'고수 따로 주세요' 영어로 주문하기

한국 음식점에서는 자주 "고수 따로 주세요"라고 말하지만, 영어로는 어떻게 표현해야 할지 모르시나요? 걱정 마세요. 영어로는 "Cilantro on the side, please" 또는 "Can I have the cilantro on the side, please?"라고 말할 수 있습니다.

'고수 따로 주세요'는 어떤 상황에서 사용하나요?

'고수 따로 주세요'라는 표현은 주로 세 가지 방식으로 사용됩니다. 첫째, 레스토랑에서 음식을 주문할 때 고수를 따로 제공해 달라고 요청할 때 사용합니다. 이는 고수의 독특한 향을 좋아하지 않거나, 자신이 원하는 양만큼 첨가하고 싶을 때 유용합니다. 둘째, 음식 알레르기나 개인적인 식이 제한이 있을 때 사용됩니다. 많은 사람들이 고수에 대한 유전적 미각 차이로 인해 고수를 싫어하는 경우가 있어, 이런 요청은 매우 일반적입니다. 셋째, 가족이나 친구들과 함께 식사할 때 모두의 취향을 존중하기 위해 특정 재료를 따로 요청하는 문화적 관행의 일부로 사용됩니다.

예시: "Can I have the cilantro on the side, please?" (고수 따로 주세요.) 예시: "I'd prefer the cilantro served separately." (고수는 따로 제공해 주시면 좋겠습니다.) 예시: "Could you put the cilantro in a separate dish?" (고수는 따로 그릇에 담아주실 수 있나요?)

원어민처럼 '고수 따로 주세요'를 표현하는 방법과 예시

이 표현을 문법적으로 올바르게 사용하는 것은 단순히 다른 방식으로 말하는 것과는 다릅니다. 영어에서는 다음과 같은 문장 구조를 사용할 수 있습니다:

"Can/Could I have + 식품명 + on the side, please?" 예시: "Could I have the cilantro on the side, please?" (고수 따로 주세요.)

"I'd like + 식품명 + on the side, please." 예시: "I'd like the cilantro on the side, please." (고수 따로 주세요.)

"Please serve + 식품명 + separately/on the side." 예시: "Please serve the cilantro separately." (고수는 따로 제공해 주세요.)

"Can you put + 식품명 + in a separate dish/container, please?" 예시: "Can you put the cilantro in a separate dish, please?" (고수는 따로 그릇에 담아주실 수 있나요?)

'고수 따로 주세요' 대신 사용할 수 있는 4가지 자연스러운 표현

"Cilantro separately, please" - 간결하고 직접적인 표현으로, 바쁜 레스토랑에서 효과적입니다. 예시: "Pho with cilantro separately, please." (고수 따로 주는 쌀국수 주세요.)

"Hold the cilantro" - 완전히 고수를 빼달라는 의미로, 고수를 전혀 원하지 않을 때 사용합니다. 예시: "I'll have the tacos, but hold the cilantro." (타코 주세요, 근데 고수는 빼주세요.)

"Cilantro on the side, if possible" - 더 공손한 표현으로, 레스토랑에 부담을 덜 주는 방식입니다. 예시: "Could I get the cilantro on the side, if possible?" (가능하다면 고수 따로 주시겠어요?)

"Extra cilantro in a separate container" - 고수를 좋아하지만 양을 조절하고 싶을 때 사용합니다. 예시: "I love cilantro, so could I get extra in a separate container?" (고수를 좋아해서, 추가로 따로 용기에 담아 주실 수 있나요?)

공식적인 상황과 비공식적인 상황에서 '고수 따로 주세요' 사용하기

공식적인 상황:

비즈니스 점심 미팅에서: "Excuse me, I have a preference regarding cilantro. Would it be possible to have it served separately?" (죄송합니다만, 저는 고수에 관한 선호가 있습니다. 따로 제공해 주실 수 있을까요?)

고급 레스토랑에서: "I'd appreciate if the cilantro could be provided on the side, thank you." (고수를 따로 제공해 주시면 감사하겠습니다.)

비공식적인 상황:

캐주얼 레스토랑에서 친구들과 함께: "Hey, can I get the cilantro on the side? Not a big fan!" (저기요, 고수 따로 주실래요? 별로 좋아하지 않거든요!)

음식 배달 앱 요청사항: "Cilantro separate pls, thx!" (고수 따로 주세요, 감사합니다!)

'고수 따로 주세요' 사용 시 피해야 할 흔한 실수

"No cilantro"라고만 말하면 고수를 아예 빼달라는 의미가 되므로 주의해야 합니다. 고수를 따로 받고 싶다면 반드시 "on the side" 표현을 사용해야 합니다. 잘못된 예시: "No cilantro, please." (고수 빼주세요.) - 이는 고수를 아예 원하지 않는다는 의미입니다. 올바른 예시: "Cilantro on the side, please." (고수 따로 주세요.)

"Separate cilantro"만 말하면 추가 고수를 요청하는 것으로 오해될 수 있습니다. 잘못된 예시: "Separate cilantro." (따로 고수.) - 이는 모호한 표현입니다. 올바른 예시: "Could I have the cilantro served separately, please?" (고수를 따로 제공해 주실 수 있을까요?)