Hang out = 놀다? – Hang out의 다른 뜻 알아보기

영어 원어민들이 'hang out'을 단순히 '놀다'의 의미 외에도 다양하게 사용하는 것을 들어보셨나요? 걱정하지 마세요. 영어에서 'hang out'은 '시간을 보내다', '어울리다', '자주 가다', '휴식하다' 등 여러 의미로 사용됩니다.

'Hang out'은 어떤 상황에서 사용되나요?

'Hang out'은 주로 세 가지 맥락에서 사용됩니다. 첫째, 친구들과 특별한 목적 없이 시간을 보낼 때 사용합니다. 둘째, 특정 장소에 자주 가거나 머무를 때 씁니다. 셋째, 휴식을 취하거나 편하게 있는 상태를 표현할 때 사용합니다.

예시 1: "We usually hang out at the local cafe" 한국어: "우리는 보통 동네 카페에서 시간을 보내"

예시 2: "Where do you like to hang out on weekends?" 한국어: "주말에 어디서 주로 시간 보내는 것을 좋아해?"

예시 3: "I'm just hanging out at home today" 한국어: "오늘은 그냥 집에서 쉬고 있어"

원어민처럼 'Hang out' 활용하는 법

'Hang out'은 구동사로, 다양한 전치사와 함께 사용됩니다. 'with(~와 함께)', 'at(장소에서)', 'in(장소 안에서)' 등과 자주 결합합니다.

예시 1: "Do you want to hang out with us?" 한국어: "우리랑 같이 어울릴래?"

예시 2: "They've been hanging out together a lot lately" 한국어: "그들이 최근에 자주 같이 시간을 보내고 있어"

'Hang out' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

Spend time together (시간을 함께 보내다) 예시: "Let's spend some time together this weekend" 한국어: "이번 주말에 같이 시간 보내자"

Chill (편하게 쉬다) 예시: "We're just chilling at my place" 한국어: "우리는 그냥 내 집에서 편하게 있어"

Meet up (만나다) 예시: "Want to meet up for coffee?" 한국어: "커피 마시면서 만날래?"

Get together (모이다) 예시: "Let's get together after work" 한국어: "퇴근 후에 모이자"

공식적/비공식적 상황에서의 'Hang out' 활용법

공식적 상황 1 - 업무 대화: "The team often spends time together in the break room" 한국어: "팀원들이 자주 휴게실에서 함께 시간을 보냅니다" (공식적인 상황에서는 'hang out' 대신 'spend time together' 사용)

공식적 상황 2 - 이메일: "Our employees enjoy socializing in the common areas" 한국어: "직원들이 공용 공간에서 교류하는 것을 즐깁니다" (공식적인 문서에서는 'socialize' 사용)

비공식적 상황 1 - 친구와의 대화: "Wanna hang out at my place tonight?" 한국어: "오늘 저녁에 우리 집에서 놀래?"

비공식적 상황 2 - SNS: "Just hanging out with my bestie" 한국어: "베프랑 그냥 놀고 있어"

'Hang out' 사용 시 주의할 점

공식적 상황에서 사용 피하기 잘못된 예시: "The executives are hanging out in the conference room" 한국어: "임원들이 회의실에서 놀고 있어요" (대신 "The executives are meeting/gathering in the conference room" 사용)

시제 사용 실수 피하기 잘못된 예시: "We hang out yesterday" 한국어: "우리 어제 놀았어" (과거형이므로 "We hung out yesterday" 사용)