원 학비 지원을 제공합니다)
일상적인 상황: "The kindergarten graduation ceremony is next week" (유치원 졸업식이 다음 주입니다)

'daycare' 사용 예시:

비즈니스 상황: "The office building has an on-site daycare facility" (사무실 건물에는 사내 어린이집이 있습니다)
일상적인 상황: "We enrolled him in aftercare because both parents work late" (부모 모두 늦게 퇴근해서 방과후 돌봄 교실에 등록했어요)

'kindergarten'과 'daycare' 사용 시 주의할 점

'kindergarten'을 영아나 유아를 위한 시설을 지칭할 때 사용하면 부적절합니다.
'daycare'를 정규 유치원 교육을 지칭할 때 사용하면 의미가 다르게 전달될 수 있습니다.

'kindergarten'과 'daycare' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

'kindergarten' 대신 사용할 수 있는 표현:

"preschool" - "She's in kindergarten" → "She's in preschool"
"early education center" - "Local kindergarten" → "Local early education center"

'daycare' 대신 사용할 수 있는 표현:

"childcare center" - "The daycare is nearby" → "The childcare center is nearby"
"after-school program" - "Afternoon daycare" → "After-school program"

Kylian AI로 24시간 개인 영어 수업 받기

Kylian은 언제 어디서나 개인 영어 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 수업을 만들어줍니다. 수업 중에 Kylian은 해당 주제에 대해 알아야 할 내용, 뉘앙스, 한국어와 영어의 문화적 차이, 문법 규칙을 가르쳐 줍니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 하면서 영어 회화와 발음을 향상시킬 수 있다는 점입니다. 또한 원하는 만큼 Kylian에게 질문할 수 있습니다. 지금 Kylian AI를 사용해보세요.