'시험'을 영어로 'exam'과 'test' 중 어떤 것을 사용해야 할까요? 'exam'과 'test'의 차이가 궁금해요!

영어에서 'exam'은 주로 공식적이고 체계적인 평가를 의미하며, 'test'는 좀 더 일반적이고 광범위한 평가 방식을 나타냅니다. 두 단어 모두 지식이나 능력을 평가하는 도구로 사용됩니다.

'exam'과 'test'의 주요 차이점은 무엇일까요?

'exam'은 보통 더 공식적이고 중요한 평가를 지칭할 때 사용됩니다. 예를 들어, 대학교 기말고사나 자격증 시험과 같이 특정 과정이나 자격을 완료하기 위한 중요한 평가를 말합니다. 반면 'test'는 더 일상적이고 자주 있는 평가를 의미하며, 수업 중간에 보는 퀴즈나 간단한 실력 확인 시험 등을 포함합니다.

예시:

Final exam (기말고사)
Driving test (운전면허 시험)
Medical examination (건강검진)
Placement test (반 배치고사)

'exam'과 'test'는 어떻게, 언제 사용해야 할까요?

'exam'은 다음과 같은 상황에서 사용합니다:

학교나 대학의 학기말 평가
전문 자격증 시험
공식적인 의료 검진

'test'는 이런 경우에 사용합니다:

수업 중 진행되는 작은 평가
기술이나 지식의 일상적 확인
제품이나 시스템의 품질 검사

'exam'과 'test'를 사용하는 실제 상황 예시

exam 사용 예시:

"다음 주에 회계사 자격 시험(CPA exam)이 있어서 열심히 준비하고 있어요."
"연례 건강검진(annual medical examination) 예약을 해야 해요."

test 사용 예시:

"오늘 영어 수업에서 갑자기 어휘 테스트(vocabulary test)를 봤어요."
"신입사원 채용을 위한 적성검사(aptitude test)를 실시할 예정입니다."

'exam'과 'test' 사용 시 피해야 할 실수들

"take an exam"과 "take a test"는 모두 맞는 표현이지만, "do an exam"이나 "do a test"는 영미권에서 잘 사용하지 않습니다.
medical examination을 medical test로 줄여 말하는 것은 가능하지만, medical exam으로 줄이는 것이 더 일반적입니다.

'exam'과 'test' 대신 사용할 수 있는 4가지 단어

exam 대신 사용할 수 있는 단어:

assessment (평가) - "annual performance assessment" (연간 성과 평가)
evaluation (평가) - "course evaluation" (강의 평가)

test 대신 사용할 수 있는 단어:

quiz (퀴즈) - "pop quiz" (깜짝 퀴즈)
check-up (검사) - "regular check-up" (정기 검진)

Kylian AI로 24시간 영어 개인 레슨 받기

Kylian은 언제 어디서나 영어 개인 레슨을 제공합니다. 학습하고 싶은 주제를 입력하면 Kylian이 체계적인 수업을 만들어줍니다. 수업 중에는 해당 주제에 대해 알아야 할 내용, 뉘앑스, 한국어와 영어의 문화적 차이, 문법 규칙을 배울 수 있습니다.

더 중요한 것은, Kylian과 함께 롤플레이를 하면서 영어 회화와 발음을 향상시킬 수 있다는 것입니다. 또한 원하는 만큼 질문을 할 수 있습니다. 지금 Kylian AI를 시작해보세요.