10 Espressioni sulla Criminalità in Inglese

Hai mai guardato un film poliziesco in inglese e ti sei chiesto cosa significassero certe espressioni? Il gergo criminale è ricco di modi di dire coloriti che possono confondere chi sta imparando l'inglese. Ma non preoccuparti!

In questo articolo, esploreremo 10 modi di dire in inglese sulla criminalità, con esempi pratici e spiegazioni sul loro uso quotidiano. Che tu stia guardando una serie poliziesca o leggendo un thriller, queste espressioni ti aiuteranno a capire meglio il contesto.

10 Espressioni Quotidiane in Inglese sulla Criminalità

L'inglese è pieno di espressioni idiomatiche legate al mondo del crimine che vengono usate anche in contesti quotidiani. Queste frasi possono avere significati molto diversi da quelli letterali e il loro uso dipende spesso dal contesto.

Ecco alcune delle espressioni più comuni sul crimine usate in inglese:

To get away with murder - "Farla franca dopo un omicidio"
Pronuncia: /tə ɡet əˈweɪ wɪð ˈmɜːdə/
Significato: Fare qualcosa di sbagliato senza essere puniti.
Esempio: "That celebrity always gets away with murder because he's famous." (Quel personaggio famoso la fa sempre franca perché è famoso.)

Daylight robbery - "Rapina in pieno giorno"
Pronuncia: /ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri/
Significato: Un prezzo eccessivamente alto, come se ti stessero derubando.
Esempio: "Charging €15 for a coffee is daylight robbery!" (Far pagare €15 per un caffè è un furto!)

Highway robbery - "Rapina da strada"
Pronuncia: /ˈhaɪweɪ ˈrɒbəri/
Significato: Simile a "daylight robbery", indica un prezzo ingiustamente alto.
Esempio: "The prices at that hotel are highway robbery." (I prezzi di quell'hotel sono un furto.)

Caught red-handed - "Colto con le mani rosse"
Pronuncia: /kɔːt red ˈhændɪd/
Significato: Sorpreso mentre si sta commettendo un reato.
Esempio: "He was caught red-handed stealing from the cash register." (È stato colto in flagrante mentre rubava dalla cassa.)

To be on the straight and narrow - "Essere sulla strada stretta e dritta"
Pronuncia: /tə bi ɒn ðə streɪt ənd ˈnærəʊ/
Significato: Vivere onestamente, seguendo le regole.
Esempio: "After prison, he decided to stay on the straight and narrow." (Dopo la prigione, ha deciso di rimanere sulla retta via.)

To be the mastermind - "Essere la mente"
Pronuncia: /tə bi ðə ˈmɑːstəmaɪnd/
Significato: Essere l'ideatore di un piano, spesso criminale.
Esempio: "Police believe she was the mastermind behind the bank robbery." (La polizia crede che fosse lei la mente dietro la rapina in banca.)

To rob someone blind - "Derubare qualcuno alla cieca"
Pronuncia: /tə rɒb ˈsʌmwʌn blaɪnd/
Significato: Rubare molto a qualcuno, spesso in modo sistematico.
Esempio: "That accountant robbed his clients blind for years." (Quel commercialista ha derubato i suoi clienti per anni.)

To case the joint - "Studiare il posto"
Pronuncia: /tə keɪs ðə dʒɔɪnt/
Significato: Esaminare un luogo prima di un furto.
Esempio: "The thieves cased the joint for weeks before the robbery." (I ladri hanno studiato il posto per settimane prima della rapina.)

To turn state's evidence - "Fornire prove allo stato"
Pronuncia: /tə tɜːn steɪts ˈevɪdəns/
Significato: Testimoniare contro i propri complici in cambio di un trattamento più favorevole.
Esempio: "He turned state's evidence to get a reduced sentence." (Ha testimoniato contro i suoi complici per ottenere uno sconto di pena.)

To have sticky fingers - "Avere le dita appiccicose"
Pronuncia: /tə hæv ˈstɪki ˈfɪŋɡəz/
Significato: Tendenza a rubare cose.
Esempio: "Watch your wallet around him—he has sticky fingers." (Attento al portafoglio con lui, ha le mani lunghe.)

Modi di Dire sul Crimine in Inglese Formale

Il modo appropriato di parlare di criminalità in inglese dipende molto dalla situazione. In contesti formali come tribunali, notiziari o documenti ufficiali, vengono utilizzate espressioni più precise e meno colloquiali. Ecco alcuni fattori che influenzano il linguaggio utilizzato:

Se stai parlando in un contesto legale o giuridico

Se stai comunicando con le forze dell'ordine

Se stai discutendo di crimini in un contesto accademico

Se stai riportando notizie di cronaca

Espressioni Formali sul Crimine in Inglese

To perpetrate a crime - "Perpetrare un crimine"
Pronuncia: /tə ˈpɜːpətreɪt ə kraɪm/
Significato: Commettere un crimine.
Esempio: "The defendant is accused of perpetrating multiple fraudulent activities." (L'imputato è accusato di aver perpetrato molteplici attività fraudolente.)

To apprehend a suspect - "Fermare un sospetto"
Pronuncia: /tə ˌæprɪˈhend ə ˈsʌspekt/
Significato: Arrestare o catturare un sospetto.
Esempio: "The authorities apprehended the suspect at the border." (Le autorità hanno fermato il sospetto alla frontiera.)

To be incarcerated - "Essere incarcerato"
Pronuncia: /tə bi ɪnˈkɑːsəreɪtɪd/
Significato: Essere in prigione.
Esempio: "He was incarcerated for a period of five years." (È stato incarcerato per un periodo di cinque anni.)

Modi di Dire sul Crimine in Inglese Informale e Slang

Lo slang criminale è particolarmente ricco in inglese e viene spesso utilizzato in contesti informali, film, serie TV e musica. Queste espressioni cambiano costantemente e possono variare tra le diverse aree geografiche di lingua inglese.

Espressioni Informali e Slang sul Crimine

To nick something - "Fregare qualcosa" (slang britannico)
Pronuncia: /tə nɪk ˈsʌmθɪŋ/
Significato: Rubare.
Esempio: "Someone nicked my bike yesterday." (Qualcuno mi ha fregato la bici ieri.)

To bust someone - "Beccare qualcuno"
Pronuncia: /tə bʌst ˈsʌmwʌn/
Significato: Arrestare qualcuno.
Esempio: "The cops busted him for possession." (I poliziotti l'hanno beccato per possesso di droga.)

To pull a heist - "Compiere una rapina"
Pronuncia: /tə pʊl ə haɪst/
Significato: Effettuare una rapina elaborata.
Esempio: "They pulled a heist at the national museum." (Hanno fatto una rapina al museo nazionale.)

Espressioni sul Crimine nella Cultura Popolare Inglese

To be the fall guy - "Essere il capro espiatorio"
Pronuncia: /tə bi ðə fɔːl ɡaɪ/
Significato: La persona che si prende la colpa per altri.
Esempio: "He was just the fall guy for the real criminals." (Era solo il capro espiatorio per i veri criminali.)

To sing like a canary - "Cantare come un canarino"
Pronuncia: /tə sɪŋ laɪk ə kəˈneəri/
Significato: Confessare tutto o tradire i propri complici.
Esempio: "As soon as they caught him, he sang like a canary." (Appena l'hanno catturato, ha cantato come un canarino.)

La Cultura del Crimine nei Paesi Anglofoni

La cultura e l'atteggiamento verso il crimine variano notevolmente tra i diversi paesi di lingua inglese. Negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Canada, Australia e altri paesi anglofoni, le leggi, le pene e gli approcci alla giustizia penale possono essere molto diversi.

Questi atteggiamenti si riflettono nel linguaggio e nelle espressioni utilizzate per parlare di criminalità. Per esempio, negli Stati Uniti si usa comunemente il termine "perp" (abbreviazione di "perpetrator"), mentre nel Regno Unito si può sentire "villain" per riferirsi a un criminale.

Il linguaggio utilizzato nei media, nei film e nelle serie TV ha anche contribuito a diffondere modi di dire specifici sul crimine che sono entrati nell'uso quotidiano, come "to make someone an offer they can't refuse" (fare un'offerta che non si può rifiutare) dal film "Il Padrino".

Espressioni da Non Usare in Contesti Formali

È importante notare che molte delle espressioni slang o colloquiali sul crimine non sono appropriate in contesti formali o professionali. Ecco alcune espressioni da evitare in situazioni formali:

To rip someone off - "Fregare qualcuno"
Alternativa formale: "To defraud someone" (Truffare qualcuno)

To lift something - "Sollevare qualcosa" (nel senso di rubare)
Alternativa formale: "To steal something" (Rubare qualcosa)

Cop - "Sbirro"
Alternativa formale: "Police officer" (Agente di polizia)

Come parlare di criminalità in inglese: FAQ

Come si dice "commettere un crimine" in inglese formale?

In inglese formale, si può dire "to commit a crime", "to perpetrate an offense" o "to engage in criminal activity".

Quali sono le differenze tra lo slang criminale americano e britannico?

Lo slang criminale varia significativamente. Per esempio, in inglese britannico si usa "nick" per "rubare", mentre in americano si usa più comunemente "swipe" o "boost".

Come si parla di un "processo" in inglese?

Un processo in inglese è "trial". Si può dire "to stand trial" (essere processato), "to go on trial" (andare a processo) o "to face trial" (affrontare un processo).

Cosa significa "to serve time" in inglese?

"To serve time" significa "scontare una pena detentiva" o più comunemente "fare tempo in prigione".

Come si dice "prova" nel contesto legale inglese?

Una prova in inglese legale è "evidence". Si può parlare di "circumstantial evidence" (prove circostanziali), "forensic evidence" (prove forensi) o "material evidence" (prove materiali).

Quali sono i modi più educati per riferirsi a un criminale in inglese?

In contesti formali è preferibile usare termini come "offender" (trasgressore), "perpetrator" (autore del reato) o "convicted individual" (individuo condannato) piuttosto che termini più colloquiali come "criminal" o "crook".

Impara qualsiasi lingua con Kylian AI

Le lezioni private di lingue sono costose. Pagare tra 15 e 50 euro per ogni lezione non è sostenibile per la maggior parte delle persone, specialmente quando hai bisogno di dozzine di lezioni per vedere un progresso reale.

Molti studenti abbandonano l'apprendimento delle lingue a causa di questi costi proibitivi, perdendo opportunità professionali e personali preziose.

Ecco perché abbiamo creato Kylian, per democratizzare l'accesso all'apprendimento delle lingue e permettere a tutti di padroneggiare una lingua straniera senza rovinarsi.

Dì a Kylian quale lingua vuoi imparare e qual è la tua lingua madre

Sei stanco di insegnanti che non capiscono le tue difficoltà specifiche come madrelingua italiano? La bellezza di Kylian è che può insegnarti qualsiasi lingua utilizzando la tua lingua madre come base.

A differenza delle applicazioni generiche che offrono lo stesso contenuto per tutti, Kylian ti spiegherà i concetti nella tua lingua madre (italiano) e farà la transizione all'altra lingua quando necessario, adattandosi perfettamente al tuo livello e alle tue esigenze.

Questa personalizzazione elimina la frustrazione e la confusione così comuni nell'apprendimento tradizionale delle lingue.

Scegli un argomento specifico che vuoi imparare

Frustrato con corsi di lingue che non affrontano mai esattamente ciò di cui hai bisogno? Kylian può insegnarti qualsiasi aspetto di una lingua, dalla pronuncia alla grammatica avanzata, concentrandosi sulle tue esigenze specifiche.

Nella tua richiesta, evita di essere vago (come "Come migliorare il mio accento") e sii molto specifico ("Come pronunciare la R come un madrelingua inglese", "Come coniugare il verbo 'être' al presente", ecc.).

Con Kylian, non dovrai mai più pagare per contenuti irrilevanti o provare l'imbarazzo di fare domande "troppo basilari" a un insegnante. Il tuo piano di apprendimento è completamente personalizzato.

Quando avrai deciso il tuo argomento, semplicemente premi il pulsante "Generate Lesson" e in pochi secondi avrai una lezione progettata esclusivamente per te.

Entra nella sala per iniziare la tua lezione

La sessione è come una lezione di lingue individuale con un insegnante umano, ma senza il costo elevato né le limitazioni di orario.

Durante i 25 minuti di lezione, Kylian ti insegnerà esattamente ciò che hai bisogno di sapere sull'argomento che hai scelto, le sfumature che i libri di testo non spiegano mai, le differenze culturali chiave tra l'italiano e la lingua che vuoi imparare, regole grammaticali e molto altro.

Hai mai provato la frustrazione di non riuscire a seguire il ritmo di un insegnante madrelingua o sentirti in imbarazzo per aver chiesto di ripetere qualcosa? Con Kylian, questo problema scompare. Kylian alterna intelligentemente tra l'italiano e la lingua obiettivo in base al tuo livello, permettendoti di comprendere completamente ogni concetto al tuo ritmo.

Durante la lezione, Kylian fa giochi di ruolo, fornisce esempi pratici della vita reale e si adatta al tuo stile di apprendimento. Non hai capito qualcosa? Nessun problema - puoi fermare Kylian in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti, senza sentirti giudicato.

Fai tutte le domande che vuoi, ripeti sezioni se necessario, e personalizza la tua esperienza di apprendimento come non hai mai potuto fare con un insegnante tradizionale o un'applicazione generica.

Con accesso 24/7 e a una frazione del costo delle lezioni private, Kylian elimina tutte le barriere che ti hanno impedito di padroneggiare quella lingua che hai sempre voluto imparare.