Pronombres en francés: 85 formas útiles de expresarte

Dominar los pronombres y determinantes es esencial para hablar francés con fluidez. Ya sea que estés empezando a aprender francés o quieras perfeccionar tu gramática, estos elementos son fundamentales para comunicarte correctamente.

En este artículo, exploraremos más de 85 formas de utilizar pronombres y determinantes en francés, desde los básicos hasta los más complejos, para que puedas expresarte con confianza en cualquier situación. ¡Allons-y!

Pronombres y determinantes cotidianos en francés

Los pronombres y determinantes son elementos esenciales en el lenguaje cotidiano francés. Los francófonos los utilizan constantemente en sus conversaciones, y el uso correcto de estos puede marcar la diferencia entre sonar como un principiante o como alguien con un dominio avanzado del idioma.

Los pronombres reemplazan sustantivos para evitar repeticiones, mientras que los determinantes acompañan al sustantivo para precisar su significado. El contexto puede alterar significativamente su uso y significado, por lo que es importante entender las diferentes situaciones.

Pronombres personales

Je - Yo - [ʒə] Ejemplo: Je vais au cinéma. (Voy al cine.)
Tu - Tú (informal) - [ty] Ejemplo: Tu parles français. (Hablas francés.)
Il/Elle/On - Él/Ella/Uno - [il/ɛl/ɔ̃] Ejemplo: Il mange une pomme. (Él come una manzana.) Ejemplo: Elle étudie l'espagnol. (Ella estudia español.) Ejemplo: On va à la plage? (¿Vamos a la playa?)
Nous - Nosotros/as - [nu] Ejemplo: Nous aimons la musique. (Nos gusta la música.)
Vous - Ustedes/Usted - [vu] Ejemplo: Vous êtes professeur? (¿Es usted profesor?)
Ils/Elles - Ellos/Ellas - [il/ɛl] Ejemplo: Ils habitent à Paris. (Ellos viven en París.) Ejemplo: Elles sont étudiantes. (Ellas son estudiantes.)

Artículos definidos e indefinidos

Le, la, les - El, la, los/las - [lə, la, le] Ejemplo: Le livre est sur la table. (El libro está sobre la mesa.)
Un, une, des - Un, una, unos/unas - [œ̃, yn, de] Ejemplo: J'ai acheté une pomme. (He comprado una manzana.)

Pronombres posesivos

Le mien, la mienne, les miens, les miennes - El mío, la mía, los míos, las mías - [lə mjɛ̃, la mjɛn, le mjɛ̃, le mjɛn] Ejemplo: Ce livre est le mien. (Este libro es mío.)
Le tien, la tienne, les tiens, les tiennes - El tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas - [lə tjɛ̃, la tjɛn, le tjɛ̃, le tjɛn] Ejemplo: Cette voiture est la tienne? (¿Este coche es tuyo?)

Pronombres para expresar posesión en francés

La forma de expresar posesión en francés depende de varios factores que influyen en cómo debes utilizarlos:

Si te refieres a un objeto o a una persona
Si la relación con el interlocutor es formal o informal
Si hablas en singular o plural
El género del sustantivo al que se refiere

Adjetivos posesivos

Mon, ma, mes - Mi, mis - [mɔ̃, ma, me] Ejemplo: Mon livre est intéressant. (Mi libro es interesante.) Ejemplo: Ma voiture est nouvelle. (Mi coche es nuevo.) Ejemplo: Mes parents sont en vacances. (Mis padres están de vacaciones.)
Ton, ta, tes - Tu, tus - [tɔ̃, ta, te] Ejemplo: Ton ami est sympathique. (Tu amigo es simpático.) Ejemplo: Ta maison est grande. (Tu casa es grande.) Ejemplo: Tes chaussures sont belles. (Tus zapatos son bonitos.)
Son, sa, ses - Su, sus - [sɔ̃, sa, se] Ejemplo: Son chat est noir. (Su gato es negro.) Ejemplo: Sa sœur est médecin. (Su hermana es médica.) Ejemplo: Ses enfants vont à l'école. (Sus hijos van a la escuela.)
Notre, nos - Nuestro/a, nuestros/as - [nɔtʁ, no] Ejemplo: Notre appartement est petit. (Nuestro apartamento es pequeño.) Ejemplo: Nos amis arrivent demain. (Nuestros amigos llegan mañana.)
Votre, vos - Su/sus (formal, de usted/ustedes) - [vɔtʁ, vo] Ejemplo: Votre travail est excellent. (Su trabajo es excelente.) Ejemplo: Vos questions sont pertinentes. (Sus preguntas son pertinentes.)
Leur, leurs - Su/sus (de ellos/ellas) - [lœʁ, lœʁ] Ejemplo: Leur maison est à vendre. (Su casa está en venta.) Ejemplo: Leurs enfants sont adorables. (Sus hijos son adorables.)

Pronombres demostrativos en francés

Los pronombres demostrativos en francés varían según el género, el número y la distancia del objeto al que se refieren.

Pronombres simples

Celui - Este/Ese/Aquel (masculino singular) - [səlɥi] Ejemplo: Celui que j'ai acheté hier. (El que compré ayer.)
Celle - Esta/Esa/Aquella (femenino singular) - [sɛl] Ejemplo: Celle de mon frère est plus grande. (La de mi hermano es más grande.)
Ceux - Estos/Esos/Aquellos (masculino plural) - [sø] Ejemplo: Ceux qui travaillent ici sont gentils. (Los que trabajan aquí son amables.)
Celles - Estas/Esas/Aquellas (femenino plural) - [sɛl] Ejemplo: J'aime celles que tu as préparées. (Me gustan las que has preparado.)

Pronombres compuestos

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci - Este/a, estos/as (cercano) - [səlɥisi, sɛlsi, søsi, sɛlsi] Ejemplo: Je préfère celui-ci. (Prefiero este.)
Celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là - Ese/a, esos/as (lejano) - [səlɥila, sɛlla, søla, sɛlla] Ejemplo: Celle-là est plus jolie. (Esa es más bonita.)

Pronombres relativos en francés

Los pronombres relativos en francés se utilizan para conectar oraciones y evitar repeticiones. Su uso varía según la función gramatical del pronombre en la oración subordinada.

Pronombres relativos simples

Qui - Que/Quien (sujeto) - [ki] Ejemplo: La femme qui parle est ma professeure. (La mujer que habla es mi profesora.)
Que - Que (complemento directo) - [kə] Ejemplo: Le livre que je lis est intéressant. (El libro que leo es interesante.)
Dont - Cuyo/De que/Del cual - [dɔ̃] Ejemplo: La maison dont je parle est là-bas. (La casa de la que hablo está allí.)
Où - Donde/En que/Cuando - [u] Ejemplo: Le café où nous nous sommes rencontrés a fermé. (El café donde nos conocimos ha cerrado.)

Pronombres relativos compuestos

Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles - El cual, la cual, los cuales, las cuales - [ləkɛl, lakɛl, lekɛl, lekɛl] Ejemplo: La situation dans laquelle nous sommes est difficile. (La situación en la cual estamos es difícil.)
Auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles - Al cual, a la cual, a los cuales, a las cuales - [okɛl, alakɛl, okɛl, okɛl] Ejemplo: Le problème auquel je pense est compliqué. (El problema en el que pienso es complicado.)
Duquel, de laquelle, desquels, desquelles - Del cual, de la cual, de los cuales, de las cuales - [dykɛl, dəlakɛl, dekɛl, dekɛl] Ejemplo: L'arbre au pied duquel nous étions assis. (El árbol al pie del cual estábamos sentados.)

Pronombres indefinidos en francés

Los pronombres indefinidos se refieren a personas o cosas de manera imprecisa. Su uso depende del contexto y la intención del hablante.

Pronombres indefinidos comunes

Quelqu'un - Alguien - [kɛlkœ̃] Ejemplo: Quelqu'un a appelé. (Alguien ha llamado.)
Personne - Nadie - [pɛʁsɔn] Ejemplo: Personne n'est venu. (No ha venido nadie.)
Quelque chose - Algo - [kɛlkə ʃoz] Ejemplo: J'ai vu quelque chose d'étrange. (He visto algo extraño.)
Rien - Nada - [ʁjɛ̃] Ejemplo: Il n'y a rien dans le frigo. (No hay nada en la nevera.)
Tout - Todo - [tu] Ejemplo: Tout est possible. (Todo es posible.)
Chacun - Cada uno - [ʃakœ̃] Ejemplo: Chacun a son opinion. (Cada uno tiene su opinión.)
Plusieurs - Varios - [plyzjœʁ] Ejemplo: Plusieurs sont arrivés en retard. (Varios han llegado tarde.)

Particularidades culturales de los pronombres en francés

En la cultura francesa, el uso de pronombres refleja no solo aspectos gramaticales sino también sociológicos y de cortesía. La distinción entre "tu" y "vous" es quizás uno de los aspectos más destacados y que más dificultades causa a los hispanohablantes.

El tuteo (uso de "tu") y el voseo (uso de "vous") siguen reglas sociales implícitas que varían según la región francófona. En Francia, tradicionalmente se utiliza "vous" en situaciones formales, con desconocidos o personas mayores, mientras que "tu" se reserva para amigos, familiares y niños.

Sin embargo, estas normas están evolucionando con el tiempo. En Quebec, por ejemplo, el tuteo es mucho más común y se adopta rápidamente. En Suiza o Bélgica, las convenciones pueden ser diferentes.

Otro aspecto cultural importante es el uso del pronombre "on", que tiene una flexibilidad excepcional en francés. Aunque técnicamente es singular (tercera persona), en el lenguaje cotidiano a menudo reemplaza a "nous" (nosotros), creando una forma más coloquial de expresión.

Ejemplo: On va au cinéma ce soir? (¿Vamos al cine esta noche?) en lugar de Nous allons au cinéma ce soir?

Errores comunes con los pronombres franceses

Confusión entre pronombres directos e indirectos

Uno de los errores más frecuentes es confundir los pronombres de objeto directo (le, la, les) con los de objeto indirecto (lui, leur).

Incorrecto: Je la téléphone. Correcto: Je lui téléphone. (Le llamo por teléfono.)

Problemas con la posición de los pronombres

En español, los pronombres pueden ir después del verbo en ciertas formas, pero en francés casi siempre van antes del verbo principal.

Incorrecto: Donner-moi le livre. Correcto: Donne-moi le livre. (Dame el libro.)

Mal uso de los pronombres posesivos

Confundir los adjetivos posesivos con los pronombres posesivos es otro error común.

Incorrecto: C'est le mon livre. Correcto: C'est mon livre. (Es mi libro.)

Olvidar la concordancia de género y número

A diferencia del español, en francés todos los pronombres deben concordar en género y número con los sustantivos que reemplazan.

Incorrecto: Je l'ai pris (refiriéndose a "la pomme"). Correcto: Je l'ai prise. (La he cogido.)

Consejos para dominar los pronombres franceses

Practica con ejercicios específicos: Dedica tiempo a realizar ejercicios centrados en cada tipo de pronombre.
Escucha atentamente: Presta atención a cómo los hablantes nativos utilizan los pronombres en conversaciones reales.
Lee en voz alta: La lectura en voz alta te ayudará a familiarizarte con la posición correcta de los pronombres.
Crea diálogos: Inventa situaciones donde debas utilizar diferentes tipos de pronombres.
Aprende frases completas: En lugar de memorizar pronombres aislados, aprende frases enteras para ver cómo funcionan en contexto.

Expresiones idiomáticas con pronombres para sonar como un nativo

En mettre plein la vue - Impresionar, deslumbrar Ejemplo: Son nouveau appartement en met plein la vue. (Su nuevo apartamento impresiona mucho.)
S'en donner à cœur joie - Hacer algo con mucho entusiasmo Ejemplo: Les enfants s'en sont donné à cœur joie dans la neige. (Los niños se divirtieron mucho en la nieve.)
En avoir marre - Estar harto Ejemplo: J'en ai marre de cette situation. (Estoy harto de esta situación.)
S'y connaître - Ser experto en algo Ejemplo: Elle s'y connaît en informatique. (Ella es experta en informática.)
N'en faire qu'à sa tête - Hacer solo lo que uno quiere Ejemplo: Cet enfant n'en fait qu'à sa tête. (Este niño solo hace lo que quiere.)

Cómo decir Pronombres en francés FAQ

¿Cuándo debo usar "tu" y cuándo "vous"?

En general, usa "tu" con amigos, familiares, niños y en situaciones informales. Utiliza "vous" con desconocidos, personas mayores, superiores y en contextos formales o profesionales. Si tienes dudas, es mejor empezar con "vous" hasta que la otra persona sugiera cambiar a "tu".

¿Por qué cambia "mon" a "ma" según el sustantivo?

Los adjetivos posesivos en francés concuerdan con el sustantivo que modifican, no con el poseedor como en español. "Mon" se usa con sustantivos masculinos (mon livre) y "ma" con femeninos (ma maison). Sin embargo, ante una vocal o h muda, se usa "mon" incluso para femeninos (mon amie).

¿Cómo sé si debo usar "ce" o "cet"?

"Ce" se usa con sustantivos masculinos que comienzan por consonante (ce livre). "Cet" se usa con sustantivos masculinos que comienzan por vocal o h muda (cet homme). Para femeninos siempre se usa "cette" (cette fille).

¿En qué orden debo colocar múltiples pronombres?

Cuando hay varios pronombres antes del verbo, el orden es generalmente: pronombres de sujeto, pronombres reflexivos, pronombres de objeto indirecto, pronombres de objeto directo, "y", "en". Ejemplo: Je me le donne. (Me lo doy.)

¿Cuál es la diferencia entre "dont" y "que"?

"Dont" se utiliza para reemplazar un complemento introducido por "de" (hablar de algo, tener necesidad de algo), mientras que "que" reemplaza un complemento directo. Ejemplo con "dont": Le livre dont je parle. (El libro del que hablo.) Ejemplo con "que": Le livre que je lis. (El libro que leo.)

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.