‘Which one?’이라는 표현은 사람에게도 사용 가능한가요?

영어 원어민들이 'Which one?'이라고 말하는 것을 들어봤지만 정확히 사람에게도 사용할 수 있는지 궁금하신가요? 걱정 마세요. 영어에서 'Which one?'은 여러 선택지 중에서 하나를 선택하거나 특정할 때 사용하는 표현으로, 물건뿐만 아니라 사람에게도 사용할 수 있습니다. 이 글에서는 'Which one?'의 정확한 의미와 다양한 상황에서의 사용법, 특히 사람에게 적용할 때의 뉘앙스에 대해 알아보겠습니다.

'Which one?'은 어떤 맥락에서 사용되나요?

'Which one?'은 영어에서 여러 맥락에서 사용되며, 상황에 따라 조금씩 다른 뉘앙스를 가집니다.

첫째, 'Which one?'은 여러 물건 중에서 특정 물건을 선택하거나 가리킬 때 가장 일반적으로 사용됩니다. 이는 선택의 범위가 이미 정해져 있을 때 사용됩니다. 예시: "I have different types of coffee. Which one would you like?" (여러 종류의 커피가 있어요. 어떤 것을 드시겠어요? - 제한된 선택지 중에서 선택을 요청)

둘째, 'Which one?'은 사람들의 그룹에서 특정 개인을 식별하거나 선택할 때도 사용할 수 있습니다. 이 경우, 사람을 사물처럼 취급하는 것이 아니라, 그룹 내에서 구별하기 위한 표현입니다. 예시: "Several candidates applied for the position. Which one did you hire?" (여러 후보자가 그 직책에 지원했습니다. 어떤 사람을 고용하셨나요? - 여러 사람 중 한 명을 특정)

셋째, 'Which one?'은 추상적인 개념이나 아이디어 중에서 선택할 때도 사용됩니다. 이는 구체적인 물건이나 사람이 아닌 선택지에 대해서도 적용됩니다. 예시: "We have several strategies to consider. Which one do you think will work best?" (고려해야 할 몇 가지 전략이 있습니다. 어떤 것이 가장 잘 작동할 것 같나요? - 추상적 개념 중 선택)

원어민처럼 'Which one?'을 사용하는 방법과 예시

'Which one?'의 문법적 구조와 사용법을 자세히 알아보겠습니다.

단독 사용: "Which one?" - 가장 간단한 형태로, 대화 맥락에서 이미 선택지가 제시되었을 때 사용됩니다. 예시: "I bought a new phone." "Oh, which one?" (새 휴대폰을 샀어요. - 어떤 거요? - 간단한 질문 형태)

'Which one' + 동사: "Which one is/does/has..." - 구체적인 질문을 형성할 때 사용됩니다. 예시: "Which one is your brother?" (어떤 사람이 당신의 남동생인가요? - 사람을 특정하는 질문)

'Which one' + 수식어: "Which one of the..." - 특정 그룹 내에서 선택을 한정할 때 사용됩니다. 예시: "Which one of the teachers do you like the most?" (어떤 선생님을 가장 좋아하나요? - 특정 그룹 내에서의 선택)

'Which one?' 대신 사용할 수 있는 4가지 자연스러운 표현

"Which?" (어떤 것?) - 더 간결한 표현으로, 비슷한 맥락에서 사용됩니다. 예시: "I have red and blue shirts. Which do you prefer?" (빨간색과 파란색 셔츠가 있어요. 어떤 것을 선호하세요? - 더 간결한 표현)

"Which person/guy/girl?" (어떤 사람/남자/여자?) - 사람에 대해 더 명확하게 질문할 때 사용합니다. 예시: "Which person did you talk to at the party?" (파티에서 어떤 사람과 대화했나요? - 사람을 특정할 때 더 명확한 표현)

"Who?" (누구?) - 사람을 대상으로 질문할 때 더 자연스러운 표현입니다. 예시: "Several people called while you were out. Who do you want to call back first?" (당신이 없는 동안 여러 사람이 전화했어요. 누구에게 먼저 전화를 걸고 싶으세요? - 사람에 대한 더 일반적인 질문)

"Which would you choose/prefer?" (어떤 것을 선택/선호하시겠어요?) - 더 구체적인 선택 요청 표현입니다. 예시: "I have two job offers. Which would you choose in my situation?" (두 가지 일자리 제안을 받았어요. 제 상황에서 어떤 것을 선택하시겠어요? - 조언을 구하는 상황)

공식적 및 비공식적 상황에서 'Which one?' 사용하기

공식적 상황:

비즈니스 미팅에서 의견을 구할 때: 예시: "We have three potential suppliers for this project. Which one would you recommend based on our criteria?" (이 프로젝트를 위한 세 개의 잠재적 공급업체가 있습니다. 우리의 기준에 따라 어떤 업체를 추천하시겠습니까? - 전문적인 의견 요청)

면접에서 후보자를 평가할 때: 예시: "We interviewed five candidates yesterday. Which one do you think best fits our team dynamic?" (어제 다섯 명의 후보자를 면접했습니다. 어떤 사람이 우리 팀 분위기에 가장 잘 맞는다고 생각하십니까? - 사람에 대한 평가 요청)

비공식적 상황:

친구와 쇼핑할 때: 예시: "I like these two dresses. Which one do you think looks better on me?" (이 두 드레스가 마음에 들어. 어떤 것이 나에게 더 잘 어울린다고 생각해? - 친구에게 의견 구하기)

가족 모임에서 사진을 보며: 예시: "These are my cousins when they were kids. Which one is now a doctor?" (이것들은 어렸을 때의 내 사촌들이야. 어떤 사람이 지금 의사가 되었지? - 비공식적 대화에서 사람 특정하기)

'Which one?' 사용 시 피해야 할 흔한 실수들

선택지가 없을 때 사용하기: 'Which one?'은 기본적으로 여러 선택지 중에서 고르는 상황에서 사용해야 합니다. 잘못된 예시: "What's your name? Which one?" (직역: 이름이 뭐예요? 어떤 거요?) - 선택지가 없는 상황 올바른 사용: "What's your name?" (이름이 뭐예요?) - 단순 정보 요청에는 'which one' 불필요

'Who'와 'Which one' 사이의 뉘앙스 차이 무시하기: 사람에 대해 질문할 때, 'who'는 더 일반적이고 포괄적인 반면, 'which one'은 제한된 그룹 내에서의 선택을 의미합니다. 잘못된 예시: "Which one is coming to the party tonight?" (직역: 오늘 밤 파티에 어떤 사람이 오나요?) - 제한된 그룹이 명확하지 않을 때 올바른 사용: "Who is coming to the party tonight?" (오늘 밤 파티에 누가 오나요?) - 더 자연스러운 표현 또는: "Among our friends, which one is coming to the party tonight?" (우리 친구들 중에, 어떤 사람이 오늘 밤 파티에 오나요?) - 그룹을 명확히 한 경우