Come chiedere scusa in tedesco: 60 modi utili e formali

Tutti commettiamo errori. E, molto spesso, la comunicazione è fondamentale per risolvere una situazione delicata. Ma cosa facciamo se succede all'estero? Non preoccuparti, ti aiutiamo noi — almeno in tedesco!

Che tu abbia urtato qualcuno sulla Friedrichstraße a Berlino o che tu abbia dimenticato il tuo appuntamento con un amico austriaco, imparare a chiedere scusa in tedesco è uno dei vocaboli più utili con cui familiarizzare. Ok, forse dopo "grazie" e "prego".

Da "Es tut mir leid" a "Entschuldigung" fino a "Verzeihen Sie mir", abbiamo raccolto i migliori modi per scusarsi in tedesco. Perdonate il mio tedesco!

20 Espressioni Quotidiane per Chiedere Scusa in Tedesco

Chiedere scusa in tedesco può assumere varie forme a seconda della situazione. Le espressioni di base per le scuse in tedesco variano da formali a informali, e il contesto determina quale utilizzare.

In tedesco, il livello di formalità è importante. "Du" è informale e si usa con amici, familiari e bambini, mentre "Sie" è formale e si usa con sconosciuti, persone più anziane o in contesti professionali.

Ecco le espressioni più comuni per chiedere scusa nella vita quotidiana:

Espressioni informali:

Es tut mir leid - Mi dispiace [ɛs tuːt miːɐ̯ laɪ̯t] Esempio: Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. (Mi dispiace di essere in ritardo.)

Entschuldigung - Scusa/Mi scusi [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ] Esempio: Entschuldigung, kann ich hier vorbei? (Scusa, posso passare di qui?)

Tut mir leid - Mi dispiace (versione abbreviata) [tuːt miːɐ̯ laɪ̯t] Esempio: Tut mir leid, ich kann heute nicht kommen. (Mi dispiace, oggi non posso venire.)

Sorry - Scusa (prestito dall'inglese) [ˈzɔʁi] Esempio: Sorry, das war mein Fehler. (Scusa, è stato un mio errore.)

Verzeih mir - Perdonami (informale) [fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ miːɐ̯] Esempio: Verzeih mir, ich wollte dich nicht verletzen. (Perdonami, non volevo ferirti.)

Espressioni formali:

Ich bitte um Entschuldigung - Chiedo scusa [ɪç ˈbɪtə ʊm ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ] Esempio: Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. (Chiedo scusa per il disagio.)

Entschuldigen Sie bitte - Mi scusi per favore [ɛntˈʃʊldɪɡən ziː ˈbɪtə] Esempio: Entschuldigen Sie bitte die Störung. (Mi scusi per il disturbo.)

Verzeihen Sie mir - Mi perdoni [fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən ziː miːɐ̯] Esempio: Verzeihen Sie mir meine Verspätung. (Mi perdoni per il mio ritardo.)

Modi di Chiedere Scusa in Tedesco Secondo il Contesto

Il modo appropriato di chiedere scusa in tedesco dipende molto dalla situazione. I seguenti esempi ti aiuteranno a trovare le espressioni più adatte per scusarti:

Se hai ferito qualcuno

Se è successo qualcosa di brutto a qualcuno a cui tieni

Se urti qualcuno o vuoi passare

Se hai bisogno che qualcuno ripeta qualcosa

Se hai bisogno di scusarti in tedesco in un ambiente professionale

La maggior parte delle espressioni può essere usata con "Sie" o "du", ma abbiamo anche aggiunto il contesto quando necessario.

Come Chiedere Scusa a Qualcuno Che Hai Ferito

Quando hai ferito i sentimenti di qualcuno, è importante mostrare sincerità nelle tue scuse:

Es tut mir wirklich sehr leid - Mi dispiace davvero molto [ɛs tuːt miːɐ̯ ˈvɪʁklɪç zeːɐ̯ laɪ̯t] Esempio: Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe. (Mi dispiace davvero molto di aver ferito i tuoi sentimenti.)

Ich entschuldige mich aufrichtig - Mi scuso sinceramente [ɪç ɛntˈʃʊldɪɡə mɪç ˈaʊ̯fʁɪçtɪç] Esempio: Ich entschuldige mich aufrichtig für mein Verhalten. (Mi scuso sinceramente per il mio comportamento.)

Das war falsch von mir - È stato sbagliato da parte mia [das vaːɐ̯ falʃ fɔn miːɐ̯] Esempio: Das war falsch von mir, ich hätte das nicht sagen sollen. (È stato sbagliato da parte mia, non avrei dovuto dirlo.)

Ich bereue meine Worte/Taten - Mi pento delle mie parole/azioni [ɪç bəˈʁɔʏ̯ə ˈmaɪ̯nə ˈvɔʁtə/ˈtaːtən] Esempio: Ich bereue meine Worte und möchte mich entschuldigen. (Mi pento delle mie parole e vorrei scusarmi.)

Kannst du mir verzeihen? - Puoi perdonarmi? [kanst duː miːɐ̯ fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən] Esempio: Ich war sehr unhöflich, kannst du mir verzeihen? (Sono stato molto scortese, puoi perdonarmi?)

Come Dire che Ti Dispiace Quando È Successo Qualcosa di Brutto a Qualcuno a Cui Tieni

Quando esprimi dispiacere per una situazione difficile che qualcun altro sta affrontando:

Mein herzliches Beileid - Le mie più sentite condoglianze [maɪ̯n ˈhɛʁtslɪçəs ˈbaɪ̯laɪ̯t] Esempio: Mein herzliches Beileid zum Verlust deiner Großmutter. (Le mie più sentite condoglianze per la perdita di tua nonna.)

Das tut mir so leid für dich - Mi dispiace tanto per te [das tuːt miːɐ̯ zoː laɪ̯t fyːɐ̯ dɪç] Esempio: Das tut mir so leid für dich, dass du deinen Job verloren hast. (Mi dispiace tanto per te che hai perso il lavoro.)

Ich fühle mit dir - Condivido il tuo dolore [ɪç ˈfyːlə mɪt diːɐ̯] Esempio: Ich fühle mit dir in dieser schweren Zeit. (Condivido il tuo dolore in questo momento difficile.)

Wenn ich etwas tun kann... - Se posso fare qualcosa... [vɛn ɪç ˈɛtvas tuːn kan] Esempio: Wenn ich etwas tun kann, um zu helfen, sag es mir bitte. (Se posso fare qualcosa per aiutare, per favore dimmelo.)

Come Scusarti Quando Urti Qualcuno per Caso o Vuoi Passare Oltre Qualcuno che Blocca la Strada

Per situazioni di passaggio o piccoli incidenti fisici:

Entschuldigung - Scusi/Scusa [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ] Esempio: Entschuldigung, darf ich vorbei? (Scusi, posso passare?)

Verzeihung - Mi perdoni/Scusi [fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ʊŋ] Esempio: Verzeihung, ich habe Sie nicht gesehen. (Mi perdoni, non l'avevo vista.)

Pardon - Scusi (prestito dal francese) [paʁˈdɔ̃] Esempio: Pardon, könnte ich bitte durchgehen? (Scusi, potrei passare per favore?)

Entschuldigen Sie die Störung - Mi scusi per il disturbo [ɛntˈʃʊldɪɡən ziː diː ˈʃtøːʁʊŋ] Esempio: Entschuldigen Sie die Störung, aber ich muss hier durch. (Mi scusi per il disturbo, ma devo passare di qui.)

Come Scusarti Quando Hai Bisogno di Chiedere a Qualcuno di Ripetere Qualcosa

Quando non hai sentito o capito qualcosa:

Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? - Scusi, potrebbe ripetere? [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ, ˈkœntən ziː das viːdɐˈhoːlən] Esempio: Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen? (Scusi, potrebbe ripeterlo ancora una volta per favore?)

Wie bitte? - Come, prego? [viː ˈbɪtə] Esempio: Wie bitte? Ich habe Sie nicht verstanden. (Come, prego? Non l'ho capita.)

Tut mir leid, ich habe das nicht verstanden - Mi dispiace, non ho capito [tuːt miːɐ̯ laɪ̯t, ɪç ˈhaːbə das nɪçt fɛɐ̯ˈʃtandən] Esempio: Tut mir leid, ich habe das nicht verstanden. Können Sie langsamer sprechen? (Mi dispiace, non ho capito. Può parlare più lentamente?)

Könnten Sie bitte lauter sprechen? - Potrebbe parlare più forte per favore? [ˈkœntən ziː ˈbɪtə ˈlaʊ̯tɐ ˈʃpʁɛçən] Esempio: Entschuldigung, könnten Sie bitte lauter sprechen? Es ist hier sehr laut. (Scusi, potrebbe parlare più forte per favore? È molto rumoroso qui.)

Come Chiedere Scusa Quando Hai Commesso un Piccolo Errore (Che Non Ha Ferito Nessuno)

Per errori minori o sviste:

Ups, mein Fehler - Ops, errore mio [ʊps, maɪ̯n ˈfeːlɐ] Esempio: Ups, mein Fehler. Ich habe die falsche Taste gedrückt. (Ops, errore mio. Ho premuto il tasto sbagliato.)

Entschuldige die Unachtsamkeit - Scusa la disattenzione [ɛntˈʃʊldɪɡə diː ˈʊnaχtzaːmkaɪ̯t] Esempio: Entschuldige die Unachtsamkeit, ich war abgelenkt. (Scusa la disattenzione, ero distratto.)

Das war nicht meine Absicht - Non era mia intenzione [das vaːɐ̯ nɪçt ˈmaɪ̯nə ˈapzɪçt] Esempio: Das war nicht meine Absicht, es ist einfach passiert. (Non era mia intenzione, è semplicemente successo.)

Come Chiedere Scusa in un Ambiente Formale o di Lavoro in Tedesco

Nel contesto professionale, le scuse tendono ad essere più formali e strutturate:

Ich möchte mich für den Vorfall entschuldigen - Vorrei scusarmi per l'incidente [ɪç ˈmœçtə mɪç fyːɐ̯ den ˈfɔʁfal ɛntˈʃʊldɪɡən] Esempio: Ich möchte mich für den Vorfall während der Konferenz entschuldigen. (Vorrei scusarmi per l'incidente durante la conferenza.)

Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen - Chiediamo scusa per il disagio [viːɐ̯ ˈbɪtən diː ˈʊnanneːmlɪçkaɪ̯tən tsuː ɛntˈʃʊldɪɡən] Esempio: Wir bitten die Unannehmlichkeiten durch die Verspätung zu entschuldigen. (Chiediamo scusa per il disagio causato dal ritardo.)

Ich übernehme die volle Verantwortung - Mi assumo la piena responsabilità [ɪç ˌyːbɐˈneːmə diː ˈfɔlə feɐ̯ˈantvɔʁtlɪçkaɪ̯t] Esempio: Ich übernehme die volle Verantwortung für den Fehler in der Präsentation. (Mi assumo la piena responsabilità per l'errore nella presentazione.)

Bitte akzeptieren Sie meine aufrichtige Entschuldigung - La prego di accettare le mie sincere scuse [ˈbɪtə aktsɛpˈtiːʁən ziː ˈmaɪ̯nə ˈaʊ̯fʁɪçtɪɡə ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ] Esempio: Bitte akzeptieren Sie meine aufrichtige Entschuldigung für die Verzögerung. (La prego di accettare le mie sincere scuse per il ritardo.)

Es wird nicht wieder vorkommen - Non succederà di nuovo [ɛs vɪʁt nɪçt ˈviːdɐ ˈfoːɐ̯kɔmən] Esempio: Ich entschuldige mich für meine Verspätung. Es wird nicht wieder vorkommen. (Mi scuso per il mio ritardo. Non succederà di nuovo.)

Come Chiedere Perdono in Tedesco

Quando la situazione richiede un livello più profondo di pentimento:

Ich bitte dich/Sie um Verzeihung - Ti/La prego di perdonarmi [ɪç ˈbɪtə dɪç/ziː ʊm fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ʊŋ] Esempio: Ich bitte dich um Verzeihung für alles, was ich gesagt habe. (Ti prego di perdonarmi per tutto ciò che ho detto.)

Kannst du es in deinem Herzen finden, mir zu vergeben? - Puoi trovare nel tuo cuore di perdonarmi? [kanst duː ɛs ɪn ˈdaɪ̯nəm ˈhɛʁtsən ˈfɪndən, miːɐ̯ tsuː fɛɐ̯ˈgeːbən] Esempio: Kannst du es in deinem Herzen finden, mir zu vergeben? Ich bereue meine Taten zutiefst. (Puoi trovare nel tuo cuore di perdonarmi? Mi pento profondamente delle mie azioni.)

Ich hoffe, du kannst mir eines Tages verzeihen - Spero che un giorno potrai perdonarmi [ɪç ˈhɔfə, duː kanst miːɐ̯ ˈaɪ̯nəs ˈtaːgəs fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən] Esempio: Ich hoffe, du kannst mir eines Tages verzeihen, was ich getan habe. (Spero che un giorno potrai perdonarmi per quello che ho fatto.)

Ich bereue es zutiefst - Me ne pento profondamente [ɪç bəˈʁɔʏ̯ə ɛs ˈtsuːtiːfst] Esempio: Ich bereue es zutiefst, dich verletzt zu haben. (Me ne pento profondamente di averti ferito.)

Come Esprimere Rammarico in Tedesco

Per esprimere rammarico per qualcosa che è accaduto nel passato:

Ich wünschte, ich hätte anders gehandelt - Vorrei aver agito diversamente [ɪç ˈvʏnʃtə, ɪç ˈhɛtə ˈandɐs gəˈhandəlt] Esempio: Ich wünschte, ich hätte anders gehandelt und dir zugehört. (Vorrei aver agito diversamente e averti ascoltato.)

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte... - Se potessi tornare indietro nel tempo... [vɛn ɪç diː tsaɪ̯t tsuˈʁʏkdʁeːən ˈkœntə] Esempio: Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich es anders machen. (Se potessi tornare indietro nel tempo, lo farei diversamente.)

Ich bedauere meine Entscheidung - Mi rammarico della mia decisione [ɪç bəˈdaʊ̯əʁə ˈmaɪ̯nə ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ] Esempio: Ich bedauere meine Entscheidung, nicht zur Feier zu kommen. (Mi rammarico della mia decisione di non venire alla festa.)

Leider kann ich es nicht ungeschehen machen - Purtroppo non posso far sì che non sia accaduto [ˈlaɪ̯dɐ kan ɪç ɛs nɪçt ˈʊnɡəʃeːən ˈmaxən] Esempio: Leider kann ich es nicht ungeschehen machen, aber ich möchte es wiedergutmachen. (Purtroppo non posso far sì che non sia accaduto, ma vorrei rimediare.)

La Cultura del Chiedere Scusa in Tedesco

La cultura delle scuse nei paesi di lingua tedesca (Germania, Austria, Svizzera) ha alcune caratteristiche distintive che vale la pena conoscere:

Direttezza e Sincerità

I tedeschi tendono ad apprezzare la direttezza e la sincerità nelle scuse. Non c'è bisogno di essere eccessivamente elaborati o emotivi – una scusa diretta e sincera è spesso la più apprezzata. L'importante è riconoscere l'errore e, se possibile, proporre una soluzione.

Formalità Secondo il Contesto

Come accennato in precedenza, il tedesco distingue chiaramente tra situazioni formali e informali. Utilizzare "Sie" in contesti formali è fondamentale per mostrare rispetto, specialmente quando ci si scusa con persone più anziane o in posizioni di autorità.

Puntualità e Responsabilità

Nella cultura tedesca, la puntualità è molto importante. Arrivare in ritardo è considerato irrispettoso, quindi le scuse per ritardi sono comuni. Inoltre, i tedeschi tendono ad apprezzare quando qualcuno si assume la responsabilità diretta per i propri errori piuttosto che trovare scuse.

Scuse Scritte

In contesti formali, soprattutto professionali, una scusa scritta (per email o lettera) può essere appropriata per questioni serie. Questa dimostra che hai dedicato tempo e riflessione all'errore commesso.

Frasi Idiomatiche Tedesche per Chiedere Scusa

Alcune espressioni idiomatiche rendono le scuse più naturali e mostrano una buona padronanza della lingua:

Ins Fettnäpfchen treten - Mettere il piede nella fossa (equivalente a "mettere il piede in bocca") [ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtʁeːtən] Esempio: Entschuldigung, ich glaube, ich bin ins Fettnäpfchen getreten. (Scusa, credo di aver messo il piede in bocca.)

Etwas wieder gutmachen - Rimediare a qualcosa [ˈɛtvas ˈviːdɐ ˈguːtmaxən] Esempio: Ich würde das gerne wieder gutmachen. (Mi piacerebbe rimediare a questo.)

Den Kopf in den Sand stecken - Mettere la testa nella sabbia [den kɔpf ɪn den zant ˈʃtɛkən] Esempio: Ich will nicht den Kopf in den Sand stecken, sondern mich für meinen Fehler entschuldigen. (Non voglio mettere la testa nella sabbia, ma scusarmi per il mio errore.)

Durch die Blume sagen - Dire qualcosa in modo indiretto (letteralmente "dire attraverso il fiore") [dʊʁç diː ˈbluːmə ˈzaːɡən] Esempio: Ich sage es nicht durch die Blume: Es tut mir wirklich leid. (Non lo dico in modo indiretto: mi dispiace davvero.)

Come Chiedere Scusa in Tedesco: FAQ

Come si dice "Mi dispiace" in tedesco?

La frase più comune per dire "Mi dispiace" in tedesco è "Es tut mir leid". In situazioni informali, puoi abbreviarla in "Tut mir leid".

Qual è la differenza tra "Entschuldigung" e "Es tut mir leid"?

"Entschuldigung" è più simile a "Scusa/Scusi" e si usa spesso per attirare l'attenzione di qualcuno o per scusarsi per piccoli inconvenienti. "Es tut mir leid" è più profondo e indica vero dispiacere, simile a "Mi dispiace" in italiano.

Come posso scusarmi formalmente in tedesco?

Per una scusa formale, puoi dire "Ich bitte um Entschuldigung" (Chiedo scusa) o "Bitte akzeptieren Sie meine aufrichtige Entschuldigung" (La prego di accettare le mie sincere scuse).

I tedeschi si scusano spesso?

I tedeschi tendono a scusarsi quando necessario, specialmente in situazioni formali. La cultura tedesca apprezza la responsabilità personale, quindi ammettere un errore e scusarsi appropriatamente è considerato un comportamento maturo.

Come posso rendere più sincera una scusa in tedesco?

Aggiungi avverbi come "wirklich" (davvero), "aufrichtig" (sinceramente), o "von Herzen" (dal cuore) alla tua scusa. Per esempio: "Es tut mir wirklich sehr leid" (Mi dispiace davvero molto).

È appropriato usare "Sorry" in tedesco?

Sì, "Sorry" viene usato colloquialmente, specialmente tra i giovani e per piccoli inconvenienti. Tuttavia, per scuse più serie o in contesti formali, è meglio usare espressioni tedesche tradizionali.

Come si risponde a "Es tut mir leid" in tedesco?

Risposte comuni includono "Kein Problem" (Nessun problema), "Schon gut" (Va bene), "Alles in Ordnung" (Tutto a posto), o "Ich nehme die Entschuldigung an" (Accetto le tue scuse).

Impara qualsiasi lingua con Kylian AI

Le lezioni private di lingue sono costose. Pagare tra 15 e 50 euro per ogni lezione non è sostenibile per la maggior parte delle persone, specialmente quando hai bisogno di dozzine di lezioni per vedere un progresso reale.

Molti studenti abbandonano l'apprendimento delle lingue a causa di questi costi proibitivi, perdendo opportunità professionali e personali preziose.

Ecco perché abbiamo creato Kylian, per democratizzare l'accesso all'apprendimento delle lingue e permettere a tutti di padroneggiare una lingua straniera senza rovinarsi.

Dì a Kylian quale lingua vuoi imparare e qual è la tua lingua madre

Sei stanco di insegnanti che non capiscono le tue difficoltà specifiche come madrelingua italiano? La bellezza di Kylian è che può insegnarti qualsiasi lingua utilizzando la tua lingua madre come base.

A differenza delle applicazioni generiche che offrono lo stesso contenuto per tutti, Kylian ti spiegherà i concetti nella tua lingua madre (italiano) e farà la transizione all'altra lingua quando necessario, adattandosi perfettamente al tuo livello e alle tue esigenze.

Questa personalizzazione elimina la frustrazione e la confusione così comuni nell'apprendimento tradizionale delle lingue.

Scegli un argomento specifico che vuoi imparare

Frustrato con corsi di lingue che non affrontano mai esattamente ciò di cui hai bisogno? Kylian può insegnarti qualsiasi aspetto di una lingua, dalla pronuncia alla grammatica avanzata, concentrandosi sulle tue esigenze specifiche.

Nella tua richiesta, evita di essere vago (come "Come migliorare il mio accento") e sii molto specifico ("Come pronunciare la R come un madrelingua inglese", "Come coniugare il verbo 'être' al presente", ecc.).

Con Kylian, non dovrai mai più pagare per contenuti irrilevanti o provare l'imbarazzo di fare domande "troppo basilari" a un insegnante. Il tuo piano di apprendimento è completamente personalizzato.

Quando avrai deciso il tuo argomento, semplicemente premi il pulsante "Generate Lesson" e in pochi secondi avrai una lezione progettata esclusivamente per te.

Entra nella sala per iniziare la tua lezione

La sessione è come una lezione di lingue individuale con un insegnante umano, ma senza il costo elevato né le limitazioni di orario.

Durante i 25 minuti di lezione, Kylian ti insegnerà esattamente ciò che hai bisogno di sapere sull'argomento che hai scelto, le sfumature che i libri di testo non spiegano mai, le differenze culturali chiave tra l'italiano e la lingua che vuoi imparare, regole grammaticali e molto altro.

Hai mai provato la frustrazione di non riuscire a seguire il ritmo di un insegnante madrelingua o sentirti in imbarazzo per aver chiesto di ripetere qualcosa? Con Kylian, questo problema scompare. Kylian alterna intelligentemente tra l'italiano e la lingua obiettivo in base al tuo livello, permettendoti di comprendere completamente ogni concetto al tuo ritmo.

Durante la lezione, Kylian fa giochi di ruolo, fornisce esempi pratici della vita reale e si adatta al tuo stile di apprendimento. Non hai capito qualcosa? Nessun problema - puoi fermare Kylian in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti, senza sentirti giudicato.

Fai tutte le domande che vuoi, ripeti sezioni se necessario, e personalizza la tua esperienza di apprendimento come non hai mai potuto fare con un insegnante tradizionale o un'applicazione generica.

Con accesso 24/7 e a una frazione del costo delle lezioni private, Kylian elimina tutte le barriere che ti hanno impedito di padroneggiare quella lingua che hai sempre voluto imparare.