'무너뜨리다'를 영어로 'take down'으로 표현해도 될까요?

영어 원어민들이 'take down'이라는 표현을 사용하는 것을 들어보셨지만 정확한 의미를 모르시나요? 걱정하지 마세요. 'Take down'은 한국어의 '무너뜨리다'와 비슷한 의미로 사용될 수 있지만, 좀 더 넓은 의미 범위를 가지고 있습니다. 물리적으로 무언가를 내리거나 제거하는 것부터 비유적으로 상대방을 패배시키는 것까지 다양한 상황에서 사용됩니다.

'Take down'은 어떤 맥락에서 사용되나요?

'Take down'은 크게 세 가지 주요 맥락에서 사용됩니다:

물리적인 제거나 해체: 높은 곳에 있는 물건을 내리거나 구조물을 해체할 때 사용됩니다. 예시: "Could you take down that dangerous wall?" 한국어: "그 위험한 벽을 철거해 주시겠어요?"
권력이나 힘의 무너뜨림: 기존의 권력이나 영향력을 제거하는 상황에서 사용됩니다. 예시: "The investigation helped take down the corrupt organization." 한국어: "그 수사로 인해 부패한 조직을 무너뜨릴 수 있었다."
시스템이나 구조의 해체: 조직이나 시스템을 와해시키는 상황에서 사용됩니다. 예시: "The new regulations took down many illegal operations." 한국어: "새로운 규제로 인해 많은 불법 운영이 무너졌다."

원어민처럼 'Take down' 사용하는 방법과 예시

'Take down'의 문법적 구조는 다음과 같습니다:

take down + 목적어 (직접적인 표현)
take + 목적어 + down (더 강조하고 싶을 때)

예시: "We need to take down this corrupt system." 한국어: "우리는 이 부패한 시스템을 무너뜨려야 한다."

예시: "The protesters took the old regime down." 한국어: "시위대가 구 정권을 무너뜨렸다."

'Take down' 대신 사용할 수 있는 4가지 다른 표현

Overthrow (정치적 맥락) 예시: "The people overthrew the dictator." 한국어: "국민들이 독재자를 무너뜨렸다."
Destroy (완전한 파괴의 맥락) 예시: "The scandal destroyed his reputation." 한국어: "그 스캔들이 그의 명성을 무너뜨렸다."
Dismantle (체계적인 해체) 예시: "They dismantled the entire organization." 한국어: "그들은 조직 전체를 해체했다."
Break down (구조적 붕괴) 예시: "The stress broke down his resistance." 한국어: "스트레스로 인해 그의 저항이 무너졌다."

공식적/비공식적 상황에서의 'Take down' 사용법

공식적 상황:

기업 인수합병 상황: 예시: "Our strategy is to take down market barriers." 한국어: "우리의 전략은 시장 장벽을 무너뜨리는 것입니다."
법적 절차에서: 예시: "The prosecution aims to take down the criminal network." 한국어: "검찰은 범죄 조직을 와해시키는 것을 목표로 합니다."

비공식적 상황:

게임이나 경쟁 상황: 예시: "We're gonna take down the champions!" 한국어: "우리가 챔피언들을 무너뜨릴 거야!"
일상적인 도전 상황: 예시: "I'm going to take down this challenge." 한국어: "난 이 도전을 성공적으로 무찌를 거야!"

'Take down' 사용 시 피해야 할 실수들

의미의 과도한 확장 잘못된 예시: "The rain took down my mood." 올바른 예시: "The rain brought down my mood." 한국어: "비 때문에 기분이 가라앉았다."
불필요한 강조나 과장 잘못된 예시: "I will take down this simple task." 올바른 예시: "I will complete this simple task." 한국어: "나는 이 간단한 작업을 완료할 것이다."

Kylian AI로 24/7 프라이빗 영어 수업 받기

Kylian은 언제 어디서나 프라이빗 영어 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 구조화된 레슨을 만들어드립니다. 수업 중에 Kylian은 해당 주제에 대해 알아야 할 내용, 뉘앑스, 한국어와 영어의 문화적 차이, 문법 규칙을 가르쳐드립니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 하면서 영어 회화와 발음을 향상시킬 수 있다는 것입니다. 또한 원하는 만큼 많은 질문을 할 수 있습니다. 지금 바로 Kylian AI를 시작해보세요 (https://app.kylian.ai).