‘병원에 가다’ 영어로 표현하기

영어 원어민이 'go to the doctor's'라고 말하는 것을 들었지만 정확한 의미를 모르시나요? 걱정하지 마세요. 영어에서 '병원에 가다'는 한국어와 달리 'hospital'이라는 단어를 일상적으로 사용하지 않습니다. 대신 'go to the doctor's', 'see a doctor', 또는 'visit the clinic'과 같은 표현을 주로 사용합니다.

'병원에 가다'는 어떤 상황에서 사용되나요?

'병원에 가다'는 영어로 표현할 때 상황과 맥락에 따라 다양한 방식으로 표현됩니다. 이러한 표현들은 단순히 장소를 언급하는 것을 넘어, 그 목적과 상황의 심각성까지 내포하고 있습니다.

일상적인 진료를 받기 위해: 정기 검진이나 가벼운 질병으로 의사를 만날 때는 'go to the doctor's'나 'see a doctor'라는 표현을 주로 사용합니다. 이는 한국어의 '동네 의원에 가다'와 유사한 의미입니다.

예시: "I need to go to the doctor's for my annual checkup." (정기 검진을 위해 병원에 가야 해요.)

한국어 번역: "정기 검진을 위해 병원에 가야 해요."

2. 전문의를 만나기 위해: 특정 전문의를 만날 때는 'see a specialist'라는 표현을 사용합니다.

예시: "I'm seeing a dermatologist about this rash." (이 발진 때문에 피부과 의사를 만나러 갑니다.)

한국어 번역: "이 발진 때문에 피부과 의사를 만나러 갑니다."

3. 응급 상황에서: 심각한 부상이나 질병으로 응급실에 가야 할 때는 'go to the emergency room (ER)' 또는 'go to the hospital'이라는 표현을 사용합니다.

예시: "He had to go to the hospital after the accident." (그는 사고 후 병원에 가야 했어요.)

한국어 번역: "그는 사고 후 병원에 가야 했어요."

원어민처럼 '병원에 가다' 표현하는 방법과 예시

'병원에 가다'를 영어로 표현할 때 문법적 구조와 뉘앙스를 이해하는 것이 중요합니다.

동사 + 전치사 + 명사 구조:

예시: "I'm going to the doctor's office tomorrow." (내일 병원에 갑니다.)

한국어 번역: "내일 병원에 갑니다."

2. 동사 + 목적어 구조:

예시: "I need to see a doctor about this cough." (이 기침 때문에 의사를 만나봐야 해요.)

한국어 번역: "이 기침 때문에 의사를 만나봐야 해요."

3. have + 명사 구조:

예시: "I have a doctor's appointment on Friday." (금요일에 병원 예약이 있어요.)

한국어 번역: "금요일에 병원 예약이 있어요."

4. 현재진행형으로 계획 표현하기:

예시: "I'm seeing my doctor next week." (다음 주에 내 의사를 만납니다.)

한국어 번역: "다음 주에 내 의사를 만납니다."

'병원에 가다' 대신 사용할 수 있는 4가지 자연스러운 표현

영어에서 '병원에 가다'를 표현하는 다양한 방법을 알아보겠습니다.

Visit a clinic: 작은 규모의 병원이나 클리닉을 방문할 때 자주 사용하는 표현입니다.

예시: "I'm visiting the walk-in clinic for this sore throat." (이 목 아픔 때문에 걸어서 들어갈 수 있는 클리닉에 방문합니다.)

한국어 번역: "이 목 아픔 때문에 걸어서 들어갈 수 있는 클리닉에 방문합니다."

2. Consult with a doctor: 의사와 상담하거나 조언을 구할 때 사용하는 표현입니다.

예시: "You should consult with a doctor about those symptoms." (그 증상들에 대해 의사와 상담해야 해요.)

한국어 번역: "그 증상들에 대해 의사와 상담해야 해요."

3. Get checked out: 건강 상태를 확인하기 위해 병원에 가는 것을 캐주얼하게 표현합니다.

예시: "You've been coughing for weeks, you should get checked out." (몇 주 동안 기침을 하고 있으니, 검진을 받아봐야 해요.)

한국어 번역: "몇 주 동안 기침을 하고 있으니, 검진을 받아봐야 해요."

4. Have a medical checkup: 정기 검진이나 건강 검진을 받는 것을 표현합니다.

예시: "I have my annual medical checkup scheduled for tomorrow." (내일 연례 건강 검진이 예정되어 있어요.)

한국어 번역: "내일 연례 건강 검진이 예정되어 있어요."

공식적 및 비공식적 상황에서 '병원에 가다' 표현하기

다양한 실생활 시나리오에서 '병원에 가다'를 어떻게 표현하는지 알아봅시다.

공식적 상황:

업무 상황: 회사 동료나 상사에게 병원 방문 계획을 알릴 때

예시: "I need to request time off on Wednesday morning as I have a medical appointment at 10 AM." (수요일 오전에 10시에 병원 예약이 있어서 휴가를 요청해야 합니다.)

한국어 번역: "수요일 오전에 10시에 병원 예약이 있어서 휴가를 요청해야 합니다."

2. 전문 의료 상담: 다른 의료 전문가와 대화할 때

예시: "The patient has been referred to an orthopedic specialist for further examination." (환자는 추가 검사를 위해 정형외과 전문의에게 의뢰되었습니다.)

한국어 번역: "환자는 추가 검사를 위해 정형외과 전문의에게 의뢰되었습니다."

비공식적 상황:

친구와의 대화: 친구에게 병원 방문 계획을 이야기할 때

예시: "Can't make it to lunch today, I'm heading to the doctor's to get this weird rash looked at." (오늘 점심에 못 갈 것 같아, 이 이상한 발진을 보여주려고 병원에 가는 중이야.)

한국어 번역: "오늘 점심에 못 갈 것 같아, 이 이상한 발진을 보여주려고 병원에 가는 중이야."

2. 가족과의 대화: 가족에게 건강 상태를 이야기할 때

예시: "Mom, I'm feeling really under the weather. I think I'm gonna see a doctor tomorrow if it doesn't get better." (엄마, 정말 몸이 안 좋네요. 나아지지 않으면 내일 의사를 만날 것 같아요.)

한국어 번역: "엄마, 정말 몸이 안 좋네요. 나아지지 않으면 내일 의사를 만날 것 같아요."