집에서 일하는 게 대세! ‘재택 근무’ 영어로 표현하기

영어 원어민이 'work from home', 'remote work', 'telecommuting'과 같은 표현을 사용하는 것을 들어본 적이 있지만 정확히 무엇을 의미하는지 모르셨나요? 걱정 마세요. 영어로 '재택 근무'는 여러 방식으로 표현할 수 있으며, 각 표현에는 미묘한 차이가 있습니다.

'재택 근무'가 영어로 어떤 맥락에서 사용되나요?

'재택 근무'는 영어로 크게 세 가지 방식으로 표현됩니다. 각 표현은 업무 환경과 상황에 따라 다른 뉘앙스를 전달합니다.

첫째, 'work from home(WFH)'는 가장 직접적인 표현으로, 집에서 일하는 물리적 위치를 강조합니다. 이는 일시적이거나 정기적인 재택근무 모두를 설명할 수 있습니다. 일반적으로 회사에 고용된 상태에서 특정 날에 집에서 일하는 것을 가리킵니다.

예시: "I work from home on Fridays to avoid the rush hour traffic." (저는 출퇴근 시간 교통 체증을 피하기 위해 금요일에는 재택근무를 합니다.)

둘째, 'remote work'는 더 넓은 개념으로, 사무실이 아닌 어디서든 일할 수 있는 유연성을 강조합니다. 집, 카페, 공유 오피스 또는 다른 나라에서도 일할 수 있는 업무 방식을 의미합니다.

예시: "Our company adopted a remote work policy, allowing employees to work from anywhere in the world." (우리 회사는 원격 근무 정책을 도입하여 직원들이 전 세계 어디에서나 일할 수 있도록 허용했습니다.)

셋째, 'telecommuting'은 기술을 이용하여 원격으로 업무를 수행하는 것을 강조하는 다소 오래된 용어입니다. 이메일, 화상 회의, 클라우드 기반 협업 도구 등을 사용하여 물리적으로 출근하지 않고도 업무를 수행하는 방식을 의미합니다.

예시: "Telecommuting has become more common since the pandemic, with many people relying on video conferencing tools." (팬데믹 이후 원격 근무가 더 일반화되었으며, 많은 사람들이 화상 회의 도구에 의존하고 있습니다.)

원어민처럼 '재택 근무'를 표현하는 방법과 예시

'재택 근무'를 영어로 표현할 때 문법적 구조와 뉘앙스를 이해하는 것이 중요합니다.

동사 + 전치사 + 명사 구조: "work from home" 예시: "I work from home three days a week." (저는 일주일에 3일 재택근무합니다.)

형용사 + 명사 구조: "remote work/job/position" 예시: "She has a remote job in the tech industry." (그녀는 기술 산업에서 원격 일자리를 가지고 있습니다.)

동명사 + 명사 구조: "working remotely" 예시: "Working remotely gives me more time with my family." (원격으로 일하면 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있습니다.)

be동사 + 형용사 구조: "be remote" 예시: "Our entire team is remote, spread across five different time zones." (우리 팀 전체가 원격으로 일하며, 5개의 다른 시간대에 분포되어 있습니다.)

'재택 근무' 대신 사용할 수 있는 4가지 다른 표현

Virtual work (가상 업무): 디지털 환경에서 수행되는 업무를 강조합니다. 예시: "She specializes in managing virtual teams across different countries." (그녀는 여러 국가에 걸쳐 가상 팀을 관리하는 전문가입니다.)

Flexible work arrangement (유연한 근무 형태): 시간과 장소의 유연성을 모두 포함하는 넓은 의미입니다. 예시: "Our flexible work arrangement allows employees to choose when and where they work." (우리의 유연한 근무 형태는 직원들이 언제 어디서 일할지 선택할 수 있게 합니다.)

Distributed team (분산 팀): 여러 위치에서 일하는 팀을 설명할 때 사용합니다. 예시: "Managing a distributed team requires strong communication skills." (분산된 팀을 관리하려면 강한 의사소통 능력이 필요합니다.)

Home office (홈 오피스): 집에 있는 업무 공간을 강조합니다. 예시: "I've set up a comfortable home office in my spare bedroom." (저는 여분의 침실에 편안한 홈 오피스를 설치했습니다.)

공식적/비공식적 상황에서 '재택 근무' 표현하기

공식적 상황

비즈니스 이메일에서: 예시: "Due to the current circumstances, our company is implementing a remote work policy effective immediately." (현재 상황으로 인해 우리 회사는 즉시 원격 근무 정책을 시행하고 있습니다.)

회의에서 발표할 때: 예시: "The quarterly report shows a 20% increase in productivity since we transitioned to a hybrid work model." (분기 보고서에 따르면 우리가 하이브리드 근무 모델로 전환한 이후 생산성이 20% 증가했습니다.)

비공식적 상황

동료와의 대화에서: 예시: "I'm WFH today because my kid is sick." (오늘은 아이가 아파서 재택근무 중이에요.)

친구와의 대화에서: 예시: "The best thing about my new gig is that I can work remotely from the beach if I want to!" (내 새 일자리의 가장 좋은 점은 원하면 해변에서도 원격으로 일할 수 있다는 거야!)

'재택 근무' 표현 시 피해야 할 흔한 실수

'Home office'와 'work from home'의 혼동: 'Home office'는 집에 있는 업무 공간을 의미하고, 'work from home'은 집에서 일하는 행위를 의미합니다. 잘못된 예시: "I am doing home office today." (오늘 홈 오피스를 하고 있어요.) ❌ 올바른 예시: "I am working from home today." (오늘 재택근무 중이에요.) ✓

'Remote'의 잘못된 사용: 'Remote'는 형용사로 사용되어야 하며, 동사로 사용되지 않습니다. 잘못된 예시: "I remote three days a week." (나는 일주일에 3일 원격한다.) ❌ 올바른 예시: "I work remotely three days a week." (나는 일주일에 3일 원격으로 일한다.) ✓

24시간 언제든지 개인 영어 수업, Kylian AI 이용하기

Kylian은 언제 어디서나 개인 영어 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 수업을 만들어 줍니다. 수업 중에 Kylian은 해당 주제에 대해 알아야 할 내용, 뉘앙스, 한국어와 영어의 문화적 차이, 그리고 문법 규칙을 가르쳐 드립니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 통해 영어 말하기와 발음을 향상시킬 수 있습니다. 또한 원하는 만큼 Kylian에게 질문할 수 있습니다. 지금 바로 Kylian AI를 사용해 보세요.