Maquillage et cosmétique en anglais : vocabulaire essentiel

Le vocabulaire de la beauté et des soins esthétiques constitue un domaine linguistique souvent négligé dans l'apprentissage traditionnel de l'anglais. Pourtant, maîtriser ce lexique spécifique s'avère indispensable dans de nombreuses situations : achats de produits cosmétiques à l'étranger, lecture d'instructions sur des emballages, ou encore discussions avec des professionnels anglophones du secteur. Ce guide vous propose un panorama complet des termes et expressions essentiels pour parler de maquillage et de cosmétique en anglais.

Pourquoi maîtriser le vocabulaire du maquillage en anglais?

Dans un monde globalisé où l'anglais reste la lingua franca, la connaissance du vocabulaire spécialisé dans le domaine de la beauté offre plusieurs avantages concrets :

Facilitation des achats internationaux : De nombreuses marques de cosmétiques proposent leurs produits exclusivement en anglais, même lorsqu'ils sont vendus en France.
Compréhension des tutoriels en ligne : La majorité des tutoriels de maquillage populaires sur YouTube et Instagram sont en anglais.
Communication professionnelle : Pour les personnes travaillant dans le secteur de la beauté, maîtriser cette terminologie devient un atout professionnel incontestable.
Accès à une gamme plus large de produits : Pouvoir commander sur des sites internationaux élargit considérablement les options disponibles.

Les produits de base et leur terminologie

Vocabulaire fondamental

Avant d'entrer dans les détails, familiarisons-nous avec les termes généraux qui constituent la base du lexique cosmétique anglophone :

makeup : maquillage
cosmetics : produits cosmétiques
beauty products : produits de beauté
skincare : soins de la peau
grooming : toilette, soins d'apparence

Les produits essentiels pour le visage

Le visage constitue souvent la zone principale d'application des produits cosmétiques. Voici les termes anglais désignant les produits fondamentaux :

primer / makeup base : base de maquillage
foundation : fond de teint
concealer : anti-cernes
powder : poudre
setting spray : spray fixateur
blush / rouge : fard à joues
bronzer : poudre bronzante
highlighter / illuminator : enlumineur
face cream / moisturizer : crème hydratante
tinted moisturizer / face tint : crème teintée
facial cleanser : nettoyant visage
toner : lotion tonique

Le maquillage des yeux

Les yeux occupent une place centrale dans l'art du maquillage. Pour en parler correctement en anglais, voici les termes essentiels :

eyeshadow : fard à paupières
mascara : mascara
eyeliner : eye-liner
liquid eyeliner : eye-liner liquide
pencil eyeliner : eye-liner crayon
brow pencil : crayon à sourcils
brow gel : gel à sourcils
brow pomade : pommade à sourcils
eye primer : base pour les paupières
false eyelashes : faux cils
eyelash curler : recourbe-cils

Le maquillage des lèvres

Pour compléter un look, les produits pour les lèvres sont incontournables. Voici leur dénomination en anglais :

lipstick : rouge à lèvres
lip gloss : brillant à lèvres
lip liner / lip pencil : crayon à lèvres
lip balm : baume à lèvres
lip stain : encre à lèvres
matte lipstick : rouge à lèvres mat
liquid lipstick : rouge à lèvres liquide

Autres produits cosmétiques courants

Pour compléter cette liste, voici d'autres produits cosmétiques fréquemment utilisés :

nail polish : vernis à ongles
nail polish remover : dissolvant
tanning lotion / fake tan : autobronzant
face mask : masque facial
exfoliator / scrub : exfoliant
serum : sérum
BB cream : crème BB
CC cream : crème CC
contour : produit pour le contouring
setting powder : poudre fixatrice

Les accessoires et outils de maquillage

Les outils sont aussi importants que les produits dans l'application du maquillage. Voici comment les nommer en anglais :

makeup brush : pinceau de maquillage
foundation brush : pinceau à fond de teint
powder brush : pinceau à poudre
blush brush : pinceau à blush
eyeshadow brush : pinceau à fard à paupières
blending brush : pinceau estompeur
angle brush : pinceau biseauté
lip brush : pinceau à lèvres
makeup sponge / beauty blender : éponge à maquillage
makeup wipes : lingettes démaquillantes
cotton pads : disques de coton
makeup remover : démaquillant
mirror : miroir
magnifying mirror : miroir grossissant
tweezers : pince à épiler

Expressions et locutions liées au maquillage

Au-delà des simples noms de produits, maîtriser les expressions idiomatiques et les verbes d'action propres au domaine du maquillage permet de s'exprimer avec précision et naturel.

Routine de soins et démaquillage

to cleanse skin : nettoyer la peau
to remove makeup : se démaquiller
to wipe off makeup : enlever le maquillage
to take off makeup : retirer le maquillage
to rinse thoroughly : rincer abondamment
to exfoliate : exfolier
to moisturize : hydrater
to tone : tonifier
to gentle rub in : faire pénétrer doucement
to apply in circular motions : appliquer en mouvements circulaires
to pat dry : tamponner pour sécher

Application du maquillage

to apply foundation : appliquer du fond de teint
to blend in : estomper, fondre
to contour : dessiner les contours, sculpter
to highlight : illuminer
to set makeup : fixer le maquillage
to define : définir (par exemple, les sourcils)
to line : tracer une ligne (par exemple, avec un eye-liner)
to fill in : remplir (par exemple, les sourcils)
to smudge : estomper (intentionnellement)
to touch up : retoucher, rafraîchir
to prime : préparer (la peau avec une base)

Descriptions du maquillage

full coverage : couvrance totale
sheer coverage : couvrance légère
buildable coverage : couvrance modulable
long-lasting : longue tenue
waterproof : résistant à l'eau
smudge-proof : qui ne bave pas
transfer-proof : qui ne transfère pas
lightweight : léger
heavy makeup : maquillage chargé
natural look : look naturel
glam look : look sophistiqué
matte finish : fini mat
dewy finish : fini lumineux
satin finish : fini satiné
glowy skin : peau éclatante
cakey makeup : maquillage qui forme des plaques

Types de produits selon leurs caractéristiques

Chaque catégorie de produits se décline en plusieurs variantes. Voici comment les distinguer en anglais :

Types de fond de teint

liquid foundation : fond de teint liquide
powder foundation : fond de teint en poudre
cream foundation : fond de teint crème
stick foundation : fond de teint en stick
mineral foundation : fond de teint minéral
oil-free foundation : fond de teint sans huile
full-coverage foundation : fond de teint couvrant
sheer foundation : fond de teint léger

Types de mascaras

volumizing mascara : mascara volumisant
lengthening mascara : mascara allongeant
curling mascara : mascara recourbant
waterproof mascara : mascara waterproof
lash-defining mascara : mascara définition
fiber mascara : mascara à fibres
tubing mascara : mascara à tubes

Types de rouges à lèvres

matte lipstick : rouge à lèvres mat
satin lipstick : rouge à lèvres satiné
cream lipstick : rouge à lèvres crème
gloss lipstick : rouge à lèvres brillant
long-wear lipstick : rouge à lèvres longue tenue
transfer-resistant lipstick : rouge à lèvres qui ne transfère pas
sheer lipstick : rouge à lèvres transparent

Astuces pour améliorer son apparence naturelle

La beauté ne se limite pas à l'application de produits cosmétiques. Voici quelques expressions utiles pour parler des soins naturels et du bien-être général :

to drink plenty of water : boire beaucoup d'eau
to get enough sleep : dormir suffisamment
to eat a balanced diet : avoir une alimentation équilibrée
to protect skin from the sun : protéger sa peau du soleil
to have a consistent skincare routine : avoir une routine de soins régulière
glowing with health : rayonnant de santé
natural glow : éclat naturel
to pamper yourself : se chouchouter
to take care of your skin : prendre soin de sa peau
to smooth out wrinkles : atténuer les rides
to rejuvenate the complexion : rafraîchir le teint

Vocabulaire spécifique aux tendances actuelles

Le monde de la beauté évolue constamment, avec de nouvelles tendances qui apportent leur lot de termes spécifiques. Voici le vocabulaire anglais des tendances récentes :

Techniques de maquillage modernes

contouring : technique de sculptage du visage
highlighting : mise en valeur de certaines zones du visage
baking : technique qui consiste à laisser de la poudre poser longuement
strobing : technique d'illumination intense
cut crease : technique de pliure marquée sur la paupière
color correcting : correction des imperfections par la couleur
draping : technique de blush étendu
soap brows : sourcils fixés avec du savon
glass skin : peau d'apparence vitreuse et lumineuse
no-makeup makeup : maquillage qui donne l'impression de ne pas en porter

Ingrédients tendance

hyaluronic acid : acide hyaluronique
retinol : rétinol
niacinamide : niacinamide
vitamin C : vitamine C
peptides : peptides
AHAs (Alpha Hydroxy Acids) : acides alpha-hydroxylés
BHAs (Beta Hydroxy Acids) : acides bêta-hydroxylés
clean beauty : cosmétiques sans ingrédients controversés
vegan beauty : cosmétiques sans ingrédients d'origine animale
cruelty-free : non testé sur les animaux

Conseils pour acheter des produits cosmétiques en anglais

Lorsque vous achetez des produits cosmétiques dans un pays anglophone ou sur un site international, ces expressions vous seront utiles :

Do you have any recommendations for...? : Avez-vous des recommandations pour... ?
What's your best-selling...? : Quel est votre... le plus vendu ?
I'm looking for a foundation that... : Je cherche un fond de teint qui...
Does this product contain...? : Ce produit contient-il... ?
Is this suitable for sensitive skin? : Est-ce adapté aux peaux sensibles ?
Can I try a sample? : Puis-je avoir un échantillon ?
What's the return policy? : Quelle est la politique de retour ?
Is this waterproof? : Est-ce waterproof ?
How long does it last? : Combien de temps ça dure ?
What shade would you recommend for my skin tone? : Quelle teinte me recommanderiez-vous pour mon teint ?

Les marques internationales et leur prononciation

De nombreuses marques cosmétiques internationales ont des noms dont la prononciation peut poser problème. Voici quelques exemples courants avec leur prononciation approximative en français :

MAC : se prononce "mack"
NARS : se prononce "nars"
Estée Lauder : se prononce "es-té lo-deur"
Clinique : se prononce "kli-nik"
Lancôme : attention à ne pas trop accentuer le "ô" en anglais
L'Oréal : souvent prononcé "lo-ré-al" en anglais
Maybelline : se prononce "mé-be-line"
Urban Decay : se prononce "eur-beunn di-ké"
Too Faced : se prononce "tou féisst"
Benefit : se prononce "bé-né-fit"

Différences culturelles dans l'approche du maquillage

Les attitudes envers le maquillage varient considérablement selon les cultures anglophones. Voici quelques observations générales :

États-Unis : Tendance au maquillage plus prononcé, valorisation de techniques élaborées comme le contouring
Royaume-Uni : Appréciation du teint bronzé artificiel et du maquillage défini
Australie : Préférence pour un look plus naturel adapté au climat chaud
Canada : Approche plus modérée, maquillage adapté aux conditions climatiques
Irlande : Tendance à valoriser la beauté naturelle avec des touches de maquillage subtiles

Comment suivre des tutoriels de maquillage en anglais

Les tutoriels en ligne constituent une excellente ressource pour apprendre de nouvelles techniques de maquillage. Voici quelques expressions fréquemment utilisées dans ces vidéos :

Start with a clean face : Commencez avec un visage propre
Prime your skin : Préparez votre peau avec une base
Dot the foundation all over your face : Appliquez des points de fond de teint sur tout le visage
Blend it out : Estompez-le
Build up the coverage : Augmentez la couvrance progressivement
Set your foundation : Fixez votre fond de teint
Define your brows : Définissez vos sourcils
Apply eyeshadow on the lid : Appliquez du fard à paupières sur la paupière mobile
Blend into the crease : Estompez dans le pli de la paupière
Tight-line your eyes : Appliquez de l'eye-liner au ras des cils
Wing out your eyeliner : Faites un trait d'eye-liner ailé
Coat your lashes with mascara : Appliquez du mascara sur vos cils
Contour the hollows of your cheeks : Sculptez les creux de vos joues
Add a pop of color on your cheeks : Ajoutez une touche de couleur sur vos joues
Line your lips : Tracez le contour de vos lèvres
Fill in with lipstick : Remplissez avec du rouge à lèvres
Finish off with setting spray : Terminez avec un spray fixateur

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.