‘나 합격했어!!!!’ 합격의 순간을 영어로 표현하기

영어 원어민들이 합격이나 성공의 순간을 표현할 때 어떤 말을 사용하는지 궁금하신가요? 걱정하지 마세요. 영어에서 '합격했다'는 의미를 전달하는 다양한 표현들이 있습니다. 시험, 면접, 입학 지원 등 다양한 상황에서 자신의 성공을 알리는 방법을 알아봅시다.

'합격'이 어떤 맥락에서 사용되나요?

영어에서 합격이나 성공을 표현하는 방식은 상황과 맥락에 따라 달라집니다:

학업 관련 합격: 학교 입학, 시험 통과 등과 같은 교육적 맥락에서의 합격을 표현할 때는 더 공식적인 표현들이 사용됩니다. 이런 상황에서는 성취감과 함께 미래에 대한 기대감이 담긴 표현이 적합합니다. 예시: "I got accepted to Seoul National University!" 한국어 번역: "나 서울대학교에 합격했어!"
취업 관련 합격: 취업 면접이나 채용 과정에서의 성공을 알릴 때는 전문적이면서도 자신의 기쁨을 표현하는 방식이 중요합니다. 이는 단순한 합격을 넘어 새로운 경력의 시작을 의미합니다. 예시: "They offered me the position! I start next month." 한국어 번역: "그들이 내게 자리를 제안했어! 다음 달부터 시작해."
일상적인 성공: 작은 테스트나 도전에서의 성공을 표현할 때는 더 캐주얼하고 즉흥적인 표현들이 사용됩니다. 이런 표현들은 친구나 가족과의 일상 대화에서 자주 사용됩니다. 예시: "I passed the driving test on my first try!" 한국어 번역: "첫 시도에 운전면허 시험에 합격했어!"

원어민처럼 '합격' 표현하는 방법과 예시

합격을 알리는 영어 표현에는 다양한 문법적 구조와 뉘앙스가 있습니다:

"I got + 과거분사" 구조: 가장 일반적으로 사용되는 형태로, 무언가를 획득했다는 의미를 담고 있습니다. 예시: "I got accepted to the graduate program!" 한국어 번역: "대학원 프로그램에 합격했어!"
"I passed + 명사" 구조: 시험이나 테스트와 같은 평가를 성공적으로 통과했을 때 주로 사용합니다. 예시: "I passed the final exam with flying colors." 한국어 번역: "최종 시험을 아주 훌륭하게 통과했어."
"I made it + 전치사구" 구조: 어려운 과정을 거쳐 목표에 도달했음을 강조할 때 사용합니다. 예시: "I made it into the top 10 finalists!" 한국어 번역: "나 상위 10명의 결승진출자에 들었어!"
"I'm in!" 간결한 표현: 특히 대화에서 빠르게 기쁨을 표현할 때 사용하는 짧고 강렬한 표현입니다. 예시: "Did you hear back from the university?" "Yes, I'm in!" 한국어 번역: "대학교에서 연락 받았어?" "응, 합격했어!"

'합격했다'고 말하는 4가지 자연스러운 표현

"I got the green light" (승인을 받았다는 의미): 예시: "After three rounds of interviews, I finally got the green light from the hiring manager." 한국어 번역: "세 차례의 면접 끝에, 마침내 채용 담당자로부터 승인을 받았어."
"I nailed it" (완벽하게 해냈다는 의미): 예시: "The presentation was tough, but I nailed it and secured the client." 한국어 번역: "프레젠테이션은 어려웠지만, 완벽하게 해내서 고객을 확보했어."
"I made the cut" (선발 기준을 통과했다는 의미): 예시: "Over 500 people applied, but I made the cut for the final interview stage." 한국어 번역: "500명 이상이 지원했지만, 나는 최종 면접 단계에 선발됐어."
"I'm officially on board" (공식적으로 합류했다는 의미): 예시: "Great news! I'm officially on board with the research team at Samsung." 한국어 번역: "좋은 소식이야! 나는 공식적으로 삼성의 연구팀에 합류하게 됐어."

공식적 및 비공식적 상황에서 '합격' 표현법

공식적 상황:

비즈니스 이메일 맥락: 예시: "I am pleased to inform you that I have accepted the position of Marketing Director at your esteemed company." 한국어 번역: "귀사의 마케팅 디렉터 직책을 수락하게 되어 기쁘게 생각합니다."
학술적 맥락에서의 합격 통보: 예시: "I am writing to confirm my acceptance of the scholarship offer for the upcoming academic year." 한국어 번역: "다가오는 학년도 장학금 제안을 수락함을 확인하기 위해 글을 씁니다."

비공식적 상황:

친구들과의 SNS 대화: 예시: "Guess what? I crushed the interview and got the job on the spot!" 한국어 번역: "있잖아? 면접을 완전 잘 봐서 그 자리에서 채용됐어!"
가족에게 합격 소식 전하기: 예시: "Mom, Dad, you won't believe it – I'm going to Harvard! Just got the acceptance letter!" 한국어 번역: "엄마, 아빠, 믿기 힘들 거야 - 나 하버드 갈 거야! 방금 합격 통지서 받았어!"

'합격' 표현 시 피해야 할 일반적인 실수

너무 자만하게 들리는 표현 사용: 잘못된 예시: "I was obviously the best candidate, so I got the job while others failed." 한국어 번역: "나는 분명히 최고의 후보자였기 때문에, 다른 사람들이 실패한 반면 나는 그 일자리를 얻었어." 수정: 성공을 축하하되 겸손함을 유지하는 것이 중요합니다. "I'm fortunate to have been selected for the position."(그 자리에 선발되어 운이 좋았습니다)와 같은 표현이 더 적절합니다.
합격과 관련된 전문 용어 오용: 잘못된 예시: "I have been admitted the university program yesterday." 한국어 번역: "나는 어제 대학 프로그램에 admitted 되었어." 수정: 적절한 전치사를 사용해야 합니다. "I have been admitted to the university program yesterday."(나는 어제 대학 프로그램에 입학 허가를 받았어)가 올바른 표현입니다.

Kylian AI로 24/7 영어 개인 수업 받기

Kylian은 언제 어디서나 개인 영어 레슨을 제공합니다. 배우고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 수업을 만들어 드립니다. 수업 중에 Kylian은 해당 주제에 대해 알아야 할 것, 뉘앙스, 한국어와 영어 사이의 문화적 차이, 그리고 문법 규칙을 가르쳐 드립니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 통해 영어 말하기와 발음을 향상시킬 수 있습니다. 또한 원하는 만큼 Kylian에게 질문할 수 있습니다. 지금 Kylian AI 시작하기.