알아두면 칭찬 받는 표현! ‘Break the ice’ 뜻

영어 원어민들이 "Break the ice"라고 말하는 걸 들어보셨나요? 걱정 마세요. 영어에서 'Break the ice'는 '어색한 분위기를 깨다' 또는 '서먹서먹한 상황에서 대화를 시작하다'라는 의미로 사용됩니다. 이 관용구는 서로 모르는 사람들 사이의 긴장감을 해소하거나, 어색한 침묵을 깨는 상황에서 자주 사용됩니다.

'Break the ice'는 어떤 상황에서 쓰일까요?

"Break the ice"는 크게 세 가지 맥락에서 사용됩니다:

사교적 상황에서 첫 대화를 시작할 때 예시: "I told a joke to break the ice at the party." 한국어: "파티에서 어색한 분위기를 깨기 위해 농담을 했어요."

비즈니스 미팅이나 회의의 시작 부분 예시: "The team-building exercise helped break the ice among new colleagues." 한국어: "팀 빌딩 활동이 새로운 동료들 사이의 어색함을 해소하는 데 도움이 되었습니다."

민감한 주제나 어려운 대화를 시작할 때 예시: "She used a personal story to break the ice before discussing the serious issues." 한국어: "그녀는 심각한 문제를 논의하기 전에 개인적인 이야기로 분위기를 부드럽게 만들었어요."

원어민처럼 'Break the ice' 활용하는 법

"Break the ice"는 다음과 같은 문법 구조로 활용됩니다:

동사구로 직접 사용 예시: "Let's break the ice with a quick introduction game." 한국어: "간단한 소개 게임으로 어색한 분위기를 풀어봅시다."

명사처럼 사용 (ice-breaker) 예시: "We started with an ice-breaker to make everyone feel comfortable." 한국어: "모두가 편안함을 느낄 수 있도록 아이스브레이커로 시작했습니다."

'Break the ice' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

Get the ball rolling 예시: "Let's get the ball rolling with some questions." 한국어: "몇 가지 질문으로 대화를 시작해 봅시다."

Start the conversation 예시: "She's good at starting the conversation in awkward situations." 한국어: "그녀는 어색한 상황에서 대화를 시작하는 것을 잘합니다."

Ease the tension 예시: "His humor helped to ease the tension in the room." 한국어: "그의 유머 감각이 방 안의 긴장감을 완화하는 데 도움이 되었습니다."

Get acquainted 예시: "The workshop gave us a chance to get acquainted with each other." 한국어: "워크숍은 우리가 서로 알아갈 수 있는 기회를 제공했습니다."

공식적/비공식적 상황에서의 'Break the ice' 활용법

공식적 상황:

비즈니스 네트워킹 이벤트에서 예시: "The host asked an interesting question to break the ice at the business networking event." 한국어: "진행자는 비즈니스 네트워킹 이벤트에서 어색한 분위기를 깨기 위해 흥미로운 질문을 던졌습니다."

국제 회의에서 예시: "A brief cultural exchange activity was used to break the ice between the international delegates." 한국어: "국제 대표들 사이의 어색함을 해소하기 위해 간단한 문화 교류 활동이 사용되었습니다."

비공식적 상황:

블라인드 데이트에서 예시: "He asked about my favorite movie to break the ice on our blind date." 한국어: "그는 블라인드 데이트에서 어색한 분위기를 깨기 위해 제가 좋아하는 영화에 대해 물어봤어요."

새로운 학교나 직장에서 예시: "Playing a simple name game helped break the ice on the first day of class." 한국어: "첫 수업 날 간단한 이름 게임을 하는 것이 어색한 분위기를 깨는 데 도움이 되었습니다."

'Break the ice' 사용 시 주의할 점

직역 오해 잘못된 예시: "I need to break the ice in this cup." 한국어: "이 컵의 얼음을 깨야 해요." (물리적 얼음을 의미하는 것으로 오해) 올바른 예시: "I need to break the ice at this meeting." 한국어: "이 회의에서 어색한 분위기를 깨야 합니다."

지나치게 공식적인 상황에서의 표현법 잘못된 예시: "As we break the ice in this court proceeding..." 한국어: "이 법정 절차에서 어색한 분위기를 풀면서..." (너무 심각한 상황에서 부적절) 올바른 예시: "As we begin this court proceeding..." 한국어: "이 법정 절차를 시작하면서..."