Vocabulario catalán: 45 términos sobre dinero y finanzas

¿Planeas mudarte a Cataluña? ¿Tienes negocios con catalanoparlantes? ¿O simplemente quieres aprender más vocabulario catalán útil? El dinero y las finanzas son temas que aparecen en nuestro día a día constantemente.

En este artículo, te presentamos 45 términos y expresiones en catalán relacionados con el dinero y las finanzas para que puedas desenvolverte con soltura en cualquier situación económica.

Expresiones cotidianas sobre dinero en catalán

El catalán, como cualquier otro idioma, tiene una rica variedad de términos relacionados con el dinero que se usan en conversaciones diarias. Estos términos básicos te ayudarán a hablar sobre temas financieros con naturalidad.

La forma de hablar sobre dinero en catalán puede variar según la región, la edad de la persona y el contexto. Los catalanes, como muchos mediterráneos, pueden ser directos al hablar de dinero en contextos informales, pero más reservados en situaciones formales. Aquí tienes algunas expresiones esenciales:

Diners [dinés] - Dinero
Euros [éwros] - Euros
Cèntims [séntims] - Céntimos
Efectiu [əfəktíw] - Efectivo
Targeta [tərʒétə] - Tarjeta
Pagar [pəɣá] - Pagar
Cobrar [kuβrá] - Cobrar
Canvi [kámbi] - Cambio
Preu [préw] - Precio
Barat [bərát] - Barato
Car [kár] - Caro
Compte bancari [kómtə bəŋkári] - Cuenta bancaria
Estalviar [əstəlbiá] - Ahorrar

Por ejemplo, si quieres preguntar el precio de algo, puedes decir: "Quin és el preu d'això?" (¿Cuál es el precio de esto?). O si quieres decir que algo es caro: "És molt car!" (¡Es muy caro!).

Términos para transacciones cotidianas en catalán

La manera de realizar transacciones en catalán depende mucho de varios factores importantes:

Si estás en una tienda o en un banco
Si es una transacción formal o informal
Si estás en una zona rural o urbana
Si hablas con una persona mayor o un joven

Términos para comprar y vender en catalán

Comprar [kumprá] - Comprar
Vendre [béndrə] - Vender
Botiga [butíɣə] - Tienda
Mercat [mərkát] - Mercado
Rebut [rəβút] - Recibo
Factura [fəktúrə] - Factura
Descompte [dəskómtə] - Descuento
Oferta [ufértə] - Oferta
Rebaixes [rəβáʃəs] - Rebajas
Client [kliént] - Cliente
Venedor/a [bənədó/bənədórə] - Vendedor/a

Cuando vas de compras en Cataluña, puedes preguntar: "Em pot fer un descompte?" (¿Me puede hacer un descuento?). Durante las rebajas, oirás frecuentemente: "Aprofita les rebaixes!" (¡Aprovecha las rebajas!).

Términos bancarios y financieros en catalán

Banc [báŋk] - Banco
Caixa [káʃə] - Caja
Caixer automàtic [kəʃé əwtumátik] - Cajero automático
Préstec [préstək] - Préstamo
Hipoteca [ipotékə] - Hipoteca
Interès [intərés] - Interés
Deute [déwtə] - Deuda
Invertir [imbərtí] - Invertir
Compte corrent [kómtə kurén] - Cuenta corriente
Estalvis [əstálbis] - Ahorros
Transferència [trənsfərénsie] - Transferencia

En los bancos catalanes, podrías decir: "Vull fer una transferència" (Quiero hacer una transferencia) o "Necessito consultar el meu compte" (Necesito consultar mi cuenta).

Vocabulario sobre impuestos en catalán

Los impuestos son una parte inevitable de nuestras vidas financieras. En Cataluña, como en el resto de España, existen varios tipos de impuestos que es útil conocer:

Impost [impóst] - Impuesto
IVA (Impost sobre el Valor Afegit) [ibá] - IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)
IRPF (Impost sobre la Renda de les Persones Físiques) [irpéfə] - IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas)
Declaració de la renda [dəklərəsió də lə réndə] - Declaración de la renta
Hisenda [izéndə] - Hacienda
Deduccions [dədupsións] - Deducciones
Base imposable [bázə impuzáblə] - Base imponible
Exempcions [əgzəmpsións] - Exenciones
Tributar [tributá] - Tributar
Contribuent [kuntribuén] - Contribuyente

Durante la temporada de declaración de la renta, es común escuchar: "He de presentar la declaració de la renda abans del 30 de juny" (Tengo que presentar la declaración de la renta antes del 30 de junio).

Expresiones sobre ahorrar e invertir en catalán

Ahorrar e invertir son conceptos financieros importantes, y el catalán tiene su propio vocabulario para hablar de estos temas:

Pla de pensions [plá də pənsións] - Plan de pensiones
Jubilació [ʒubiləsió] - Jubilación
Fons d'inversió [fóns dimbərsió] - Fondos de inversión
Accions [əksións] - Acciones
Borsa [bórsə] - Bolsa
Rendibilitat [rəndibilitát] - Rentabilidad
Risc [rísk] - Riesgo
Dipòsit a termini fix [dipózit ə tərmíni fíks] - Depósito a plazo fijo
Dividend [dibidén] - Dividendo
Cartera [kərtérə] - Cartera
Patrimoni [pətrimóni] - Patrimonio

Un consejo financiero común en catalán sería: "Diversifica la teva cartera per reduir el risc" (Diversifica tu cartera para reducir el riesgo).

Jerga financiera moderna en catalán

El mundo financiero evoluciona constantemente, y con él, el vocabulario. Aquí tienes algunos términos modernos relacionados con las finanzas en catalán:

Fintech [fíntek] - Fintech
Criptomoneda [kriptumunédə] - Criptomoneda
Bitcoin [bítkoin] - Bitcoin
Banca en línia [báŋkə ən líniə] - Banca online
Pagament mòbil [pəɣəmén móbil] - Pago móvil
Crowdfunding [kráwdfanding] - Crowdfunding
Startup [stártap] - Startup
Business angel [bísnes ánʒel] - Business angel
Emprenedor [əmprənədó] - Emprendedor
Economia col·laborativa [əkunumíə kulabərətíbə] - Economía colaborativa
Wallet digital [wólet diʒitál] - Monedero digital

Los jóvenes catalanes podrían decir: "Vaig invertir en Bitcoin fa dos anys" (Invertí en Bitcoin hace dos años).

La cultura del dinero en Cataluña

La relación con el dinero en Cataluña tiene sus particularidades culturales. Tradicionalmente, los catalanes son considerados personas ahorradoras y prudentes con las finanzas, un estereotipo que se refleja en dichos populares.

El "seny" (sensatez) catalán se aplica también a la gestión financiera. Existe una cultura de ahorro y previsión, aunque esto está cambiando con las nuevas generaciones. Los catalanes suelen ser directos al hablar de dinero en contextos de negocios, pero pueden ser más reservados en situaciones sociales.

Algunas expresiones populares catalanas relacionadas con el dinero incluyen:

"Qui no plora, no mama" - Quien no llora, no mama (Hay que pedir para recibir)
"De mica en mica s'omple la pica" - Poco a poco se llena el fregadero (Los pequeños ahorros acaban sumando)
"Qui paga, mana" - Quien paga, manda
"Val més un 'té' que dos 'et donaré'" - Vale más un "toma" que dos "te daré" (Es mejor tener algo seguro ahora que promesas futuras)
"Els diners no fan la felicitat, però ajuden" - El dinero no da la felicidad, pero ayuda

Consejos para hablar de dinero en catalán

Hablar de dinero puede ser un tema delicado en cualquier cultura, y en Cataluña no es diferente. Aquí tienes algunos consejos útiles:

Sé discreto: Aunque los catalanes pueden ser directos en temas de negocios, preguntar directamente "Quant guanyes?" (¿Cuánto ganas?) puede considerarse indiscreto en contextos sociales.
Utiliza el registro adecuado: El vocabulario financiero formal se usa en bancos y situaciones oficiales, mientras que con amigos puedes usar términos más coloquiales como "pasta" o "calés" para referirte al dinero.
Conoce las diferencias regionales: En algunas zonas de Cataluña pueden usarse términos ligeramente diferentes o expresiones locales.
Aprende los gestos: Los catalanes usan el gesto de frotar el pulgar contra los dedos para indicar dinero, como en muchas culturas.
Familiarízate con la moneda: Aunque actualmente se usa el euro, entender referencias al "duro" (5 pesetas) o la "pesseta" puede ser útil en conversaciones con personas mayores.

Vocabulario catalán relacionado con el dinero y las finanzas FAQ

¿Cómo se dice "dinero" en catalán?

La palabra para "dinero" en catalán es "diners" [dinés]. También existen términos coloquiales como "pasta", "calés" o "peles".

¿Qué diferencias hay entre el vocabulario financiero catalán y el castellano?

Aunque muchos términos son similares debido a la proximidad de los idiomas (por ejemplo, "banc"/"banco"), existen diferencias fonéticas y algunas palabras específicas del catalán. La estructura gramatical también puede variar.

¿Es común hablar de temas financieros en catalán en los bancos?

Sí, en Cataluña es habitual que los servicios bancarios se ofrezcan tanto en catalán como en castellano. La documentación oficial suele estar disponible en ambos idiomas.

¿Existen expresiones específicas en catalán para regatear?

Sí, puedes usar expresiones como "Em pots rebaixar el preu?" (¿Me puedes rebajar el precio?) o "És el millor preu que em pots fer?" (¿Es el mejor precio que me puedes hacer?).

¿Cómo puedo aprender más vocabulario financiero en catalán?

Puedes consultar diccionarios especializados, aplicaciones de aprendizaje de idiomas, o recursos del "Termcat" (Centro de Terminología del Catalán) que ofrece glosarios específicos para diversos campos, incluido el financiero.

¿Se usa el mismo vocabulario financiero en todas las zonas donde se habla catalán?

Aunque la base es la misma, pueden existir variaciones dialectales entre Cataluña, Valencia, Islas Baleares y otras zonas catalanoparlantes. Por ejemplo, en Valencia algunos términos pueden tener variantes propias del valenciano.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.