화장품을 영어로 ‘코스메틱’ 대신 어떻게 표현하면 자연스러울까요?

영어 원어민들이 화장품을 지칭할 때 "cosmetic"이라고 말하는 걸 들어보셨나요? 걱정 마세요. 영어에서 화장품은 'cosmetic'보다 'makeup', 'beauty products', 'skincare' 등 더 다양하고 구체적인 표현을 사용합니다. 'cosmetic'은 주로 형용사로 사용되거나 의학적 맥락에서 쓰이는 경우가 많아요.

'화장품' 관련 영어 표현은 어떤 상황에서 쓰일까요?

영어에서 화장품을 지칭하는 표현은 크게 세 가지 맥락에서 다르게 사용됩니다:

일반적인 화장품을 통칭할 때 예시: "She has a large collection of beauty products." 한국어: "그녀는 화장품을 많이 수집하고 있어요."

메이크업 제품을 특정할 때 예시: "I need to buy new makeup for the wedding." 한국어: "결혼식을 위해 새 메이크업 제품을 사야 해요."

스킨케어 제품을 구분할 때 예시: "Korean skincare is popular worldwide." 한국어: "한국 스킨케어 제품은 전 세계적으로 인기가 있습니다."

원어민처럼 '화장품' 관련 표현 활용하는 법

화장품 관련 영어 표현은 다음과 같은 문법 구조로 활용됩니다:

'Makeup'은 불가산 명사로 사용 예시: "I don't wear much makeup on weekends." 한국어: "주말에는 화장을 많이 하지 않아요."

'Beauty products'는 복수형으로 사용 예시: "These beauty products are all cruelty-free." 한국어: "이 화장품들은 모두 동물실험을 하지 않았습니다."

'코스메틱' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

Makeup 예시: "I forgot to pack my makeup for the trip." 한국어: "여행을 위한 화장품 포장을 잊어버렸어요."

Beauty products 예시: "This store sells high-end beauty products." 한국어: "이 매장은 고급 화장품을 판매합니다."

Skincare 예시: "I follow a 10-step skincare routine." 한국어: "저는 10단계 스킨케어 루틴을 따릅니다."

Toiletries 예시: "Don't forget to pack your toiletries for the hotel stay." 한국어: "호텔 숙박을 위한 세면용품(화장품 포함)을 챙기는 것을 잊지 마세요."

공식적/비공식적 상황에서의 '화장품' 관련 표현 활용법

공식적 상황:

뷰티 산업 관련 회의에서 예시: "Our company is launching a new line of premium skincare products next quarter." 한국어: "우리 회사는 다음 분기에 새로운 프리미엄 스킨케어 제품 라인을 출시할 예정입니다."

화장품 매장에서 문의할 때 예시: "I'm looking for hypoallergenic cosmetic products suitable for sensitive skin." 한국어: "민감성 피부에 적합한 저자극성 화장품을 찾고 있습니다."

비공식적 상황:

친구와 쇼핑할 때 예시: "Let's check out that new makeup store in the mall!" 한국어: "쇼핑몰에 있는 새로운 화장품 가게를 확인해보자!"

일상 대화에서 예시: "Can I borrow your face wash? I forgot mine." 한국어: "너의 세안제 좀 빌릴 수 있을까? 내 것을 깜빡했어."

'화장품' 관련 영어 표현 사용 시 주의할 점

'Cosmetic'의 형용사적 사용 잘못된 예시: "I bought a new cosmetic yesterday." 한국어: "어제 새 화장품을 샀어요." (부자연스러운 표현) 올바른 예시: "I bought a new makeup product yesterday." 한국어: "어제 새 화장품을 샀어요."

'Makeup'과 'Skincare'의 구분 잘못된 예시: "I need to buy makeup like toner and moisturizer." 한국어: "토너와 보습제 같은 메이크업을 사야 해요." (부적절한 분류) 올바른 예시: "I need to buy skincare products like toner and moisturizer." 한국어: "토너와 보습제 같은 스킨케어 제품을 사야 해요."