13 phrasal verbs avec "get" : Utilisation et exemples

Vous bloquez régulièrement sur les phrasal verbs en anglais ? Ces expressions idiomatiques peuvent sembler insaisissables, particulièrement lorsqu'elles utilisent le verbe "get". Dans cet article, nous allons décortiquer 13 des phrasal verbs avec "get" les plus courants, vous offrir des exemples concrets, et vous donner les clés pour les maîtriser dans vos conversations quotidiennes.

Que sont exactement les phrasal verbs en anglais ?

Les phrasal verbs, également appelés verbes à particules ou verbes prépositionnels, sont des expressions idiomatiques composées d'un verbe et d'une ou plusieurs particules (prépositions ou adverbes). Leur particularité ? Le sens de l'expression complète ne peut généralement pas être déduit de la simple traduction littérale de ses composants.

Prenons un exemple simple : "to get" signifie "obtenir" ou "recevoir". Mais lorsqu'on y ajoute une particule comme "up" pour former "to get up", le sens devient complètement différent : "se lever". Cette transformation sémantique est caractéristique des phrasal verbs et constitue l'une des principales difficultés pour les apprenants francophones.

Pourquoi les phrasal verbs avec "get" sont-ils si importants à maîtriser ?

Le verbe "get" est l'un des plus polyvalents et fréquemment utilisés en anglais. Selon des études linguistiques, il figure parmi les 10 verbes les plus employés dans la langue anglaise. Sa combinaison avec différentes particules génère un nombre impressionnant de phrasal verbs—177 au total !

Ces expressions sont omniprésentes dans l'anglais courant. Une analyse de corpus linguistiques montre que dans les conversations informelles, les anglophones utilisent en moyenne un phrasal verb toutes les 192 mots. Maîtriser ces expressions est donc essentiel pour comprendre l'anglais authentique et s'exprimer de manière naturelle.

Voyons maintenant 13 des phrasal verbs avec "get" les plus utiles et parfois déroutants.

13 phrasal verbs essentiels avec "get"

1. Get on with it

Signification : commencer à faire quelque chose sans plus tarder, s'y mettre.

Contexte d'utilisation : on l'emploie généralement lorsqu'on a une tâche à accomplir rapidement ou sous pression temporelle.

Exemple :
We have a presentation tomorrow morning. Let's get on with it instead of procrastinating. (Nous avons une présentation demain matin. Mettons-nous-y au lieu de procrastiner.)

2. Get over

Signification : se remettre de quelque chose, surmonter une difficulté.

Contexte d'utilisation : généralement utilisé pour parler d'expériences émotionnellement difficiles comme une rupture, une déception ou même une maladie.

Exemple :
It took me almost a year to get over my grandmother's death. (Il m'a fallu presque un an pour me remettre de la mort de ma grand-mère.)

3. Get [it] over with

Signification : en finir avec quelque chose, terminer une tâche désagréable.

Contexte d'utilisation : s'utilise quand on veut se débarrasser d'une corvée ou d'une obligation peu plaisante.

Exemple :
I hate going to the dentist, but I just want to get it over with. (Je déteste aller chez le dentiste, mais je veux juste en finir avec ça.)

4. Get up to

Signification : faire, s'occuper à faire quelque chose (souvent pour demander comment quelqu'un a passé son temps).

Contexte d'utilisation : fréquemment utilisé dans les conversations informelles pour s'enquérir des activités de quelqu'un.

Exemple :
What did you get up to during your vacation in Spain? (Qu'as-tu fait pendant tes vacances en Espagne ?)

5. Get out of

Signification : éviter de faire quelque chose, se soustraire à une obligation.

Contexte d'utilisation : s'emploie pour parler d'une responsabilité ou d'une tâche qu'on a réussi à éviter.

Exemple :
He always tries to get out of washing the dishes by saying he has urgent work to do. (Il essaie toujours d'éviter de faire la vaisselle en disant qu'il a un travail urgent à faire.)

6. Get along with / Get on with [someone]

Signification : s'entendre bien avec quelqu'un.

Contexte d'utilisation : utilisé pour décrire la qualité des relations interpersonnelles.

Exemple :
Despite our differences, my mother-in-law and I get along with each other surprisingly well. (Malgré nos différences, ma belle-mère et moi nous entendons étonnamment bien.)

7. Get through

Signification : terminer, parvenir à la fin de quelque chose, souvent avec l'idée de difficulté ou d'effort.

Contexte d'utilisation : s'applique à des tâches, projets ou expériences qui ont un début et une fin.

Exemple :
I don't know how I'll get through this 500-page novel by next week. (Je ne sais pas comment je vais réussir à terminer ce roman de 500 pages d'ici la semaine prochaine.)

8. Get through to

Signification : réussir à faire comprendre quelque chose à quelqu'un, convaincre.

Contexte d'utilisation : implique souvent une certaine résistance ou difficulté de compréhension de la part de l'interlocuteur.

Exemple :
I've tried to get through to him about the importance of saving money, but he keeps spending recklessly. (J'ai essayé de lui faire comprendre l'importance d'économiser de l'argent, mais il continue à dépenser sans réfléchir.)

9. Get off on

Signification : prendre du plaisir à quelque chose, être excité(e) par quelque chose.

Contexte d'utilisation : peut avoir une connotation sexuelle, donc à utiliser avec précaution. Souvent employé pour décrire quelqu'un qui tire satisfaction d'une situation de pouvoir.

Exemple :
Some teachers get off on giving students impossible deadlines. (Certains professeurs prennent plaisir à donner aux étudiants des délais impossibles à tenir.)

10. Get off with

Signification : embrasser quelqu'un, avoir une relation physique avec quelqu'un.

Contexte d'utilisation : expression familière utilisée principalement en anglais britannique, peut être considérée comme vulgaire dans certains contextes.

Exemple :
Everyone at the party saw them getting off with each other in the corner. (Tout le monde à la fête les a vus s'embrasser dans le coin.)

11. Get around

Ce phrasal verb est particulièrement versatile avec plusieurs significations distinctes :

Signification 1 : se propager (une information, une rumeur).

Exemple :
News of their engagement got around quickly in our small town. (La nouvelle de leurs fiançailles s'est rapidement répandue dans notre petite ville.)

Signification 2 : contourner un obstacle, trouver une solution alternative.

Exemple :
We got around the budget limitations by using recycled materials. (Nous avons contourné les limitations budgétaires en utilisant des matériaux recyclés.)

Signification 3 : voyager beaucoup, se déplacer.

Exemple :
She gets around a lot for her job as an international consultant. (Elle voyage beaucoup pour son travail de consultante internationale.)

Signification 4 : trouver le temps de faire quelque chose, s'y mettre enfin.

Exemple :
I'll get around to answering those emails later today. (Je trouverai le temps de répondre à ces emails plus tard aujourd'hui.)

12. Get at

Encore un phrasal verb aux multiples significations :

Signification 1 : critiquer, reprocher constamment.

Exemple :
Stop getting at me about my career choices – it's my life! (Arrête de me critiquer concernant mes choix de carrière – c'est ma vie !)

Signification 2 : essayer de dire, suggérer, insinuer.

Exemple :
I don't understand what you're getting at. Could you be more direct? (Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. Pourrais-tu être plus direct ?)

13. Get rid of

Signification : se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.

Contexte d'utilisation : s'applique aussi bien aux objets physiques qu'aux situations ou personnes indésirables.

Exemple :
We need to get rid of these old magazines – they're taking up too much space. (Nous devons nous débarrasser de ces vieux magazines – ils prennent trop de place.)

La psychologie derrière les phrasal verbs : pourquoi sont-ils si difficiles à apprendre ?

Les recherches en neurolinguistique montrent que notre cerveau traite les phrasal verbs différemment des expressions littérales. Pour les locuteurs non-natifs, ces expressions activent des zones cérébrales différentes de celles utilisées par les anglophones natifs, ce qui explique en partie leur difficulté d'acquisition.

Contrairement aux verbes simples qui peuvent souvent être traduits directement d'une langue à l'autre, les phrasal verbs requièrent une compréhension contextuelle et culturelle plus profonde. C'est pourquoi l'exposition régulière à l'anglais authentique est cruciale pour leur maîtrise.

Stratégies efficaces pour mémoriser les phrasal verbs avec "get"

Apprendre par contexte, non par liste

Plutôt que de mémoriser une liste de définitions, créez des associations contextuelles. Par exemple, associez "get over" à une expérience personnelle de résilience. Cette méthode d'ancrage émotionnel améliore la rétention de 43% selon des études en psychologie cognitive.

Utiliser la technique des groupes sémantiques

Regroupez les phrasal verbs par thèmes ou significations proches :

Groupe "Relations" : get along with, get at, get off with
Groupe "Accomplissement" : get on with it, get through, get over with
Groupe "Évitement" : get out of, get rid of

Cette organisation facilite la mémorisation et l'activation des bons réseaux neuronaux.

Pratiquer régulièrement dans des contextes authentiques

Selon la théorie de l'apprentissage distribué, réviser les phrasal verbs à intervalles réguliers (après 1 jour, 3 jours, 1 semaine, etc.) optimise leur mémorisation à long terme. Combinez cette approche avec une utilisation active dans des conversations ou des exercices d'écriture.

Comment intégrer les phrasal verbs avec "get" dans votre anglais quotidien

Une façon efficace d'intégrer ces expressions est de créer des "scripts conversationnels" pour des situations courantes. Par exemple :

Situation : Parler de votre week-end

"What did you get up to this weekend?"
"I finally got around to cleaning my apartment."

Situation : Parler d'une difficulté

"I'm trying to get through this difficult chapter."
"It took me months to get over that disappointment."

Pratiquez ces scripts jusqu'à ce qu'ils deviennent des automatismes.

La différence entre l'usage britannique et américain des phrasal verbs avec "get"

Il existe des nuances importantes entre l'anglais britannique et américain dans l'utilisation des phrasal verbs avec "get". Par exemple, "get off with someone" est une expression typiquement britannique, peu utilisée aux États-Unis où l'on préférerait "hook up with someone".

De même, la fréquence d'utilisation varie : les Britanniques emploient davantage certains phrasal verbs comme "get on with it" ou "get round to", tandis que les Américains privilégient parfois des alternatives comme "move on" ou "find time to".

Éviter les malentendus : les pièges courants des phrasal verbs avec "get"

Les faux amis et les nuances de registre peuvent créer des situations embarrassantes. Par exemple, utiliser "get off on" dans un contexte professionnel pourrait être très inapproprié en raison de ses connotations sexuelles potentielles.

De même, confondre "get through" (terminer) avec "get through to" (convaincre) peut conduire à des incompréhensions. Être attentif au contexte et aux particules est essentiel pour éviter ces erreurs.

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.