‘집들이’ 영어로 표현하기 + ‘홈파티’ 영어로 homeparty 아님

영어 원어민들이 '집들이'나 '홈파티'를 표현할 때 사용하는 단어에 대해 궁금하신가요? 걱정하지 마세요. 영어로 '집들이'는 'housewarming party' 또는 간단히 'housewarming'이라고 합니다. 그리고 '홈파티'는 'homeparty'가 아니라 'house party' 또는 'at-home party'라고 표현합니다.

집들이와 홈파티 표현이 사용되는 맥락은?

'집들이'와 '홈파티'는 비슷해 보이지만 영어에서는 다른 상황에서 사용됩니다.

'Housewarming party' (집들이)

이것은 특별히 새 집으로 이사했을 때 친구들과 가족을 초대하여 새 보금자리를 소개하고 축하하는 자리를 의미합니다. 문화적으로 새 집에 긍정적인 에너지를 불어넣는다는 의미가 있습니다.

예시: "We're having a housewarming party next Saturday to celebrate our new apartment." 한국어 번역: "우리는 다음 토요일에 새 아파트를 축하하기 위한 집들이를 할 예정이에요."

'House party' (홈파티)

이것은 단순히 자신의 집에서 여는 모임이나 파티를 말합니다. 이사와 관련이 없으며, 생일, 휴일 축하, 또는 그냥 친구들과 시간을 보내기 위한 모임일 수 있습니다.

예시: "We're throwing a house party this weekend, would you like to come?" 한국어 번역: "이번 주말에 집에서 파티를 열 건데, 올래요?"

'Dinner party' (저녁 식사 모임)

이것은 더 격식 있는 집에서의 모임으로, 주로 식사가 중심이 되는 파티입니다.

예시: "We're hosting a dinner party for some colleagues from work." 한국어 번역: "회사 동료들을 초대해서 저녁 식사 모임을 주최할 예정이에요."

원어민처럼 '집들이'와 '홈파티' 표현하는 방법과 예시

'Housewarming party' 문법적 사용법:

동사 'have', 'throw', 또는 'host'와 함께 사용합니다. 예시: "We're having a housewarming next month." 한국어 번역: "우리는 다음 달에 집들이를 할 거예요."
'housewarming gift'는 집들이 선물을 의미합니다. 예시: "I bought a plant as a housewarming gift." 한국어 번역: "집들이 선물로 식물을 샀어요."

'House party' 문법적 사용법:

'throw', 'have', 또는 'host'와 함께 사용합니다. 예시: "They're throwing a house party on Friday night." 한국어 번역: "그들은 금요일 밤에 홈파티를 열 거예요."
장소를 나타낼 때는 'at'을 사용합니다. 예시: "I met him at a house party last summer." 한국어 번역: "지난 여름 홈파티에서 그를 만났어요."

'집들이'와 '홈파티' 대신 사용할 수 있는 4가지 자연스러운 표현

'Open house' - 비교적 격식 없는 집들이를 의미할 수 있습니다. 예시: "We're having an open house on Sunday, stop by whenever you can." 한국어 번역: "일요일에 오픈 하우스를 할 거니까, 시간 될 때 들러요."
'Get-together' - 작은 규모의 친목 모임을 의미합니다. 예시: "We're having a small get-together at our new place." 한국어 번역: "우리 새 집에서 작은 모임을 가질 거예요."
'Gathering' - '모임'의 의미로, 홈파티보다 덜 공식적인 느낌입니다. 예시: "Join us for a casual gathering at our home this weekend." 한국어 번역: "이번 주말에 우리 집에서 하는 편한 모임에 함께해요."
'At-home' - 영국에서는 좀 더 격식 있는 집에서의 접대를 의미할 수 있습니다. 예시: "The Johnsons are hosting an at-home next Saturday evening." 한국어 번역: "존슨 부부가 다음 토요일 저녁에 그들의 집에서 모임을 주최해요."

공식적/비공식적 상황에서 '집들이'와 '홈파티' 표현 사용법

공식적 상황:

비즈니스 맥락: 새 사무실로 이전한 회사 예시: "Our firm is hosting an office warming reception next Friday. We would be delighted if you could attend." 한국어 번역: "저희 회사가 다음 주 금요일에 새 사무실 오픈 리셉션을 개최합니다. 참석해 주시면 기쁘겠습니다."
이웃과의 인사: 새로운 동네로 이사온 후 예시: "We would like to cordially invite you to a housewarming gathering at our new residence this Saturday at 6 PM." 한국어 번역: "이번 토요일 저녁 6시에 저희의 새 집에서 열리는 집들이에 정중히 초대합니다."

비공식적 상황:

친구들을 위한 집들이: 예시: "Hey guys! We're finally settled in our new place. Come over for a housewarming bash this Saturday! BYOB (Bring Your Own Beverage)!" 한국어 번역: "안녕 친구들! 우리 드디어 새 집에 정착했어. 이번 토요일에 집들이 파티하니까 놀러와! 술은 각자 가져와!"
대학생 룸메이트 파티: 예시: "We're having a house party tonight. The whole dorm is invited!" 한국어 번역: "오늘 밤에 홈파티 할 거야. 기숙사 전체를 초대했어!"

'집들이'와 '홈파티' 표현 사용 시 피해야 할 실수들

'Homeparty'라고 표현하기 잘못된 예시: "I'm going to a homeparty tonight." 한국어 번역: "오늘 밤에 홈파티에 갈 거예요." 올바른 표현: "I'm going to a house party tonight." 한국어 번역: "오늘 밤에 하우스 파티에 갈 거예요."
집들이와 일반 홈파티를 혼동하기 잘못된 예시: "We've lived here for 5 years, so we're having a housewarming next week." 한국어 번역: "우리는 여기 5년 동안 살았는데, 다음 주에 집들이를 할 거예요." 올바른 표현: "We've lived here for 5 years, so we're having a house party next week." 한국어 번역: "우리는 여기 5년 동안 살았는데, 다음 주에 홈파티를 할 거예요."

Kylian AI로 24시간 개인 영어 수업 받기

Kylian은 언제 어디서나 개인 영어 수업을 제공합니다. 배우고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 수업을 만들어 줍니다. 수업 중에 Kylian은 해당 주제에 대해 알아야 할 것, 뉘앙스, 한국과 영어 사이의 문화적 차이, 문법 규칙을 가르쳐 줍니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 역할극을 통해 영어 말하기와 발음을 향상시킬 수 있습니다. 또한 원하는 만큼 Kylian에게 질문할 수 있습니다. 지금 바로 Kylian AI를 시도해 보세요 (https://app.kylian.ai).