토닥토닥 위로할 때, ‘위로하다’ 영어로 표현하기

영어 원어민들이 "comfort" 또는 "console"이라고 말하는 걸 들어보셨나요? 걱정 마세요. 영어에서 '위로하다'는 주로 'comfort', 'console', 'reassure' 등으로 표현됩니다. 이러한 표현들은 누군가가 슬프거나, 불안하거나, 힘든 상황에 있을 때 정서적인 지지를 제공하는 의미를 담고 있습니다.

'위로하다'는 어떤 상황에서 쓰일까요?

영어에서 '위로하다'를 표현하는 방식은 크게 세 가지 맥락에서 다르게 사용됩니다:

슬픔이나 상실감을 느끼는 사람을 위로할 때 예시: "She comforted her friend who had just lost a job." 한국어: "그녀는 직장을 잃은 친구를 위로했다."

불안하거나 걱정하는 사람을 안심시킬 때 예시: "He reassured his daughter before her first day at school." 한국어: "그는 첫 등교 전 딸을 안심시켰다."

육체적 불편함이나 통증을 완화시킬 때 예시: "The warm soup comforted him on the cold winter night." 한국어: "따뜻한 수프가 추운 겨울 밤 그를 편안하게 해주었다."

원어민처럼 '위로하다' 표현 활용하는 법

'위로하다'를 영어로 표현할 때는 다음과 같은 문법 구조로 활용됩니다:

직접 목적어와 함께 사용 예시: "I tried to comfort my crying nephew." 한국어: "나는 울고 있는 조카를 위로하려고 했다."

영어 전치사 'with'와 함께 사용 예시: "She comforted him with kind words." 한국어: "그녀는 따뜻한 말로 그를 위로했다."

'위로하다' 대신 사용할 수 있는 4가지 표현

Soothe 예시: "The mother soothed her baby by singing a lullaby." 한국어: "어머니는 자장가를 불러 아기를 달랬다."

Cheer up 예시: "Let's go out for dinner to cheer you up." 한국어: "널 기분 좋게 하기 위해 저녁 먹으러 나가자."

Console 예시: "He tried to console his grieving friend." 한국어: "그는 슬퍼하는 친구를 위로하려고 했다."

Offer support 예시: "Friends offered their support during her difficult time." 한국어: "친구들은 그녀의 어려운 시간 동안 지지를 보냈다."

공식적/비공식적 상황에서의 '위로하다' 활용법

공식적 상황:

직장에서 동료의 실패를 위로할 때 예시: "I would like to offer my support during this challenging project phase." 한국어: "이 어려운 프로젝트 단계에서 제 지지를 보내고 싶습니다."

공식적인 위로 편지나 메시지 예시: "Please accept our deepest condolences and know that we are here to support you." 한국어: "깊은 애도를 표하며, 저희가 항상 당신을 지지하고 있음을 알아주세요."

비공식적 상황:

친구의 실연을 위로할 때 예시: "I'm here for you. Let's grab some ice cream and talk it out." 한국어: "내가 있잖아. 아이스크림 먹으면서 얘기 좀 하자."

가족의 소소한 실패를 위로할 때 예시: "Don't worry about it. Everyone makes mistakes sometimes." 한국어: "걱정하지 마. 누구나 가끔은 실수를 하는 거야."

'위로하다' 표현 사용 시 주의할 점

comfort와 comfortable의 구분 잘못된 예시: "I comfortable my friend yesterday." 한국어: "나는 어제 내 친구를 위로했다." (문법적으로 잘못됨) 올바른 예시: "I comforted my friend yesterday." 한국어: "나는 어제 내 친구를 위로했다."

console의 다양한 의미 잘못된 예시: "Can you console the TV for me?" 한국어: "내 대신 TV를 위로해 줄래?" (console은 게임기라는 뜻도 있음) 올바른 예시: "Can you console my brother who is feeling sad?" 한국어: "슬퍼하는 내 남동생을 위로해 줄래?"