Les prépositions en espagnol : guide pratique

Progresser en espagnol nécessite de maîtriser les prépositions, ces petits mots qui tissent des liens essentiels entre les différents éléments d'une phrase. Difficiles à traduire directement d'une langue à l'autre, les prépositions espagnoles possèdent leurs propres nuances et usages spécifiques. Dans cet article, nous explorerons en profondeur ces éléments grammaticaux indispensables pour vous aider à communiquer avec aisance et précision.

Qu'est-ce qu'une préposition ?

Commençons par définir ce qu'est une préposition. Selon le Diccionario Esencial de la Lengua Española, une préposition est un « mot invariable qui introduit des éléments nominaux ou des propositions subordonnées substantives en les faisant dépendre d'un mot précédent. »

En d'autres termes, les prépositions établissent des relations entre les différents éléments d'une phrase, précisant ainsi le sens global du message que vous souhaitez transmettre.

Types de prépositions en espagnol

En espagnol, on distingue principalement trois catégories de prépositions : les prépositions simples, les prépositions composées et les syntagmes prépositionnels.

Prépositions simples

Les prépositions simples sont des mots indépendants qui introduisent différents types de compléments. En espagnol, la liste officielle des prépositions simples a évolué au fil du temps. Aujourd'hui, elle comprend : a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus et vía.

Parmi ces prépositions, certaines sont particulièrement fréquentes dans la conversation quotidienne :

A (« à ») : indique une direction, un mouvement vers un lieu ou une personne
Voy a la biblioteca. (« Je vais à la bibliothèque. »)
En (« dans », « à », « sur ») : exprime un lieu, un temps ou un moyen
Los libros están en la estantería. (« Les livres sont sur l'étagère. »)
De (« de ») : marque la possession, l'origine ou la matière
La casa de mi abuela. (« La maison de ma grand-mère. »)
Con (« avec ») : indique l'accompagnement ou l'association
Salgo con mis amigos esta noche. (« Je sors avec mes amis ce soir. »)
Por (« par », « pour ») : possède plusieurs significations selon le contexte
Pasé por el parque. (« Je suis passé par le parc. »)
Sin (« sans ») : marque l'absence ou le manque
Me gusta el té sin azúcar. (« J'aime le thé sans sucre. »)

Prépositions composées

Les prépositions composées sont formées de plusieurs mots qui fonctionnent ensemble comme une seule unité grammaticale. Elles permettent d'exprimer des relations spatiales ou temporelles plus spécifiques que les prépositions simples. Voici quelques exemples couramment utilisés :

Encima de (« sur », « au-dessus de ») : indique une position au-dessus de quelque chose
La lámpara está encima de la mesa. (« La lampe est au-dessus de la table. »)
Al lado de (« à côté de ») : exprime la proximité immédiate
El restaurante está al lado del cine. (« Le restaurant est à côté du cinéma. »)
Cerca de (« près de ») : indique la proximité, mais pas nécessairement l'adjacence
Vivo cerca del centro de la ciudad. (« J'habite près du centre-ville. »)
Dentro de (« à l'intérieur de », « dans ») : situe quelque chose à l'intérieur d'un espace
Mis llaves están dentro del bolso. (« Mes clés sont dans le sac. »)
Fuera de (« en dehors de », « à l'extérieur de ») : position externe par rapport à un espace
Los niños están jugando fuera de la casa. (« Les enfants jouent dehors. »)
Lejos de (« loin de ») : exprime la distance
El aeropuerto está lejos del hotel. (« L'aéroport est loin de l'hôtel. »)
Debajo de (« sous », « en dessous de ») : position inférieure
El gato está debajo de la silla. (« Le chat est sous la chaise. »)

Syntagmes prépositionnels

Les syntagmes prépositionnels sont des groupes de mots qui, ensemble, jouent le rôle d'une préposition. Ils sont généralement formés d'une préposition suivie d'un nom et éventuellement d'autres éléments. Par exemple, dans l'expression en medio de la plaza (« au milieu de la place ») :

En est une préposition simple
Medio est un nom
De est une autre préposition simple
La plaza est un syntagme nominal avec article

Voici quelques syntagmes prépositionnels fréquemment utilisés :

Alrededor de (« autour de ») : exprime la position circulaire autour d'un point
Hay flores alrededor de la fuente. (« Il y a des fleurs autour de la fontaine. »)
Por lo tanto (« par conséquent », « donc ») : marque une conclusion logique
Era domingo; por lo tanto, las tiendas estaban cerradas. (« C'était dimanche ; par conséquent, les magasins étaient fermés. »)
Gracias a (« grâce à ») : indique la cause d'un événement positif
Terminé el proyecto gracias a tu ayuda. (« J'ai terminé le projet grâce à ton aide. »)
A pesar de (« malgré ») : marque une opposition ou un contraste
A pesar de la lluvia, fuimos a la playa. (« Malgré la pluie, nous sommes allés à la plage. »)
En contra de (« contre ») : indique l'opposition
Votaron en contra de la propuesta. (« Ils ont voté contre la proposition. »)
De acuerdo con (« selon », « d'accord avec ») : exprime la conformité
De acuerdo con las estadísticas, la economía está mejorando. (« Selon les statistiques, l'économie s'améliore. »)

Prépositions courantes en espagnol classées par fonction

Les prépositions espagnoles peuvent être regroupées selon leur fonction principale : lieu, temps ou mouvement. Cette classification vous aidera à mieux comprendre leur usage et à les mémoriser plus facilement.

Prépositions de lieu

Les prépositions de lieu vous permettent de situer précisément des objets ou des personnes dans l'espace :

Al lado de (« à côté de »)
La farmacia está al lado del banco. (« La pharmacie est à côté de la banque. »)
Bajo (« sous », « en dessous de »)
Las llaves estaban bajo la alfombra. (« Les clés étaient sous le tapis. »)
Cerca de (« près de »)
El parque está cerca de mi oficina. (« Le parc est près de mon bureau. »)
Delante de (« devant »)
Hay un árbol delante de la ventana. (« Il y a un arbre devant la fenêtre. »)
Dentro de (« à l'intérieur de », « dans »)
Los documentos están dentro del cajón. (« Les documents sont dans le tiroir. »)
Detrás de (« derrière »)
El jardín está detrás de la casa. (« Le jardin est derrière la maison. »)
En (« dans », « sur », « à »)
El cuadro está en la pared. (« Le tableau est sur le mur. »)
Vivo en Barcelona. (« Je vis à Barcelone. »)
Entre (« entre », « parmi »)
La mesa está entre la ventana y la puerta. (« La table est entre la fenêtre et la porte. »)
Fuera de (« à l'extérieur de », « en dehors de »)
Prefiero comer fuera de casa. (« Je préfère manger en dehors de la maison. »)
Junto a (« à côté de », « près de »)
El colegio está junto a la iglesia. (« L'école est à côté de l'église. »)
Lejos de (« loin de »)
El pueblo está lejos de la ciudad. (« Le village est loin de la ville. »)
Sobre (« sur », « au-dessus de »)
La revista está sobre la mesa. (« Le magazine est sur la table. »)

Prépositions de temps

Les prépositions de temps vous aident à situer chronologiquement les événements :

A las (« à »)
La clase comienza a las diez. (« Le cours commence à dix heures. »)
Antes de (« avant »)
Llamaré antes de salir. (« J'appellerai avant de sortir. »)
Desde (« depuis », « à partir de »)
Estudio español desde enero. (« J'étudie l'espagnol depuis janvier. »)
Después de (« après »)
Iré al gimnasio después del trabajo. (« J'irai à la salle de sport après le travail. »)
Durante (« pendant »)
No hablamos durante la película. (« Nous n'avons pas parlé pendant le film. »)
En (« en », « à »)
En primavera, las flores florecen. (« Au printemps, les fleurs fleurissent. »)
Mi cumpleaños es en marzo. (« Mon anniversaire est en mars. »)
Hasta (« jusqu'à »)
La tienda está abierta hasta las ocho. (« Le magasin est ouvert jusqu'à huit heures. »)
Para (« pour »)
Necesito terminar esto para mañana. (« J'ai besoin de terminer cela pour demain. »)
Por (« pendant »)
Viví en Madrid por tres años. (« J'ai vécu à Madrid pendant trois ans. »)
Sobre (« vers », « aux alentours de »)
Llegaré sobre las seis. (« J'arriverai vers six heures. »)

Prépositions de mouvement

Les prépositions de mouvement permettent d'exprimer la direction ou le déplacement :

A (« à », « au »)
Vamos a Madrid este fin de semana. (« Nous allons à Madrid ce week-end. »)
Desde (« depuis », « de »)
El tren sale desde la estación central. (« Le train part de la gare centrale. »)
Hacia (« vers »)
Caminamos hacia el centro. (« Nous marchons vers le centre. »)
Para (« pour », « vers »)
Salimos para Valencia mañana. (« Nous partons pour Valence demain. »)
A través de (« à travers »)
Navegamos a través del lago. (« Nous avons navigué à travers le lac. »)

Les verbes et leurs prépositions associées

En espagnol, certains verbes sont intrinsèquement liés à des prépositions spécifiques. Connaître ces associations est crucial pour parler correctement.

Verbes avec « en »

Confiar en (« faire confiance à », « compter sur »)
Confío en ti para este proyecto. (« Je te fais confiance pour ce projet. »)
Pensar en (« penser à »)
Siempre pienso en ti. (« Je pense toujours à toi. »)
Creer en (« croire en »)
Creo en tus capacidades. (« Je crois en tes capacités. »)

Verbes avec « de »

Hablar de (« parler de »)
Estamos hablando de política. (« Nous parlons de politique. »)
Depender de (« dépendre de »)
Su éxito depende de su esfuerzo. (« Son succès dépend de son effort. »)
Acordarse de (« se souvenir de »)
¿Te acuerdas de aquel día? (« Te souviens-tu de ce jour-là ? »)

Verbes avec « con »

Contar con (« compter sur »)
Puedes contar con mi apoyo. (« Tu peux compter sur mon soutien. »)
Soñar con (« rêver de »)
Sueño con visitar Japón. (« Je rêve de visiter le Japon. »)
Acabar con (« en finir avec »)
Quiero acabar con este problema. (« Je veux en finir avec ce problème. »)

Verbes avec « a »

En espagnol, le « a personnel » est une particularité grammaticale qui nécessite de placer la préposition « a » devant un complément d'objet direct lorsqu'il s'agit d'une personne ou d'un être personnifié. Ce concept n'existe pas en français, ce qui peut créer de la confusion.

Cuidar a (« prendre soin de »)
Cuido a mi hermano menor. (« Je prends soin de mon petit frère. »)
Esperar a (« attendre »)
Espero a mi amigo en la cafetería. (« J'attends mon ami au café. »)
Llamar a (« appeler »)
Llamé a mi madre ayer. (« J'ai appelé ma mère hier. »)

Verbes avec « por »

Comenzar por (« commencer par »)
Comencemos por lo más importante. (« Commençons par le plus important. »)
Estar por (« être sur le point de », « être en faveur de »)
Estoy por terminar mi trabajo. (« Je suis sur le point de terminer mon travail. »)
Estoy por la opción ecológica. (« Je suis en faveur de l'option écologique. »)

Verbes avec « para »

Servir para (« servir à »)
Esta herramienta sirve para arreglar bicicletas. (« Cet outil sert à réparer les vélos. »)
Estar para (« être prêt à », « être sur le point de »)
La comida está para servir. (« Le repas est prêt à être servi. »)

Les prépositions dans les expressions idiomatiques

Les expressions idiomatiques incorporant des prépositions enrichissent considérablement votre vocabulaire espagnol et vous permettent de vous exprimer avec plus de naturel :

Dejar en paz (« laisser tranquille »)
Déjame en paz, por favor. (« Laisse-moi tranquille, s'il te plaît. »)
Estar en las nubes (« être dans les nuages », « être distrait »)
No me escuchaste porque estabas en las nubes. (« Tu ne m'as pas écouté parce que tu étais dans les nuages. »)
En el fondo (« au fond », « fondamentalement »)
En el fondo, tiene razón. (« Au fond, il a raison. »)
Por si acaso (« au cas où »)
Llevo un paraguas por si acaso llueve. (« J'emporte un parapluie au cas où il pleuvrait. »)
Por cierto (« au fait », « à propos »)
Por cierto, ¿has visto la nueva película? (« Au fait, as-tu vu le nouveau film ? »)
De un momento a otro (« d'un moment à l'autre »)
Llegará de un momento a otro. (« Il arrivera d'un moment à l'autre. »)

Erreurs courantes et comment les éviter

Lorsqu'on apprend l'espagnol, certaines prépositions posent régulièrement problème aux francophones. Voici les erreurs les plus fréquentes et comment les éviter :

Confusion entre « por » et « para »

Ces deux prépositions se traduisent souvent par « pour » en français, mais ont des usages distincts en espagnol :

Por exprime la cause, la durée, le moyen, l'échange ou le lieu approximatif
Lo hice por ti. (« Je l'ai fait pour toi. » - cause)
Caminé por dos horas. (« J'ai marché pendant deux heures. » - durée)
Para indique le destinataire, le but, la direction, la deadline ou la fonction
Este regalo es para ti. (« Ce cadeau est pour toi. » - destinataire)
Estudio para aprobar el examen. (« J'étudie pour réussir l'examen. » - but)

Erreurs avec « en » et « a »

Pour indiquer un lieu où l'on se trouve : utilisez en
Estoy en Madrid. (« Je suis à Madrid. »)
Pour indiquer un mouvement vers un lieu : utilisez a
Voy a Madrid. (« Je vais à Madrid. »)

L'oubli du « a personnel »

En espagnol, on doit utiliser la préposition « a » devant un complément d'objet direct qui désigne une personne :

❌ Veo Juan. (incorrect)
✓ Veo a Juan. (« Je vois Juan. ») (correct)

Stratégies pour maîtriser les prépositions

Apprendre les prépositions espagnoles demande de la pratique et une exposition régulière à la langue. Voici quelques stratégies efficaces :

Apprentissage contextuel

Au lieu d'apprendre les prépositions isolément, mémorisez-les dans des phrases complètes ou des expressions courantes. Cette approche vous aidera à comprendre leur usage dans différents contextes.

Utilisation de ressources visuelles

Les cartes mentales ou les schémas peuvent vous aider à visualiser les différentes fonctions et usages des prépositions. Par exemple, créez une carte mentale pour « por » avec toutes ses utilisations (cause, durée, échange, etc.).

Pratique régulière

Intégrez les prépositions dans votre pratique quotidienne de l'espagnol. Essayez de former des phrases complètes utilisant les prépositions que vous trouvez difficiles.

Immersion linguistique

Écoutez des podcasts, regardez des films ou lisez des livres en espagnol. Cette exposition vous aidera à assimiler naturellement l'usage correct des prépositions.

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.