Come dire grazie in cinese: 50 modi utili [Formale e Slang]

Imparare a dire "grazie" è uno dei primi passi fondamentali quando si inizia a studiare una nuova lingua. È un segno di cortesia universale che può aprire molte porte nelle interazioni sociali.

In questo articolo, ti mostreremo diversi modi per esprimere gratitudine in cinese, dalla forma più semplice alle espressioni più elaborate, insieme alla corretta pronuncia.

50 Espressioni quotidiane per dire grazie in cinese

La lingua cinese ha diverse espressioni per dire grazie, che variano in base alla formalità della situazione e al rapporto con l'interlocutore. Il modo più comune per dire grazie in cinese mandarino è "Xièxiè" (谢谢), ma esistono molte altre varianti.

Il modo in cui esprimi gratitudine in cinese dipende da diversi fattori:

Il livello di formalità della situazione
Il rapporto con la persona che stai ringraziando
L'entità del favore ricevuto
Il contesto culturale (Cina continentale, Taiwan, Hong Kong, ecc.)
L'età e lo status sociale dell'interlocutore

Xièxiè (谢谢)

Pronuncia: [ɕiɛ̀ɕiɛ̀]
Traduzione: Grazie
Questa è l'espressione più comune e versatile per dire grazie in cinese. È adatta alla maggior parte delle situazioni quotidiane, sia formali che informali.

Esempio: 谢谢你的帮助。(Xièxiè nǐ de bāngzhù.) - Grazie per il tuo aiuto.

Xièxiè nǐ (谢谢你)

Pronuncia: [ɕiɛ̀ɕiɛ̀ nǐ]
Traduzione: Grazie a te
Questa versione è leggermente più personale poiché si rivolge direttamente all'interlocutore.

Esempio: 谢谢你送我回家。(Xièxiè nǐ sòng wǒ huí jiā.) - Grazie per avermi accompagnato a casa.

Xièxiè nín (谢谢您)

Pronuncia: [ɕiɛ̀ɕiɛ̀ nín]
Traduzione: Grazie a Lei
Versione formale che utilizza il pronome di cortesia "nín" invece di "nǐ", ideale per rivolgersi a persone più anziane o in posizioni di autorità.

Esempio: 谢谢您的关心。(Xièxiè nín de guānxīn.) - Grazie per la Sua preoccupazione.

Fēicháng xièxiè (非常谢谢)

Pronuncia: [fēicháng ɕiɛ̀ɕiɛ̀]
Traduzione: Grazie mille/Molte grazie
Usato per esprimere un livello di gratitudine maggiore.

Esempio: 非常谢谢你的礼物。(Fēicháng xièxiè nǐ de lǐwù.) - Grazie mille per il tuo regalo.

Gǎnxiè (感谢)

Pronuncia: [gǎnɕiɛ̀]
Traduzione: Sono grato/Esprimo gratitudine
Leggermente più formale di "xièxiè", spesso usato in contesti scritti o discorsi.

Esempio: 感谢您的邀请。(Gǎnxiè nín de yāoqǐng.) - La ringrazio per l'invito.

Gǎnxiè nǐ (感谢你)

Pronuncia: [gǎnɕiɛ̀ nǐ]
Traduzione: Ti sono grato
Versione più personale di "gǎnxiè".

Esempio: 感谢你的理解。(Gǎnxiè nǐ de lǐjiě.) - Ti sono grato per la tua comprensione.

Duōxiè (多谢)

Pronuncia: [duōɕiɛ̀]
Traduzione: Molte grazie
Un'espressione più classica e leggermente letteraria, ma ancora usata comunemente.

Esempio: 多谢你的好意。(Duōxiè nǐ de hǎoyì.) - Molte grazie per la tua gentilezza.

Gǎnxiè nín de bāngzhù (感谢您的帮助)

Pronuncia: [gǎnɕiɛ̀ nín de bāngzhù]
Traduzione: La ringrazio per il Suo aiuto
Espressione formale specifica per ringraziare qualcuno per un aiuto ricevuto.

Esempio: 感谢您的帮助，我终于解决了问题。(Gǎnxiè nín de bāngzhù, wǒ zhōngyú jiějué le wèntí.) - La ringrazio per il Suo aiuto, ho finalmente risolto il problema.

Wǒ hěn gǎnjī (我很感激)

Pronuncia: [wǒ hěn gǎnjī]
Traduzione: Sono molto grato
Espressione più emotiva e profonda di gratitudine.

Esempio: 我很感激你在困难时刻的支持。(Wǒ hěn gǎnjī nǐ zài kùnnan shíkè de zhīchí.) - Sono molto grato per il tuo supporto nei momenti difficili.

Gǎndòng bùyán (感动不已)

Pronuncia: [gǎndòng bùyán]
Traduzione: Sono profondamente commosso
Usato quando si è davvero toccati da un gesto particolarmente gentile.

Esempio: 收到你的礼物，我感动不已。(Shōudào nǐ de lǐwù, wǒ gǎndòng bùyán.) - Ricevendo il tuo regalo, sono rimasto profondamente commosso.

Come dire grazie in cinese in contesti formali

In situazioni formali come riunioni di lavoro, eventi ufficiali o quando ci si rivolge a persone in posizioni di autorità, è importante usare espressioni di gratitudine più formali. Ecco alcune espressioni adatte a questi contesti.

Wǒ xiàng nín biǎoshì gǎnxiè (我向您表示感谢)

Pronuncia: [wǒ ɕiàng nín biǎoshì gǎnɕiɛ̀]
Traduzione: Le esprimo la mia gratitudine
Una formula molto formale, adatta per occasioni ufficiali o in ambito professionale.

Esempio: 我向您表示感谢，感谢您的支持和理解。(Wǒ xiàng nín biǎoshì gǎnxiè, gǎnxiè nín de zhīchí hé lǐjiě.) - Le esprimo la mia gratitudine per il Suo supporto e la Sua comprensione.

Zhòngxīn gǎnxiè (衷心感谢)

Pronuncia: [zhòngxīn gǎnɕiɛ̀]
Traduzione: Ringrazio sinceramente/di cuore
Espressione formale che sottolinea la sincerità del ringraziamento.

Esempio: 我衷心感谢各位的到来。(Wǒ zhòngxīn gǎnxiè gèwèi de dàolái.) - Ringrazio sinceramente tutti per essere venuti.

Jiāng gǎnxiè zhī qíng jìyú xīnzhōng (将感谢之情寄于心中)

Pronuncia: [jiāng gǎnɕiɛ̀ zhī qíng jìyú xīnzhōng]
Traduzione: Serberò questa gratitudine nel mio cuore
Espressione poetica e molto formale, usata in discorsi o lettere formali.

Esempio: 对于您的恩惠，我将感谢之情寄于心中。(Duìyú nín de ēnhuì, wǒ jiāng gǎnxiè zhī qíng jìyú xīnzhōng.) - Per la Sua generosità, serberò questa gratitudine nel mio cuore.

Bàidá (拜谢)

Pronuncia: [bàiɕiɛ̀]
Traduzione: Ringrazio rispettosamente
Un termine formale con sfumature tradizionali, che implica rispetto e deferenza.

Esempio: 谨在此拜谢诸位的支持。(Jǐn zài cǐ bàixiè zhūwèi de zhīchí.) - Con rispetto ringrazio tutti voi per il vostro supporto.

Gǎnēn (感恩)

Pronuncia: [gǎnēn]
Traduzione: Sono riconoscente
Esprime un senso più profondo di gratitudine, simile a "essere riconoscente".

Esempio: 我感恩您多年来的指导。(Wǒ gǎnēn nín duōnián lái de zhǐdǎo.) - Sono riconoscente per la Sua guida nel corso degli anni.

Come dire grazie in cinese in modo informale o colloquiale

Con amici o in situazioni informali, puoi usare espressioni più rilassate. Ecco alcune forme colloquiali per dire grazie in cinese.

Xièle (谢了)

Pronuncia: [ɕiɛ̀le]
Traduzione: Grazie (informale)
Versione abbreviata e informale di "xièxiè", comune tra amici.

Esempio: 谢了，哥们！(Xièle, gēmen!) - Grazie, amico!

Xièxie a (谢谢啊)

Pronuncia: [ɕiɛ̀ɕiɛ̀ a]
Traduzione: Grazie eh!
La particella "a" alla fine rende l'espressione più amichevole e informale.

Esempio: 谢谢啊，下次请你吃饭。(Xièxie a, xià cì qǐng nǐ chī fàn.) - Grazie eh, la prossima volta ti offro da mangiare.

Mèi guānxi (没关系)

Pronuncia: [mèi guānxi]
Traduzione: Non c'è problema/Non preoccuparti
Spesso usato come risposta a un ringraziamento, ma anche come ringraziamento informale in alcune regioni.

Esempio: 帮你这点小忙，没关系。(Bāng nǐ zhè diǎn xiǎo máng, méi guānxi.) - Aiutarti in questa piccola cosa, non è un problema.

Xiè xiè nǐ ya (谢谢你呀)

Pronuncia: [ɕiɛ̀ɕiɛ̀ nǐ ya]
Traduzione: Grazie a te (in modo amichevole)
La particella "ya" aggiunge un tono giocoso e amichevole.

Esempio: 谢谢你呀，你真是太好了。(Xièxiè nǐ ya, nǐ zhēn shì tài hǎo le.) - Grazie a te, sei davvero troppo gentile.

Lǎobǎnxiè (老板谢)

Pronuncia: [lǎobǎnɕiɛ̀]
Traduzione: Grazie capo
Espressione scherzosa usata tra amici, simile a dire "grazie boss" in italiano.

Esempio: 老板谢，下次我请客。(Lǎobǎnxiè, xià cì wǒ qǐngkè.) - Grazie capo, la prossima volta offro io.

Come ringraziare in cinese in situazioni speciali

Esistono momenti in cui un semplice "grazie" non è sufficiente. Ecco alcune espressioni da utilizzare in occasioni speciali o per ringraziamenti più elaborati.

Gǎnxiè nín de yāoqǐng (感谢您的邀请)

Pronuncia: [gǎnɕiɛ̀ nín de yāoqǐng]
Traduzione: La ringrazio per l'invito
Perfetto da usare quando si viene invitati a un evento o a casa di qualcuno.

Esempio: 感谢您的邀请，我很荣幸能参加您的婚礼。(Gǎnxiè nín de yāoqǐng, wǒ hěn róngxìng néng cānjiā nín de hūnlǐ.) - La ringrazio per l'invito, è un onore per me partecipare al Suo matrimonio.

Gǎnxiè nín de kèqì (感谢您的客气)

Pronuncia: [gǎnɕiɛ̀ nín de kèqì]
Traduzione: Grazie per la Sua cortesia
Usato per ringraziare qualcuno per la sua gentilezza o ospitalità.

Esempio: 感谢您的客气，让我倍感温暖。(Gǎnxiè nín de kèqì, ràng wǒ bèi gǎn wēnnuǎn.) - Grazie per la Sua cortesia, mi ha fatto sentire particolarmente accolto.

Gǎnxiè nín de lǐwù (感谢您的礼物)

Pronuncia: [gǎnɕiɛ̀ nín de lǐwù]
Traduzione: La ringrazio per il Suo regalo
Da usare quando si riceve un dono.

Esempio: 感谢您的礼物，我非常喜欢。(Gǎnxiè nín de lǐwù, wǒ fēicháng xǐhuān.) - La ringrazio per il Suo regalo, mi piace moltissimo.

Xièxiè nǐ de zhùhè (谢谢你的祝贺)

Pronuncia: [ɕiɛ̀ɕiɛ̀ nǐ de zhùhè]
Traduzione: Grazie per gli auguri
Perfetto da usare in risposta a congratulazioni o auguri ricevuti.

Esempio: 谢谢你的祝贺，我很感动。(Xièxiè nǐ de zhùhè, wǒ hěn gǎndòng.) - Grazie per gli auguri, sono commosso.

Wǒ gōngkāi xiàng nǐ biǎoshì gǎnxiè (我公开向你表示感谢)

Pronuncia: [wǒ gōngkāi ɕiàng nǐ biǎoshì gǎnɕiɛ̀]
Traduzione: Ti esprimo pubblicamente la mia gratitudine
Usato quando si vuole ringraziare qualcuno in modo pubblico, come in un discorso o sui social media.

Esempio: 我公开向你表示感谢，感谢你一直以来的支持。(Wǒ gōngkāi xiàng nǐ biǎoshì gǎnxiè, gǎnxiè nǐ yīzhí yǐlái de zhīchí.) - Ti esprimo pubblicamente la mia gratitudine per il tuo costante supporto.

Come rispondere ai ringraziamenti in cinese

Saper rispondere ai ringraziamenti è importante quanto saper ringraziare. Ecco alcune espressioni da usare quando qualcuno ti ringrazia in cinese.

Bú yòng xiè (不用谢)

Pronuncia: [bú yòng ɕiɛ̀]
Traduzione: Non c'è di che/Non è necessario ringraziare
La risposta più comune quando qualcuno ti ringrazia.

Esempio: 不用谢，这是我应该做的。(Bú yòng xiè, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.) - Non c'è di che, è quello che dovevo fare.

Bú kèqì (不客气)

Pronuncia: [bú kèqì]
Traduzione: Prego/Si figuri
Un'altra risposta standard, leggermente più formale.

Esempio: 不客气，随时欢迎。(Bú kèqì, suíshí huānyíng.) - Prego, quando vuoi.

Méi shì méi shì (没事没事)

Pronuncia: [méi shì méi shì]
Traduzione: Non è niente, non è niente
Risposta più informale e colloquiale.

Esempio: 没事没事，小事一桩。(Méi shì méi shì, xiǎo shì yī zhuāng.) - Non è niente, non è niente, è una cosa da poco.

Yīnggāi de (应该的)

Pronuncia: [yīnggāi de]
Traduzione: È il minimo/È dovuto
Esprime che era tuo dovere o piacere aiutare.

Esempio: 应该的，我们是朋友。(Yīnggāi de, wǒmen shì péngyǒu.) - È il minimo, siamo amici.

Bú xiè (不谢)

Pronuncia: [bú ɕiɛ̀]
Traduzione: Non ringraziare
Una risposta breve e informale.

Esempio: 不谢，我很乐意帮忙。(Bú xiè, wǒ hěn lèyì bāngmáng.) - Non ringraziare, sono felice di aiutare.

La cultura del ringraziamento in Cina

Il concetto di ringraziamento nella cultura cinese è profondamente radicato nei valori tradizionali di reciprocità e armonia sociale. Comprendere queste sfumature culturali può aiutarti ad esprimere gratitudine in modo più appropriato.

In Cina, le persone tendono a ringraziare meno frequentemente i familiari o gli amici stretti rispetto a quanto avviene in Occidente. Questo non indica mancanza di gratitudine, ma riflette l'idea che all'interno di relazioni strette, l'aiuto reciproco è considerato naturale e scontato. Ringraziare eccessivamente un familiare potrebbe addirittura suggerire una certa distanza nel rapporto.

D'altra parte, quando si tratta di interazioni formali o con persone che non si conoscono bene, i ringraziamenti diventano più elaborati e formali. In questi contesti, l'uso di espressioni più complesse come "Wǒ xiàng nín biǎoshì gǎnxiè" (Le esprimo la mia gratitudine) è considerato appropriato e rispettoso.

Un altro aspetto importante è che nella cultura cinese, spesso la gratitudine viene espressa non solo verbalmente ma anche attraverso gesti concreti, come regali o inviti a cena. Questo riflette il principio di "renqing" (人情), ovvero l'obbligo sociale di ricambiare i favori ricevuti.

La modestia gioca un ruolo fondamentale quando si ricevono ringraziamenti. La risposta tipica è minimizzare il proprio contributo con espressioni come "Bú yòng xiè" (Non c'è bisogno di ringraziare) o "Xiǎo shì yī tíng" (È una piccola cosa). Questo non indica falsa modestia, ma riflette il valore confuciano del non vantarsi delle proprie buone azioni.

Suggerimenti pratici per pronunciare correttamente il "grazie" in cinese

La pronuncia corretta del cinese può essere una sfida per gli italiani, soprattutto a causa dei toni e di alcuni suoni che non esistono nella nostra lingua. Ecco alcuni suggerimenti pratici per pronunciare correttamente "grazie" in cinese:

1. Il suono "X" in cinese

In "Xièxiè" (谢谢), la "X" cinese non corrisponde alla "X" italiana. Si pronuncia più come una "S" molto sottile, con la lingua posizionata vicino al palato, simile al suono di "sc" in "scena" ma più leggero.

2. I toni sono cruciali

Il cinese è una lingua tonale, quindi la stessa sillaba pronunciata con toni diversi può avere significati completamente diversi. In "Xièxiè", entrambe le sillabe hanno il quarto tono (discendente), che suona come quando in italiano si dice un comando secco, partendo dall'alto e scendendo rapidamente.

3. Pratica con registrazioni audio

Usa app come Pleco, HelloChinese o ascolta registrazioni di madrelingua per familiarizzare con la pronuncia corretta.

4. Il metodo della sillaba ripetuta

"Xièxiè" è un esempio di parola con sillaba ripetuta, un pattern comune in cinese. Assicurati di pronunciare entrambe le sillabe con lo stesso tono.

5. Esercizio sulla posizione della lingua

Per il suono "X": posiziona la lingua dietro i denti inferiori, con la parte centrale sollevata verso il palato, ma senza toccarlo. Poi soffia aria attraverso questo spazio stretto.

Come dire grazie in cinese: FAQ

Qual è il modo più comune per dire grazie in cinese?

Il modo più comune e universalmente accettato è "Xièxiè" (谢谢), che può essere usato in quasi tutte le situazioni, sia formali che informali.

Come si pronuncia "grazie" in cinese?

La pronuncia di "Xièxiè" (谢谢) è simile a "shie-shie" con entrambe le sillabe pronunciate con un tono discendente.

C'è differenza tra come si dice grazie in mandarino e in cantonese?

Sì. In mandarino si dice "Xièxiè" (谢谢), mentre in cantonese la parola più comune per dire grazie è "M̀h'gōi" (唔該) per i servizi e "Dō jeh" (多謝) per i regali o complimenti.

Devo fare un inchino quando ringrazio in cinese?

No, non è necessario fare un inchino quando si ringrazia in cinese moderno. Un cenno del capo o un sorriso sono sufficienti. Nelle situazioni molto formali, un leggero inchino può essere appropriato, ma non è obbligatorio.

Come posso fare pratica con la pronuncia del "grazie" in cinese?

Puoi utilizzare app di apprendimento linguistico come Pleco, HelloChinese o Duolingo, guardare video su YouTube specifici sulla pronuncia, o meglio ancora, praticare con un madrelingua o un insegnante di cinese.

Esiste un gesto che accompagna il "grazie" in cinese?

Tradizionalmente, un gesto che può accompagnare un ringraziamento formale è il "gōngshǒu" (拱手), dove si mette il pugno destro contro il palmo sinistro davanti al petto. Tuttavia, questo gesto è ormai raro nella vita quotidiana moderna e viene usato principalmente in contesti molto formali o tradizionali.

Impara qualsiasi lingua con Kylian AI

Le lezioni private di lingue sono costose. Pagare tra 15 e 50 euro per ogni lezione non è sostenibile per la maggior parte delle persone, specialmente quando hai bisogno di dozzine di lezioni per vedere un progresso reale.

Molti studenti abbandonano l'apprendimento delle lingue a causa di questi costi proibitivi, perdendo opportunità professionali e personali preziose.

Ecco perché abbiamo creato Kylian, per democratizzare l'accesso all'apprendimento delle lingue e permettere a tutti di padroneggiare una lingua straniera senza rovinarsi.

Dì a Kylian quale lingua vuoi imparare e qual è la tua lingua madre

Sei stanco di insegnanti che non capiscono le tue difficoltà specifiche come madrelingua italiano? La bellezza di Kylian è che può insegnarti qualsiasi lingua utilizzando la tua lingua madre come base.

A differenza delle applicazioni generiche che offrono lo stesso contenuto per tutti, Kylian ti spiegherà i concetti nella tua lingua madre (italiano) e farà la transizione all'altra lingua quando necessario, adattandosi perfettamente al tuo livello e alle tue esigenze.

Questa personalizzazione elimina la frustrazione e la confusione così comuni nell'apprendimento tradizionale delle lingue.

Scegli un argomento specifico che vuoi imparare

Frustrato con corsi di lingue che non affrontano mai esattamente ciò di cui hai bisogno? Kylian può insegnarti qualsiasi aspetto di una lingua, dalla pronuncia alla grammatica avanzata, concentrandosi sulle tue esigenze specifiche.

Nella tua richiesta, evita di essere vago (come "Come migliorare il mio accento") e sii molto specifico ("Come pronunciare la R come un madrelingua inglese", "Come coniugare il verbo 'être' al presente", ecc.).

Con Kylian, non dovrai mai più pagare per contenuti irrilevanti o provare l'imbarazzo di fare domande "troppo basilari" a un insegnante. Il tuo piano di apprendimento è completamente personalizzato.

Quando avrai deciso il tuo argomento, semplicemente premi il pulsante "Generate Lesson" e in pochi secondi avrai una lezione progettata esclusivamente per te.

Entra nella sala per iniziare la tua lezione

La sessione è come una lezione di lingue individuale con un insegnante umano, ma senza il costo elevato né le limitazioni di orario.

Durante i 25 minuti di lezione, Kylian ti insegnerà esattamente ciò che hai bisogno di sapere sull'argomento che hai scelto, le sfumature che i libri di testo non spiegano mai, le differenze culturali chiave tra l'italiano e la lingua che vuoi imparare, regole grammaticali e molto altro.

Hai mai provato la frustrazione di non riuscire a seguire il ritmo di un insegnante madrelingua o sentirti in imbarazzo per aver chiesto di ripetere qualcosa? Con Kylian, questo problema scompare. Kylian alterna intelligentemente tra l'italiano e la lingua obiettivo in base al tuo livello, permettendoti di comprendere completamente ogni concetto al tuo ritmo.

Durante la lezione, Kylian fa giochi di ruolo, fornisce esempi pratici della vita reale e si adatta al tuo stile di apprendimento. Non hai capito qualcosa? Nessun problema - puoi fermare Kylian in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti, senza sentirti giudicato.

Fai tutte le domande che vuoi, ripeti sezioni se necessario, e personalizza la tua esperienza di apprendimento come non hai mai potuto fare con un insegnante tradizionale o un'applicazione generica.

Con accesso 24/7 e a una frazione del costo delle lezioni private, Kylian elimina tutte le barriere che ti hanno impedito di padroneggiare quella lingua che hai sempre voluto imparare.

Ricevi ora una lezione gratuita di Kylian.