'비록 ~하더라도', '~할지라도' 영어로 표현하기

영어를 배우다 보면 '비록 ~하더라도' 또는 '~할지라도'라는 표현을 어떻게 영어로 하는지 궁금해질 때가 있습니다. 영어에서는 이러한 표현을 통해 양보의 뜻을 전달할 수 있습니다. 이 글에서는 영어에서 이러한 표현을 사용하는 방법을 자세히 살펴보겠습니다.

'비록 ~하더라도', '~할지라도' 사용 맥락

'비록 ~하더라도'와 '~할지라도'는 다양한 상황에서 사용됩니다. 다음은 그 사용 방법입니다:

조건적인 상황: 어떤 조건 하에서도 결과가 변하지 않음을 나타냅니다.
예: "Even if it rains, we will go hiking." (비가 오더라도 우리는 하이킹을 갈 것이다.)
반대되는 사실: 누군가의 기대나 일반적인 사실과 반대되는 상황을 설명합니다.
예: "Although he is young, he is very wise." (그는 어리지만 매우 현명하다.)
가정적인 상황: 현실과는 다른 가정 상황을 설명합니다.
예: "Suppose that you were the president, what would you do?" (당신이 대통령이라면 무엇을 하겠습니까?)

위 예시들은 모두 양보를 나타내는 문맥에서 사용되며, 상황에 따라 적절히 사용될 수 있습니다.

'비록 ~하더라도', '~할지라도'를 원어민처럼 사용하는 방법

영어에서 '비록 ~하더라도'와 '~할지라도'를 자연스럽게 사용하기 위해서는 다음과 같은 문장 구조를 익혀야 합니다.

Even if + 주어 + 동사: 특정 조건에도 불구하고 결과가 변하지 않음을 나타냅니다.
예: "Even if you apologize, I won't forgive you." (네가 사과하더라도 나는 용서하지 않을 것이다.)
Although/Though + 주어 + 동사: 예상 밖의 결과를 설명할 때 사용됩니다.
예: "Although it was expensive, I bought it." (비쌌지만, 나는 그것을 샀다.)
Even though + 주어 + 동사: Although와 비슷하지만, 더욱 강조된 표현입니다.
예: "Even though it was difficult, she succeeded." (어려웠지만 그녀는 성공했다.)

'비록 ~하더라도', '~할지라도' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

영어에서는 같은 의미를 전달할 수 있는 다양한 표현이 있습니다. 다음은 그 예입니다:

Despite/In spite of + 명사/동명사
예: "In spite of the rain, they continued the game." (비에도 불구하고, 그들은 경기를 계속했다.)
Regardless of + 명사
예: "Regardless of the cost, we must complete the project." (비용에 상관없이, 우리는 프로젝트를 완료해야 한다.)
No matter + 의문사 + 주어 + 동사
예: "No matter what happens, I will support you." (무슨 일이 일어나더라도, 나는 너를 지지할 것이다.)
Even if + 주어 + 동사
예: "Even if you are tired, you should finish your homework." (피곤하더라도, 너는 숙제를 끝내야 한다.)

'비록 ~하더라도', '~할지라도'를 공식적 및 비공식적 상황에서 사용하는 방법

영어에서 양보 표현은 상황에 따라 공식적이거나 비공식적으로 사용될 수 있습니다.

공식적 상황
비즈니스 회의: "Although the market is uncertain, we will proceed with the launch." (시장이 불확실하지만, 우리는 출시를 진행할 것입니다.)
학술 발표: "Even though the data is preliminary, the results are promising." (데이터가 예비적이지만, 결과는 유망합니다.)
비공식적 상황
친구와의 대화: "Even if he's late, we can wait a bit longer." (그가 늦더라도, 우리는 좀 더 기다릴 수 있어.)
가족 모임: "Though it's raining, we can still have a barbecue." (비가 오지만, 우리는 여전히 바비큐를 할 수 있어.)

'비록 ~하더라도', '~할지라도' 사용 시 피해야 할 흔한 실수

양보 표현을 사용할 때 혼동을 일으킬 수 있는 몇 가지 실수를 피해야 합니다.

'Even'과 'Even though' 혼동
예: "Even the weather is bad, we will go." (잘못된 표현)
올바른 표현: "Even though the weather is bad, we will go." (날씨가 안 좋지만, 우리는 갈 것이다.)
'Despite'와 'Although' 혼동
예: "Despite it was raining, we went out." (잘못된 표현)
올바른 표현: "Although it was raining, we went out." (비가 왔지만, 우리는 나갔다.)

24/4 개인 영어 수업 받기 (Kylian AI)

Kylian은 언제 어디서나 개인 영어 수업을 제공합니다. 배우고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 수업을 만들어 줍니다. 수업 동안 Kylian은 주제에 대해 알아야 할 것, 한국어와 영어의 문화적 차이, 문법 규칙을 가르쳐 줍니다.

더 중요한 것은 Kylian과 함께 롤플레이를 통해 구어체 영어와 발음을 향상시킬 수 있다는 것입니다. 원하는 만큼 질문할 수 있습니다. Try Kylian AI now.