85 palabras divertidas en catalán que te sorprenderán

¿Alguna vez has escuchado palabras en catalán que te han hecho sonreír? El idioma catalán está lleno de expresiones únicas que pueden sonar extrañas y divertidas a los hispanohablantes. Estas palabras son un tesoro lingüístico esperando ser descubierto.

En este artículo, exploraremos 85 palabras divertidas y poco convencionales en catalán, su significado en español, cómo pronunciarlas correctamente y en qué situaciones utilizarlas.

25 Expresiones cotidianas divertidas en catalán

El catalán está lleno de palabras cotidianas que suenan graciosas para quienes hablan español. Aunque ambas lenguas comparten raíces románicas, el catalán ha desarrollado términos únicos que reflejan su cultura y evolución lingüística particular.

La forma en que los catalanohablantes expresan conceptos cotidianos puede variar significativamente del español, creando estas deliciosas diferencias lingüísticas que hacen que aprender catalán sea una experiencia tan entretenida.

Encantat/da [əŋkənˈtat] - Encantado/a Ejemplo: Estic encantat de conèixer-te (Estoy encantado de conocerte)
Espetegar [əspətəˈɣa] - Chasquear, crujir Ejemplo: El foc espetega a la llar (El fuego chasquea en el hogar)
Escudella [əskuˈðeʎə] - Un tipo de sopa tradicional catalana Ejemplo: L'àvia fa la millor escudella del món (La abuela hace la mejor escudella del mundo)
Atabalat/da [ətəβəˈlat] - Aturdido/a, abrumado/a Ejemplo: Estic atabalat amb tanta feina (Estoy aturdido con tanto trabajo)
Esguerrat/da [əzɣəˈrat] - Estropeado/a, torcido/a Ejemplo: Tinc el braç esguerrat (Tengo el brazo torcido)
Llaminer/a [ʎəmiˈne] - Goloso/a Ejemplo: El meu germà és molt llaminer (Mi hermano es muy goloso)
Eixelebrat/da [əʃələˈβɾat] - Atolondrado/a Ejemplo: No siguis tan eixelebrat! (¡No seas tan atolondrado!)
Xerraire [ʃəˈrajɾə] - Hablador/a, charlatán/a Ejemplo: La meva veïna és molt xerraire (Mi vecina es muy habladora)
Patacada [pətəˈkaðə] - Golpe, caída Ejemplo: M'he donat una patacada baixant les escales (Me he dado un golpe bajando las escaleras)
Capficar-se [kapfiˈkarsə] - Preocuparse demasiado Ejemplo: No et capfiquis tant (No te preocupes tanto)
Trapella [tɾəˈpeʎə] - Travieso/a Ejemplo: Quin nen més trapella! (¡Qué niño más travieso!)
Espatllar [əspəʎˈʎa] - Estropear, romper Ejemplo: He espatllat el rellotge (He roto el reloj)
Empipar-se [əmpiˈparsə] - Enfadarse Ejemplo: No t'empipis amb mi (No te enfades conmigo)
Enrenou [ənrəˈnɔw] - Alboroto, jaleo Ejemplo: Quin enrenou hi ha al carrer! (¡Qué jaleo hay en la calle!)
Estiuejant [əstiuəˈʒant] - Veraneante Ejemplo: Els estiuejants arriben al poble (Los veraneantes llegan al pueblo)
Penques [ˈpɛŋkəs] - Caradura, descarado/a Ejemplo: Ets un penques! (¡Eres un caradura!)
Mamballetes [məmβəˈʎɛtəs] - Aplausos Ejemplo: El públic va fer mamballetes (El público aplaudió)
Ensopegar [ənsupəˈɣa] - Tropezar Ejemplo: He ensopegat amb una pedra (He tropezado con una piedra)
Esgarrifança [əzɣəriˈfansə] - Escalofrío Ejemplo: M'ha vingut una esgarrifança (Me ha dado un escalofrío)
Maltempsada [məɫtəmˈpsaðə] - Temporada de mal tiempo Ejemplo: Hem tingut una maltempsada (Hemos tenido una temporada de mal tiempo)
Xafogor [ʃəfuˈɣo] - Bochorno Ejemplo: Quina xafogor que fa! (¡Qué bochorno hace!)
Esbufegar [əzβufəˈɣa] - Jadear, resoplar Ejemplo: El gos esbufega després de córrer (El perro jadea después de correr)
Rondinar [rundiˈna] - Refunfuñar, gruñir Ejemplo: Sempre estàs rondinant! (¡Siempre estás refunfuñando!)
Garratibat/da [gərətiˈβat] - Agarrotado/a, entumecido/a Ejemplo: Tinc el coll garratibat (Tengo el cuello agarrotado)
Torracollons [torəkoˈʎons] - Pesado/a, molesto/a Ejemplo: Deixa de ser tan torracollons! (¡Deja de ser tan pesado!)

Palabras para expresar emociones en catalán

La manera de expresar emociones en catalán depende mucho de varios factores. Para usar estas expresiones correctamente, debes considerar:

La intensidad de la emoción que quieres transmitir
La relación que tienes con la persona con quien hablas
El contexto formal o informal de la situación
Las diferencias regionales del catalán
La edad de los hablantes (muchas expresiones son más comunes entre jóvenes)

Las siguientes expresiones te ayudarán a comunicar tus sentimientos de manera auténtica en catalán.

Fàstic [ˈfastik] - Asco Ejemplo: Em fa fàstic aquesta olor (Me da asco este olor)
Atarantat/da [ətəɾənˈtat] - Aturdido/a, mareado/a Ejemplo: Estic atarantat després de la festa (Estoy aturdido después de la fiesta)
Engrescat/da [əŋgɾəsˈkat] - Entusiasmado/a, animado/a Ejemplo: Estic molt engrescat amb el nou projecte (Estoy muy entusiasmado con el nuevo proyecto)
Esgarrifós/osa [əzɣəriˈfos] - Horripilante, espeluznante Ejemplo: Aquella història és esgarrifosa (Aquella historia es espeluznante)
Esvalotat/da [əzβəluˈtat] - Alborotado/a, excitado/a Ejemplo: Els nens estan esvalotats (Los niños están alborotados)
Rebentar-se de riure [rəβənˈtarsə ðə ˈriurə] - Partirse de risa Ejemplo: Em rebento de riure amb les seves bromes (Me parto de risa con sus bromas)
Neguitós/osa [nəɣiˈtos] - Inquieto/a, nervioso/a Ejemplo: Estic neguitós abans de l'examen (Estoy nervioso antes del examen)
Emprenyat/da [əmpɾəˈɲat] - Enfadado/a, cabreado/a Ejemplo: Està molt emprenyat per la notícia (Está muy enfadado por la noticia)
Amoïnat/da [əmuiˈnat] - Preocupado/a Ejemplo: Estic amoïnat pel meu fill (Estoy preocupado por mi hijo)
Estabornit/da [əstəβurˈnit] - Atontado/a, aturdido/a Ejemplo: Em sento estabornit després del cop (Me siento aturdido después del golpe)

Palabras para insultos y expresiones fuertes en catalán

En catalán, como en cualquier idioma, existen palabras y expresiones que se utilizan para expresar frustración o enfado. Es importante conocer estas expresiones por varias razones:

Para entender cuando alguien las utiliza
Para saber qué expresiones evitar en contextos formales
Para comprender mejor el humor y la cultura catalana
Para reconocer el nivel de enfado de la persona que habla

Recuerda que estas expresiones deben usarse con precaución y solo en contextos muy informales con personas de confianza.

Cagondena [kəɣunˈdɛnə] - Expresión de enfado o sorpresa Ejemplo: Cagondena, quina pluja! (¡Caramba, qué lluvia!)
Collons [kuˈʎons] - Cojones Ejemplo: Collons, quin gol! (¡Cojones, qué gol!)
Rellamp [rəˈʎam] - Rayo (usado como exclamación) Ejemplo: Rellamp, quin ensurt! (¡Rayos, qué susto!)
Caguntot [kəɣunˈtot] - Expresión de enfado fuerte Ejemplo: Caguntot, he perdut les claus (¡Maldita sea, he perdido las llaves!)
Gamarús [ɣəməˈɾus] - Tonto, bobo Ejemplo: No siguis gamarús! (¡No seas tonto!)
Cap de suro [ˈkab də ˈsuɾu] - Cabeza de corcho (persona tonta) Ejemplo: Aquest home és un cap de suro (Este hombre es un cabeza hueca)
Figaflor [figəˈflo] - Delicado/a, sensible en exceso Ejemplo: No siguis figaflor! (¡No seas tan delicado!)
Tanoca [təˈnɔkə] - Tonto/a, bobo/a Ejemplo: És un tanoca, no sap res (Es un tonto, no sabe nada)
Poca-solta [pɔkəˈsɔɫtə] - Persona sin sentido o juicio Ejemplo: Quin poca-solta que ets! (¡Qué insensato eres!)
Cap de trons [ˈkab də ˈtɾons] - Cabeza loca Ejemplo: El meu germà és un cap de trons (Mi hermano es un cabeza loca)

Palabras para objetos extraños o inusuales en catalán

El catalán tiene términos únicos y divertidos para describir objetos que en español podrían sonar más convencionales. Estas palabras reflejan la creatividad y el carácter especial del idioma catalán.

La riqueza de estos términos muestra cómo una lengua puede desarrollar formas particulares de expresar conceptos cotidianos, añadiendo color y personalidad a la comunicación diaria.

Escorrialles [əskuriˈaʎəs] - Restos, sobras Ejemplo: Només queden les escorrialles del dinar (Solo quedan las sobras del almuerzo)
Farbalà [fəɾβəˈla] - Volante (en la ropa) Ejemplo: El vestit té uns farbalans molt bonics (El vestido tiene unos volantes muy bonitos)
Engiponar [əɲʒipuˈna] - Arreglar algo improvisadamente Ejemplo: He engiponat la cadira trencada (He arreglado improvisadamente la silla rota)
Catximba [kəˈtʃimbə] - Pipa de fumar Ejemplo: L'avi fuma amb la seva catximba (El abuelo fuma con su pipa)
Espigueta [əspiˈɣɛtə] - Pinza pequeña Ejemplo: Necessito unes espiguetes pel cabell (Necesito unas pinzas pequeñas para el pelo)
Ganyip [ɣəˈɲip] - Tentempié, piscolabis Ejemplo: M'he pres un ganyip abans de sopar (Me he tomado un tentempié antes de cenar)
Llefiscós/osa [ʎəfisˈkos] - Pegajoso/a Ejemplo: Aquest pastís és massa llefiscós (Este pastel es demasiado pegajoso)
Patracol [pətɾəˈkɔl] - Montón de papeles, libro grande y viejo Ejemplo: Ha portat un patracol de documents (Ha traído un montón de documentos)
Rebregat/da [rəβɾəˈɣat] - Arrugado/a Ejemplo: La camisa està rebregada (La camisa está arrugada)
Escamot [əskəˈmɔt] - Grupo pequeño de personas Ejemplo: Un escamot de turistes visita el museu (Un grupo pequeño de turistas visita el museo)

Palabras sobre comidas y bebidas peculiares en catalán

El catalán posee un vocabulario gastronómico fascinante que revela mucho sobre su cultura culinaria. Estas palabras no solo nombran platos y alimentos, sino que también expresan sensaciones y experiencias relacionadas con la comida.

La gastronomía catalana tiene una rica tradición y estas expresiones muestran cómo el idioma ha desarrollado formas únicas de describir sabores, texturas y platos típicos que forman parte de su identidad cultural.

Xup-xup [ʃupˈʃup] - Cocción a fuego lento Ejemplo: Aquesta sopa s'ha de fer a xup-xup (Esta sopa debe hacerse a fuego lento)
Ganxet [ɡənˈʃɛt] - Tipo de judía blanca Ejemplo: El ganxet és típic de Catalunya (El ganxet es típico de Cataluña)
Xarrup [ʃəˈrup] - Sorbo Ejemplo: He pres un xarrup d'aigua (He tomado un sorbo de agua)
Esqueixada [əskəˈʃaðə] - Ensalada de bacalao Ejemplo: L'esqueixada és un plat d'estiu (La esqueixada es un plato de verano)
Llepolia [ʎəpuˈliə] - Golosina Ejemplo: No mengis tantes llepolies (No comas tantas golosinas)
Empedrat [əmpəˈðɾat] - Ensalada de judías y bacalao Ejemplo: L'empedrat és molt refrescant (El empedrat es muy refrescante)
Nyam-nyam [ɲamˈɲam] - Onomatopeya para comer (similar a "ñam-ñam") Ejemplo: El bebè fa nyam-nyam (El bebé hace ñam-ñam)
Ganyips [ɡəˈɲips] - Pequeños tentempiés Ejemplo: Tinc uns ganyips a la motxilla (Tengo unos tentempiés en la mochila)
Xiuxiuejar [ʃiwʃiwəˈʒa] - Susurrar Ejemplo: No xiuxiuegis quan mengis (No susurres cuando comas)
Coca [ˈkɔkə] - Tipo de pan plano o pastel Ejemplo: La coca de Sant Joan és tradicional (La coca de San Juan es tradicional)

Expresiones catalanas intraducibles

Algunas expresiones catalanas son tan únicas que resulta difícil encontrar una traducción exacta en español. Estas frases revelan aspectos culturales y formas de pensar que son particulares de la cultura catalana.

El encanto de estas expresiones reside precisamente en su singularidad y en cómo concentran significados complejos en pocas palabras, mostrando la riqueza expresiva del idioma catalán.

Fer un pensament [ˈfe un pənsəˈmen] - Reflexionar antes de tomar una decisión Ejemplo: He de fer un pensament sobre aquest tema (Tengo que reflexionar sobre este tema)
Fer-se el fonedís [ˈfersə əl funəˈðis] - Desaparecer discretamente Ejemplo: Quan va veure la factura es va fer el fonedís (Cuando vio la factura desapareció discretamente)
Sortir escuat [surˈti əsˈkwat] - Salir perdiendo Ejemplo: Vaig sortir escuat d'aquell negoci (Salí perdiendo de aquel negocio)
Ser un set-ciències [ˈse un sɛtsiˈɛnsiəs] - Ser un sabelotodo Ejemplo: No siguis tan set-ciències (No seas tan sabelotodo)
Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era [ki no ˈβuɫɣi ˈpɔls kə no ˈβaʒi ə ˈleɾə] - Quien no quiera polvo, que no vaya a la era (similar a "quien no quiera problemas, que no se meta") Ejemplo: Si no vols problemes, recorda: qui no vulgui pols, que no vagi a l'era (Si no quieres problemas, recuerda: quien no quiera polvo, que no vaya a la era)
Fer salat [fe səˈlat] - Hablar catalán con acento mallorquín Ejemplo: Els mallorquins fan salat quan parlen (Los mallorquines hablan con acento mallorquín)
Fotre [ˈfɔtɾə] - Verbo comodín con múltiples significados Ejemplo: M'ha fotut el llibre (Me ha cogido/quitado el libro)
Tenir pa a l'ull [təˈni ˈpa ə ˈʎuʎ] - No ver algo evidente Ejemplo: Tens pa a l'ull si no veus el problema (No ves algo evidente si no ves el problema)
Si et pica, grata't [si ət ˈpikə ˈɡɾatət] - Si te pica, ráscate (equivalente a "si te molesta, es tu problema") Ejemplo: No m'agrada aquest acord però si et pica, grata't (No me gusta este acuerdo pero si te molesta, es tu problema)
Fila, fila [ˈfilə ˈfilə] - Expresión que indica prisa o urgencia Ejemplo: Fila, fila, que fem tard! (¡Date prisa, que llegamos tarde!)

La cultura de las palabras divertidas en catalán

El catalán, como lengua con una historia milenaria, ha desarrollado un conjunto único de expresiones que reflejan su carácter y personalidad colectiva. Las palabras "divertidas" en catalán no son meras curiosidades lingüísticas, sino ventanas a la psicología y valores de la cultura catalana.

Los catalanohablantes valoran especialmente el ingenio verbal y la capacidad de jugar con el lenguaje. Esto se refleja en la abundancia de palabras onomatopéyicas y expresivas que intentan capturar sonidos, sensaciones y emociones de manera vívida y directa.

Muchas de estas palabras divertidas tienen raíces en la vida rural y marítima tradicional de Cataluña, reflejando oficios, tareas y situaciones cotidianas del pasado que han persistido en el lenguaje moderno. Por ejemplo, expresiones como "xup-xup" (cocción a fuego lento) o "fer fila" (hacer cola) muestran esta conexión con las actividades tradicionales.

El humor catalán, a menudo irónico y sutil, queda reflejado en muchas de estas expresiones peculiares. La capacidad de reírse de uno mismo y de las situaciones difíciles se manifiesta en palabras como "torracollons" (persona pesada) o "empipar-se" (enfadarse).

Es importante señalar que el uso de estas expresiones varía significativamente según la región. El catalán hablado en Barcelona, Valencia, las Islas Baleares o el Rosellón francés presenta variaciones notables, y muchas palabras "divertidas" son específicas de ciertas áreas geográficas.

Palabras divertidas en catalán FAQ

¿Por qué el catalán tiene tantas palabras que suenan divertidas?

El catalán, como lengua romance con influencias diversas (latín, árabe, francés, italiano), ha desarrollado un léxico único con sonidos característicos. Su evolución separada del castellano y la preservación de palabras antiguas contribuyen a que muchos términos suenen curiosos o divertidos para los hispanohablantes.

¿Estas palabras divertidas se usan en todas las regiones catalanohablantes?

No todas. El catalán tiene variantes regionales importantes (catalán central, valenciano, balear, rosellonés, etc.) y muchas expresiones son específicas de ciertas zonas. Por ejemplo, "fer salat" es característico de las Islas Baleares, mientras otras expresiones pueden ser más comunes en Barcelona o Valencia.

¿Se pueden usar estas palabras divertidas en contextos formales?

No todas son apropiadas para situaciones formales. Muchas de las expresiones más coloridas o divertidas pertenecen al registro coloquial o familiar. En contextos formales, es mejor usar alternativas más neutras, especialmente con expresiones que podrían considerarse vulgares o demasiado informales.

¿Por qué debería aprender estas palabras si estudio catalán?

Conocer estas expresiones te ayudará a entender mejor la cultura catalana, captar matices en conversaciones cotidianas, disfrutar del humor local y conectar más profundamente con los hablantes nativos. Además, muchas de estas palabras expresan conceptos para los que no existe una traducción exacta en español.

¿Cómo puedo practicar estas palabras divertidas en catalán?

La mejor manera de familiarizarte con estas expresiones es mediante la inmersión: hablar con catalanohablantes nativos, ver películas y series en catalán, escuchar música y podcasts, y leer literatura catalana. También existen aplicaciones específicas para aprender catalán que incluyen vocabulario coloquial y expresiones populares.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.