친구와 '수다를 떨다' 영어로 표현하기

영어 원어민들이 수다를 떨 때 'chit-chat', 'gossip', 또는 'chat'이라는 표현을 자주 사용하는 것을 들어보셨나요? 영어로 수다를 떤다는 표현은 상황과 맥락에 따라 다양한 방식으로 표현할 수 있습니다.

'수다를 떨다'는 어떤 상황에서 사용될까요?

영어에서 수다를 떤다는 표현은 크게 세 가지 맥락에서 사용됩니다. 첫째, 가벼운 일상적인 대화를 나눌 때는 'chit-chat'이나 'small talk'을 주로 사용합니다. 둘째, 친구들과 깊은 대화를 나눌 때는 'have a heart-to-heart'나 'catch up'을 사용합니다. 셋째, 남의 이야기나 가십거리를 이야기할 때는 'gossip' 또는 'talk behind someone's back'이라고 표현합니다.

예시: "We spent hours chit-chatting about nothing in particular" (아무 말 대잡고 몇 시간을 수다 떨었어요)

"Let's catch up over coffee sometime" (커피 마시면서 수다 좀 떨어요)

"They were gossiping about the new colleague" (그들은 새로 온 동료에 대해 수다를 떨고 있었어요)

원어민처럼 '수다를 떨다' 표현하기

문법적으로 수다를 떤다는 표현은 다음과 같은 구조로 사용됩니다:

have + a chat/conversation
catch up + with someone
chat + about something
talk + over something

예시: "I had a long chat with Sarah yesterday" (어제 Sarah랑 오래 수다 떨었어요)

"Let's catch up with the girls this weekend" (주말에 여자애들이랑 수다 떨자)

'수다를 떨다' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

Catch up - 오랜만에 만나서 근황 이야기하기
Shoot the breeze - 편하게 수다 떨기
Have a heart-to-heart - 진지하게 속 이야기하기
Gab - 끊임없이 수다 떨기

예시: "We spent the afternoon shooting the breeze" (우리는 오후 내내 수다를 떨며 시간을 보냈어요)

공식적/비공식적 상황에서의 '수다를 떨다' 활용법

공식적 상황:

비즈니스 미팅 후: "Could we discuss this further over coffee?" (커피 마시면서 이야기를 더 나눠볼 수 있을까요?)
컨퍼런스에서: "Let's network during the break" (쉬는 시간에 네트워킹하며 이야기 나눠요)

비공식적 상황:

친구와: "Let's hang out and chat" (만나서 수다나 떨자)
가족과: "We need to catch up soon" (우리 곧 근황 이야기 좀 해야겠다)

'수다를 떨다' 표현 시 주의할 점

'gossip'은 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있으므로 공식적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 예시: "We were just chatting" (O) "We were gossiping" (X) (우리는 그냥 수다 떨고 있었어요)
'small talk'과 'deep conversation'을 구분해서 사용하세요. 예시: "We had a deep conversation about our future" (깊은 대화) "We made small talk while waiting" (가벼운 수다)

Kylian AI로 24시간 영어 개인 레슨 받기

Kylian은 언제 어디서나 영어 개인 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 레슨을 만들어드립니다. 수업 중에는 해당 주제에 대한 필수 지식, 뉘앑스, 한국어와 영어의 문화적 차이, 문법 규칙을 배울 수 있습니다.

더 중요한 것은, Kylian과 롤플레이를 통해 영어 회화와 발음을 향상시킬 수 있다는 점입니다. 또한 원하는 만큼 질문할 수 있습니다. 지금 Kylian AI를 체험해보세요.