Frases más famosas en hebreo: 80 expresiones esenciales

Aprender un nuevo idioma siempre implica familiarizarse con sus frases más comunes y populares. El hebreo, con su rica historia y cultura, tiene expresiones que reflejan tanto su pasado tradicional como su uso moderno en Israel.

En este artículo, exploraremos las frases más famosas en hebreo, desde saludos cotidianos hasta expresiones culturales únicas. ¡Prepárate para impresionar en tu próxima conversación en hebreo!

80 Expresiones cotidianas en hebreo

El hebreo moderno tiene una variedad de expresiones que se utilizan diariamente. Estas frases son fundamentales para cualquier persona que quiera comunicarse en este idioma. La forma en que se usan estas expresiones puede variar según el contexto, la relación entre los hablantes y la situación específica.

A continuación, presentamos algunas de las expresiones más comunes en hebreo con su pronunciación y traducción al español:

Shalom (שָׁלוֹם) - /ʃaˈlom/ - "Paz/Hola/Adiós" Esta es quizás la palabra hebrea más conocida internacionalmente. Se utiliza tanto para saludar como para despedirse, y literalmente significa "paz". Es versátil y apropiada en casi cualquier situación.

Boker Tov (בּוֹקֶר טוֹב) - /ˈbokeʁ tov/ - "Buenos días" Se usa desde el amanecer hasta aproximadamente el mediodía. Los israelíes suelen ser directos y usar esta expresión sin muchas elaboraciones adicionales.

Erev Tov (עֶרֶב טוֹב) - /ˈeʁev tov/ - "Buenas tardes/noches" Se utiliza generalmente desde la tarde hasta la noche.

Laila Tov (לַיְלָה טוֹב) - /ˈlaila tov/ - "Buenas noches" (al acostarse) A diferencia del español, esta expresión se usa específicamente cuando alguien se va a dormir.

Todá (תּוֹדָה) - /toˈda/ - "Gracias" Una expresión simple pero esencial para mostrar gratitud.

Todá Rabá (תּוֹדָה רַבָּה) - /toˈda ʁaˈba/ - "Muchas gracias" Una forma más enfática de expresar agradecimiento.

Bevakashá (בְּבַקָּשָׁה) - /bevakaˈʃa/ - "Por favor/De nada" Esta palabra versátil se usa tanto para pedir algo cortésmente como para responder a un agradecimiento.

Ma Shlomjá? (מַה שְׁלוֹמְךָ?) - /ma ʃlomˈχa/ - "¿Cómo estás?" (a un hombre) Ma Shlomej? (מַה שְׁלוֹמֵךְ?) - /ma ʃloˈmeχ/ - "¿Cómo estás?" (a una mujer) Estas preguntas son fundamentales en cualquier conversación casual. Literalmente significan "¿Cómo está tu paz?"

Beseder (בְּסֵדֶר) - /beˈsedeʁ/ - "Bien/De acuerdo/OK" Una respuesta muy común a "Ma Shlomjá/Shlomej?". También se usa para indicar acuerdo o que algo está en orden.

Ken (כֵּן) - /ken/ - "Sí" Una afirmación simple y directa.

Lo (לֹא) - /lo/ - "No" La negación básica en hebreo.

Frases para expresar emociones en hebreo

Las emociones se expresan de manera única en cada idioma, y el hebreo no es una excepción. La manera de expresar sentimientos en hebreo depende de varios factores:

El nivel de intensidad de la emoción
La relación con la persona a quien te diriges
El contexto social (formal o informal)
La edad de los interlocutores
Las influencias culturales israelíes

Ani Ohev Otjá (אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ) - /ani oˈhev otˈχa/ - "Te amo" (dicho por un hombre a un hombre) Ani Ohev Otaj (אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ) - /ani oˈhev oˈtaχ/ - "Te amo" (dicho por un hombre a una mujer) Ani Ohevet Otjá (אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ) - /ani oˈhevet otˈχa/ - "Te amo" (dicho por una mujer a un hombre) Ani Ohevet Otaj (אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ) - /ani oˈhevet oˈtaχ/ - "Te amo" (dicho por una mujer a una mujer)

El hebreo distingue tanto el género de quien habla como de quien escucha, lo que crea estas cuatro variantes para expresar amor.

Ani Sameaj (אֲנִי שָׂמֵחַ) - /ani saˈmeaχ/ - "Estoy feliz" (dicho por un hombre) Ani Smejá (אֲנִי שְׂמֵחָה) - /ani smeˈχa/ - "Estoy feliz" (dicho por una mujer)

Ani Atzuv (אֲנִי עָצוּב) - /ani aˈtsuv/ - "Estoy triste" (dicho por un hombre) Ani Atzuvá (אֲנִי עֲצוּבָה) - /ani atsuˈva/ - "Estoy triste" (dicho por una mujer)

Ani Koés (אֲנִי כּוֹעֵס) - /ani koˈes/ - "Estoy enojado" (dicho por un hombre) Ani Koéset (אֲנִי כּוֹעֶסֶת) - /ani koˈeset/ - "Estoy enojada" (dicho por una mujer)

Ani Mefoját (אֲנִי מְפֹחָד) - /ani mefoˈχad/ - "Tengo miedo" (dicho por un hombre) Ani Mefojédet (אֲנִי מְפֹחֶדֶת) - /ani mefoˈχedet/ - "Tengo miedo" (dicho por una mujer)

Yofi! (יוֹפִי) - /joˈfi/ - "¡Excelente!" (expresión de alegría o aprobación) Sababa (סַבָּבָּה) - /saˈbaba/ - "Genial/Cool" (expresión informal de satisfacción)

Frases bíblicas y religiosas en hebreo

El hebreo es el idioma de la Biblia y de numerosas oraciones y textos religiosos judíos. Muchas frases de origen bíblico han permeado no solo la cultura israelí moderna sino también culturas de todo el mundo.

Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad (שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד) - /ʃma jisʁaˈel adonai eloˈheinu adonai eˈχad/ - "Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno" Esta es quizás la oración más importante del judaísmo, recitada diariamente por judíos observantes.

Baruj Atá Adonai (בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה) - /baˈʁuχ aˈta adonai/ - "Bendito eres Tú, Señor" El comienzo de muchas bendiciones judías.

Le'Jaim (לְחַיִּים) - /leχaˈim/ - "¡Por la vida!" Un brindis tradicional que se ha hecho famoso internacionalmente.

Tikkun Olam (תִּיקּוּן עוֹלָם) - /tiˈkun oˈlam/ - "Reparar el mundo" Un concepto del judaísmo que enfatiza la responsabilidad de mejorar el mundo.

Im Ein Ani Li, Mi Li? (אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי) - /im ein ani li, mi li/ - "Si yo no soy para mí, ¿quién será para mí?" Una frase del sabio Hillel que enfatiza la autoconfianza y la responsabilidad personal.

Ve'ahavta Le'reacha Kamocha (וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ) - /veaˈhavta leʁeaˈχa kaˈmoχa/ - "Amarás a tu prójimo como a ti mismo" Un mandamiento bíblico fundamental.

Expresiones modernas y coloquiales en hebreo

El hebreo moderno está lleno de expresiones coloquiales que reflejan la cultura contemporánea israelí. Estas frases son especialmente populares entre los jóvenes y en contextos informales.

Ma Nishma? (מַה נִשְׁמַע) - /ma niʃˈma/ - "¿Qué se oye?" (equivalente a "¿Qué tal?") Una manera muy común de iniciar una conversación.

Ajla (אחלה) - /aχˈla/ - "Genial/Estupendo" Una palabra de origen árabe que se usa frecuentemente en el hebreo coloquial.

Balagan (בלגן) - /balaˈgan/ - "Caos/Desorden" Una palabra que describe perfectamente situaciones caóticas, muy usada en Israel.

Jatijá (חתיכה) - /χatiˈχa/ - Literalmente "pedazo", coloquialmente se refiere a alguien atractivo.

Davka (דווקא) - /ˈdavka/ - No tiene traducción exacta; expresa contradicción o "precisamente"/"justo" Una palabra muy israelí que puede significar "a propósito", "justamente" o "por el contrario".

Stam (סתם) - /stam/ - "Solo bromeaba/Sin razón específica" Se usa para indicar que algo se dijo sin seriedad o sin motivo particular.

Nu (נו) - /nu/ - Expresión que indica impaciencia o que urge una respuesta Similar al "¿y bien?" español, pero usado con mucha más frecuencia.

Walla (וואלה) - /ˈwala/ - Expresión de sorpresa o confirmación Puede significar "¿en serio?", "vaya" o "de verdad", dependiendo del contexto.

Jévreman (חברמן) - /ˈχevreman/ - "Amigo/Colega" (informal) Una forma amistosa de dirigirse a alguien.

Lejol Ha'rooj (לכל הרוח) - /leχol haˈʁuaχ/ - "A todos los vientos" (equivalente a "al diablo") Una expresión más suave para maldecir.

Frases para situaciones específicas en hebreo

Hay ciertas situaciones en la vida que requieren expresiones específicas. Aquí te presentamos frases útiles para momentos particulares.

Mazel Tov (מַזָּל טוֹב) - /maˈzal tov/ - "Buena suerte" o "Felicidades" Se utiliza para felicitar a alguien por un logro, boda, nacimiento, etc.

Refuá Shlemá (רְפוּאָה שְׁלֵמָה) - /ʁefuˈa ʃleˈma/ - "Pronta recuperación" Se dice a alguien que está enfermo.

Ad Mea Ve'Esrim (עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים) - /ad meˈa veesˈʁim/ - "Hasta los 120 años" Un deseo tradicional de larga vida.

Be'sha'á Tová (בְּשָׁעָה טוֹבָה) - /beʃaˈa toˈva/ - "En buena hora" Se dice especialmente a mujeres embarazadas o para desear éxito en una nueva empresa.

Be'teavón (בְּתֵאָבוֹן) - /beteaˈvon/ - "Buen provecho" Se dice antes de empezar a comer.

Kol Ha'kavod (כֹּל הַכָּבוֹד) - /kol hakaˈvod/ - "Todo el respeto" (equivalente a "¡Bien hecho!") Una expresión para elogiar a alguien por un logro.

Jeye Tov (יִהְיֶה טוֹב) - /jihˈje tov/ - "Estará bien" Una expresión optimista muy común en Israel.

Im Yirtzé Hashem (אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם) - /im jiʁˈtse haˈʃem/ - "Si Dios quiere" Similar al "ojalá" español, pero con una connotación religiosa.

La cultura lingüística del hebreo

El hebreo tiene la distinción única de ser un idioma que fue revivido después de casi 2,000 años de uso limitado principalmente a contextos religiosos. Esta historia única ha creado una cultura lingüística fascinante.

El renacimiento del hebreo como lengua vernácula a finales del siglo XIX y principios del XX, liderado por Eliezer Ben-Yehuda, es un caso único en la historia lingüística mundial. Hoy, el hebreo moderno (o israelí) combina elementos del hebreo bíblico con innovaciones modernas y préstamos de otros idiomas.

La cultura israelí contemporánea ha desarrollado un estilo de comunicación que muchos describen como directo y sin rodeos. Esto se refleja en el uso del idioma: las conversaciones tienden a ser directas, con menos énfasis en formalidades que en muchas culturas occidentales.

El hebreo también refleja la diversidad de la sociedad israelí. Incluye préstamos del árabe, yiddish, ruso, inglés y otros idiomas que han llegado con las diferentes olas de inmigración. Expresiones como "walla" (del árabe) o "nu" (del yiddish) son ejemplos de esta influencia multicultural.

Las diferencias generacionales también son notables. Los jóvenes israelíes utilizan un hebreo más informal con abundantes anglicismos, mientras que las generaciones mayores pueden adherirse a un estilo más tradicional.

Consejos para usar frases en hebreo correctamente

Usar el hebreo de manera apropiada requiere entender no solo las palabras, sino también el contexto cultural. Aquí hay algunos consejos:

Presta atención al género gramatical: El hebreo distingue entre masculino y femenino en verbos, adjetivos y muchos sustantivos. Usar el género incorrecto no impedirá la comunicación, pero es importante para hablar correctamente.
Cuida la distinción formal/informal: Aunque el hebreo moderno es generalmente informal comparado con algunos idiomas europeos, existen diferencias entre el habla formal e informal, especialmente en contextos profesionales.
Aprende las expresiones con su contexto: Muchas frases hebreas tienen matices culturales o históricos que son importantes para entender su uso correcto.
La pronunciación importa: El hebreo tiene sonidos que no existen en español (como la 'j' gutural). Practicar la pronunciación correcta mejorará significativamente tu comunicación.
Familiarízate con los gestos: Como en muchas culturas mediterráneas, los israelíes a menudo acompañan su habla con gestos expresivos que complementan la comunicación verbal.
No temas los errores: Los hablantes nativos de hebreo suelen apreciar el esfuerzo de los extranjeros por hablar su idioma y son generalmente comprensivos con los errores.
Aprende algo de slang: El argot israelí cambia rápidamente, pero aprender algunas expresiones coloquiales actuales puede ayudarte a conectar mejor con los hablantes nativos, especialmente los jóvenes.

Cómo aprender frases en hebreo FAQ

¿Es difícil aprender hebreo para un hispanohablante?

El hebreo presenta desafíos específicos para los hispanohablantes, como un alfabeto diferente y una dirección de escritura de derecha a izquierda. Sin embargo, la gramática tiene algunas similitudes con el español (como la conjugación de verbos según persona y tiempo). Con dedicación, es completamente alcanzable.

¿Cuál es la mejor manera de practicar frases en hebreo?

La inmersión es ideal, pero si no puedes viajar a Israel, busca intercambios de idiomas online con hablantes nativos, aplicaciones de idiomas, podcasts y videos en hebreo. La consistencia es clave: es mejor practicar 15 minutos diarios que 2 horas una vez por semana.

¿Cómo puedo recordar el alfabeto hebreo?

Asocia cada letra con una imagen o historia. Practica escribiendo regularmente, comenzando con palabras simples. Existen aplicaciones específicas para aprender el alfabeto hebreo que pueden ser muy útiles.

¿El hebreo bíblico y el moderno son muy diferentes?

Sí, hay diferencias significativas en vocabulario, gramática y pronunciación. El hebreo moderno es más simple gramaticalmente que el bíblico, pero mantiene muchas raíces léxicas. Es similar a la diferencia entre el español medieval y el contemporáneo.

¿Se utilizan las mismas frases en Israel y en comunidades judías fuera de Israel?

Existe variación. Las comunidades judías de la diáspora pueden usar frases hebreas principalmente en contextos religiosos o culturales, mientras que en Israel el hebreo es el idioma cotidiano con todas sus expresiones modernas y coloquiales.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.