‘선착순’ 영어로 표현하기

영어로 'first-come, first-served'라는 표현을 들어보셨나요? 혹시 이 표현이 무슨 뜻인지 궁금하셨다면 이 글을 통해 자세히 알아보세요. 영어로 '선착순'을 표현할 때는 'first-come, first-served' 또는 줄여서 'FCFS'라고 합니다.

'선착순'은 어떤 상황에서 사용될까요?

'First-come, first-served'는 주로 세 가지 상황에서 사용됩니다. 첫째, 한정된 수량의 상품이나 티켓 판매 시, 둘째, 예약 시스템에서, 셋째, 서비스 제공 순서를 정할 때 사용됩니다.

예시: "Tickets will be sold on a first-come, first-served basis." (티켓은 선착순으로 판매됩니다.)

"Restaurant seating is first-come, first-served during peak hours." (식당은 피크 시간대에 선착순으로 좌석이 배정됩니다.)

"The vaccination center operates on a first-come, first-served basis." (예방접종 센터는 선착순으로 운영됩니다.)

원어민처럼 'First-come, first-served' 사용하기

문법적으로 'first-come, first-served'는 형용사구로 사용되며, 주로 'on a ~ basis' 또는 'is ~' 구조와 함께 쓰입니다.

예시: "The event entry is on a first-come, first-served basis." (행사 입장은 선착순입니다.)

"Registration will be first-come, first-served." (등록은 선착순으로 진행됩니다.)

'선착순' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

"In order of arrival" - 보다 공식적인 상황 예시: "Customers will be served in order of arrival." (고객은 도착 순서대로 서비스가 제공됩니다.)

"While supplies last" - 제품/상품 관련 예시: "Free samples while supplies last." (샘플은 재고 소진시까지 무료로 제공됩니다.)

"On a rolling basis" - 지속적인 처리 과정 예시: "Applications are reviewed on a rolling basis." (지원서는 접수 순서대로 검토됩니다.)

"First in, first out" - 비즈니스/시스템 관련 예시: "Our warehouse operates on a first in, first out system." (우리 창고는 선입선출 시스템으로 운영됩니다.)

공식/비공식 상황에서의 '선착순' 활용법

공식적 상황:

비즈니스 이메일: "Dear applicants, workshop registration will be processed on a first-come, first-served basis." (지원자 여러분, 워크샵 등록은 선착순으로 처리됩니다.)

공지사항: "The annual membership renewal operates on a first-come, first-served basis due to limited slots." (연간 멤버십 갱신은 제한된 인원으로 인해 선착순으로 진행됩니다.)

비공식적 상황:

친구와의 대화: "Let's get there early, it's first-come, first-served!" (일찍 가자, 선착순이래!)

SNS 게시글: "Drop by anytime - seating is first-come, first-served!" (언제든 들르세요 - 좌석은 선착순입니다!)

'선착순' 표현 시 주의할 점

'First-come, first-serve'라고 쓰는 실수 잘못된 예시: "The event is first-come, first-serve." 올바른 예시: "The event is first-come, first-served." (과거분사 'served'를 사용해야 합니다.)

하이픈(-) 빼먹기 잘못된 예시: "This is a first come first served event." 올바른 예시: "This is a first-come, first-served event." (하이픈을 반드시 포함해야 합니다.)