'Compare to'와 'Compare with'는 어떻게 다른가요?

영어에서 'Compare to'는 두 대상의 유사점을 강조하여 비교할 때 사용되며, 'Compare with'는 두 대상의 차이점과 유사점을 모두 분석적으로 비교할 때 사용됩니다.

'Compare to'와 'Compare with'의 주요 차이점은 무엇인가요?

'Compare to'는 주로 시적이거나 은유적인 비교를 할 때 사용됩니다. 한 대상이 다른 대상과 얼마나 비슷한지를 강조하고자 할 때 적합합니다. 반면 'Compare with'는 더 객관적이고 분석적인 비교를 할 때 사용되며, 두 대상의 장단점이나 특징을 체계적으로 대조할 때 사용됩니다.

예시:

She compared her daughter to a flower (그녀는 자신의 딸을 꽃에 비유했다)
The researcher compared the new drug with existing treatments (연구원은 새로운 약물을 기존 치료법들과 비교했다)

'Compare to'와 'Compare with'는 어떤 상황에서 사용하나요?

'Compare to'는 다음과 같은 상황에서 사용합니다:

문학적이거나 시적인 표현을 할 때
한 대상의 특성을 다른 대상에 빗대어 설명할 때
유사성을 강조하고 싶을 때

'Compare with'는 다음과 같은 상황에서 사용합니다:

객관적인 분석이 필요할 때
두 대상의 차이점과 유사점을 모두 살펴볼 때
체계적인 평가나 연구를 할 때

'Compare to'와 'Compare with'를 사용하는 실제 상황 예시

Compare to 사용 예시:

"우리 회사의 성장세는 마치 로켓과 같습니다" (Our company's growth can be compared to a rocket)
"그의 리더십은 등대와 같아서 팀원들에게 방향을 제시합니다" (His leadership can be compared to a lighthouse)

Compare with 사용 예시:

"올해의 실적을 작년과 비교해보면 20% 증가했습니다" (When comparing this year's performance with last year's)
"새로운 프로젝트 관리 시스템을 기존 시스템과 비교하여 평가해보겠습니다" (Let's evaluate the new project management system by comparing it with the existing one)

'Compare to'와 'Compare with' 사용 시 주의할 점

'Compare to'를 분석적인 비교에 사용하지 않도록 주의해야 합니다. 예를 들어, "이번 분기 매출을 지난 분기에 compare to"와 같은 사용은 부적절합니다.
'Compare with'를 은유적 표현에 사용하면 어색할 수 있습니다. "그녀의 미소를 봄날의 햇살과 compare with"와 같은 표현은 맞지 않습니다.

'Compare to'와 'Compare with' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

Compare to 대신 사용할 수 있는 표현:

Liken to (～에 비유하다): "I would liken his patience to that of a saint" (그의 인내심은 성인과 같다)
Equate to (～와 동일시하다): "Some people equate wealth to happiness" (어떤 사람들은 부를 행복과 동일시한다)

Compare with 대신 사용할 수 있는 표현:

Contrast with (～와 대조하다): "Let's contrast the old policy with the new one" (이전 정책과 새로운 정책을 대조해보자)
Weigh against (～와 비교 검토하다): "We need to weigh the benefits against the costs" (이익과 비용을 비교 검토해야 한다)

Kylian AI로 24시간 개인 영어 수업 받기

Kylian은 언제 어디서나 개인 영어 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 체계적인 수업을 만들어드립니다. 수업 중에는 해당 주제에 대해 알아야 할 내용, 뉘앙스, 한영 문화 차이, 문법 규칙을 배울 수 있습니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 하면서 영어 회화와 발음을 향상시킬 수 있다는 점입니다. 또한 원하는 만큼 질문을 할 수 있습니다. 지금 Kylian AI를 체험해보세요.