‘Sweet tooth’ 달콤한 치아라는 뜻이 아니라구?

영어 원어민들이 'sweet tooth'라고 말하는 것을 들어봤지만 정확히 무슨 뜻인지 모르시나요? 걱정 마세요. 영어에서 'sweet tooth'는 글자 그대로 '달콤한 치아'가 아니라, 단 음식을 좋아하는 성향이나 취향을 의미합니다. 이 표현은 영어권에서 매우 흔하게 사용되는 관용어로, 이 글에서는 'sweet tooth'의 정확한 의미와 다양한 사용법에 대해 알아보겠습니다.

'Sweet tooth'는 어떤 맥락에서 사용되나요?

'Sweet tooth'는 영어에서 몇 가지 특정한 맥락에서 사용되며, 단순히 단 음식을 좋아한다는 것 이상의 의미를 가지고 있습니다.

첫째, 'sweet tooth'는 단 음식에 대한 특별한 선호나 갈망을 표현할 때 사용됩니다. 이는 단순한 기호를 넘어서 단 음식에 대한 강한 애착이나 욕구를 나타냅니다. 예시: "She has a real sweet tooth and can't resist chocolate." (그녀는 정말 단 것을 좋아해서 초콜릿을 참을 수 없어요. - 단 음식에 대한 강한 선호도를 표현)

둘째, 'sweet tooth'는 개인의 식습관이나 성격의 일부로서 언급되는 경우가 많습니다. 이는 그 사람의 지속적인 특성이나 성향을 나타냅니다. 예시: "My grandfather has always had a sweet tooth and still enjoys dessert after every meal." (내 할아버지는 항상 단 것을 좋아하셔서 지금도 매 식사 후 디저트를 즐기십니다. - 오랜 기간 지속된 식습관)

셋째, 'sweet tooth'는 때로는 단 음식에 대한 일시적인 욕구를 설명할 때도 사용됩니다. 이는 특정 상황이나 기분에 따라 달라질 수 있는 일시적인 갈망을 의미합니다. 예시: "I don't usually crave sweets, but I've had a sweet tooth lately." (보통은 단 것을 갈망하지 않지만, 최근에는 단 것이 당겨요. - 일시적인 단 음식에 대한 욕구)

원어민처럼 'Sweet tooth'를 사용하는 방법과 예시

'Sweet tooth'의 표현 구조와 사용법을 자세히 알아보겠습니다.

기본 표현: "Have a sweet tooth" - 가장 일반적인 형태로, 단 음식을 좋아하는 성향을 나타냅니다. 예시: "I have a sweet tooth and love all kinds of desserts." (저는 단 것을 좋아해서 모든 종류의 디저트를 좋아합니다. - 가장 기본적인 표현 방식)

소유격과 함께: "My/Your/His/Her sweet tooth" - 소유격을 사용하여 누구의 성향인지 명확히 합니다. 예시: "His sweet tooth gets him in trouble with his diet." (그의 단 것을 좋아하는 성향 때문에 식이 조절에 어려움을 겪습니다. - 소유격을 통한 표현)

형용사와 함께: "Bad/Serious/Real sweet tooth" - 형용사를 추가하여 그 성향의 정도를 강조합니다. 예시: "She has a serious sweet tooth and buys candy every day." (그녀는 단 것을 정말 좋아해서 매일 사탕을 삽니다. - 형용사로 강조된 표현)

'Sweet tooth' 대신 사용할 수 있는 4가지 자연스러운 표현

"Sugar craving" (설탕 갈망) - 더 직접적으로 단 음식에 대한 욕구를 표현하며, 특히 일시적인 욕구를 설명할 때 자주 사용됩니다. 예시: "I've been having intense sugar cravings during my pregnancy." (임신 중에 설탕에 대한 강한 갈망을 느끼고 있어요. - 특정 상황에서의 일시적 욕구)

"Dessert lover" (디저트 애호가) - 보다 완곡하게 단 음식을 좋아하는 사람을 표현합니다. 예시: "As a dessert lover, I can recommend the best bakeries in town." (디저트 애호가로서, 저는 이 도시에서 가장 좋은 베이커리들을 추천할 수 있습니다. - 취향이나 정체성으로서의 표현)

"Chocoholic" (초콜릿 중독자) - 특별히 초콜릿을 좋아하는 사람을 지칭하는 재미있는 표현입니다. 예시: "I'm a total chocoholic - I can't go a day without chocolate." (저는 완전한 초콜릿 중독자예요 - 초콜릿 없이는 하루도 못 보내요. - 특정 단 음식에 대한 강한 선호)

"Sweet-toothed" (단 것을 좋아하는) - 'sweet tooth'의 형용사 형태로, 사람을 설명할 때 사용됩니다. 예시: "My sweet-toothed daughter always asks for ice cream." (단 것을 좋아하는 제 딸은 항상 아이스크림을 달라고 해요. - 형용사로 사용된 표현)

공식적 및 비공식적 상황에서 'Sweet tooth' 사용하기

공식적 상황:

비즈니스 미팅에서 식사 선호도를 설명할 때: 예시: "When planning the catering, please consider that many of our clients have a sweet tooth and would appreciate dessert options." (케이터링을 계획할 때, 많은 고객들이 단 것을 좋아하니 디저트 옵션도 고려해 주세요. - 비즈니스 맥락에서의 정중한 표현)

의사와의 상담에서 식습관을 설명할 때: 예시: "I've always had a sweet tooth, Doctor. Is that contributing to my health issues?" (의사 선생님, 저는 항상 단 것을 좋아했습니다. 그것이 제 건강 문제에 영향을 주고 있나요? - 의료 맥락에서의 사용)

비공식적 상황:

친구들과 디저트를 고를 때: 예시: "Let's order the chocolate cake too – I know you have a sweet tooth!" (초콜릿 케이크도 주문하자 - 네가 단 것을 좋아하는 걸 알잖아! - 친구와의 가벼운 대화)

가족 모임에서 음식 취향을 설명할 때: 예시: "Don't worry about me not liking the pie – I've got a sweet tooth that runs in the family!" (내가 파이를 안 좋아할까 걱정하지 마 - 우리 가족은 대대로 단 것을 좋아하거든! - 가족 간의 친근한 대화)

'Sweet tooth' 사용 시 피해야 할 흔한 실수들

글자 그대로 번역하기: 'sweet tooth'는 실제로 치아가 달다는 의미가 아니라 단 음식을 좋아하는 성향을 의미합니다. 잘못된 예시: "My tooth is sweet because I eat a lot of candy." (직역: 제 치아는 사탕을 많이 먹어서 달아요.) 올바른 예시: "I have a sweet tooth because I love eating candy." (저는 사탕 먹는 것을 좋아해서 단 것에 대한 애정이 있어요.)

복수형으로 사용하기: 'sweet tooth'는 단수 명사로 사용되며, 'sweet teeth'라고 말하지 않습니다. 잘못된 예시: "My children have sweet tooths/teeth." (직역: 제 아이들은 달콤한 치아들을 가지고 있어요.) 올바른 예시: "My children all have a sweet tooth." (제 아이들은 모두 단 것을 좋아해요. - 항상 단수 형태로 사용)