Expresiones gallegas para el tiempo: 85 formas útiles

En Galicia, el tiempo es mucho más que una simple conversación casual. Es parte fundamental de la identidad cultural gallega, reflejada en un rico vocabulario meteorológico. Ya sea que estés planeando visitar esta hermosa región del noroeste de España o simplemente quieras ampliar tu conocimiento del idioma gallego, estas expresiones te serán de gran utilidad.

En este artículo, descubrirás 85 expresiones gallegas sobre el tiempo, desde las más cotidianas hasta las más pintorescas y tradicionales. ¡Vamos aló!

25 Expresiones cotidianas sobre el tiempo en gallego

Hablar del tiempo es casi un arte en Galicia. El clima cambiante de esta región ha dado lugar a un vocabulario rico y matizado. Aquí te presentamos las expresiones más comunes que escucharás en el día a día gallego.

La forma en que los gallegos hablan del tiempo depende mucho de varios factores:

La intensidad del fenómeno meteorológico
La época del año
La región específica de Galicia
Si se está en zona rural o urbana
El contexto de la conversación

Expresiones básicas sobre el tiempo

Chove - Llueve - [ˈtʃoβe] Esta es la expresión más básica para indicar que está lloviendo. "Hoxe chove moito" significa "Hoy llueve mucho".

Vai frío - Hace frío - [ˈβai ˈfɾio] Utilizada cuando las temperaturas son bajas. "Vai moito frío, abrígate ben" significa "Hace mucho frío, abrígate bien".

Vai calor - Hace calor - [ˈβai kaˈloɾ] Para expresar que la temperatura es alta. "No verán vai calor na cidade" significa "En verano hace calor en la ciudad".

Está nubrado - Está nublado - [esˈta nuˈβɾaðo] Se usa cuando el cielo está cubierto de nubes. "O ceo está nubrado, mellor levar paraugas" significa "El cielo está nublado, mejor llevar paraguas".

Vai vento - Hace viento - [ˈβai ˈβento] Expresión utilizada cuando hay viento. "Vai moito vento na costa" significa "Hace mucho viento en la costa".

Orballa - Llovizna - [oɾˈβaʎa] Una de las expresiones más características del gallego, se refiere a esa lluvia fina y constante tan típica de Galicia. "Hoxe orballa todo o día" significa "Hoy llovizna todo el día".

Está a abrir - Está despejando - [esˈta a aˈβɾiɾ] Se utiliza cuando las nubes se están disipando. "Parece que está a abrir polo oeste" significa "Parece que está despejando por el oeste".

Hai xiada - Hay helada - [ˈai ʃiˈaða] Para indicar que hay escarcha o hielo en el suelo por las bajas temperaturas. "Coidado ao conducir, hai xiada nas estradas" significa "Cuidado al conducir, hay helada en las carreteras".

Vai boa tarde - Hace buena tarde - [ˈβai ˈboa ˈtaɾðe] Expresión que indica que la tarde está agradable, con buen tiempo. "Vai boa tarde para pasear" significa "Hace buena tarde para pasear".

Vai mal tempo - Hace mal tiempo - [ˈβai mal ˈtempo] Utilizada cuando las condiciones meteorológicas son adversas. "Vai mal tempo para ir á praia" significa "Hace mal tiempo para ir a la playa".

20 Expresiones gallegas para la lluvia

La lluvia en Galicia merece un capítulo aparte. No es casualidad que los gallegos tengan tantas formas de describir la lluvia, ya que es un fenómeno constante en su geografía.

La manera de hablar sobre la lluvia en gallego depende de:

La intensidad de la precipitación
La duración
El tipo de lluvia (fina, torrencial, etc.)
Si viene acompañada de otros fenómenos
La época del año en que ocurre

Expresiones específicas para diferentes tipos de lluvia

Chove a cántaros - Llueve a cántaros - [ˈtʃoβe a ˈkantaɾos] Se usa cuando la lluvia es muy intensa. "Onte choveu a cántaros durante a tormenta" significa "Ayer llovió a cántaros durante la tormenta".

Está barruzando - Está lloviznando suavemente - [esˈta baruˈθando] Una forma de describir una lluvia muy ligera, casi imperceptible. "Está barruzando, pero podemos saír igual" significa "Está lloviznando suavemente, pero podemos salir igual".

Chove miudiño - Llueve finamente - [ˈtʃoβe miuˈðiɲo] Una expresión muy gallega para esa lluvia fina pero persistente. "Chove miudiño, como gusta en Galicia" significa "Llueve finamente, como gusta en Galicia".

Caeu un ballón - Cayó un chaparrón fuerte - [kaˈeu un baˈʎon] Se utiliza para un chaparrón repentino e intenso. "Caeu un ballón que nos deixou empapados" significa "Cayó un chaparrón fuerte que nos dejó empapados".

Chove que arrouta - Llueve torrencialmente - [ˈtʃoβe ke aˈroutɐ] Una expresión muy gráfica para una lluvia extremadamente intensa. "Chove que arrouta, mellor ficar na casa" significa "Llueve torrencialmente, mejor quedarse en casa".

Cae unha treboada - Cae una tormenta - [ˈkae ˈuɲa tɾeβoˈaða] Se refiere a una tormenta con lluvia fuerte. "Cae unha treboada con raios e tronos" significa "Cae una tormenta con rayos y truenos".

Está pingando - Está goteando - [esˈta pinˈɡando] Se usa cuando comienzan a caer las primeras gotas de lluvia. "Está pingando, saca o paraugas" significa "Está goteando, saca el paraguas".

15 Expresiones gallegas para el buen tiempo

A pesar de su fama de región lluviosa, Galicia también disfruta de períodos de buen tiempo, especialmente en verano. Las expresiones para describir estos momentos son igualmente ricas y variadas.

Expresiones para disfrutar del sol gallego

Vai un día de carallo - Hace un día estupendo - [ˈβai un ˈdia ðe kaˈɾaʎo] Expresión coloquial para indicar que hace un día extraordinariamente bueno. "Vai un día de carallo para ir á praia" significa "Hace un día estupendo para ir a la playa".

Está un sol de rachar - Hace un sol que raja - [esˈta un sol de raˈtʃaɾ] Se utiliza cuando el sol brilla intensamente y hace mucho calor. "No verán en Ourense está un sol de rachar" significa "En verano en Ourense hace un sol que raja".

Vai un día morno - Hace un día templado - [ˈβai un ˈdia ˈmoɾno] Para describir una temperatura agradable, ni fría ni calurosa. "Vai un día morno, perfecto para camiñar" significa "Hace un día templado, perfecto para caminar".

Escampou - Escampó - [eskaɱˈpou] Se dice cuando deja de llover. "Por fin escampou, podemos saír" significa "Por fin escampó, podemos salir".

Vai un día marabilloso - Hace un día maravilloso - [ˈβai un ˈdia maɾaβiˈʎoso] Expresión para un día con condiciones perfectas. "Vai un día marabilloso para desfrutar da natureza" significa "Hace un día maravilloso para disfrutar de la naturaleza".

15 Expresiones gallegas para el frío y el invierno

El invierno gallego puede ser duro, especialmente en las zonas de interior y montaña. Esto ha generado un vocabulario específico para describir las sensaciones y fenómenos asociados con el frío.

Cuando el frío aprieta en Galicia

Pela o frío - Pela el frío - [ˈpɛla o ˈfɾio] Expresión muy gráfica para un frío intenso. "Pela o frío na rúa, mellor quedar na casa" significa "Pela el frío en la calle, mejor quedarse en casa".

Caeu unha xeada - Cayó una helada - [kaˈeu ˈuɲa ʃeˈaða] Se utiliza cuando hay una helada importante. "Caeu unha xeada que conxelou os cultivos" significa "Cayó una helada que congeló los cultivos".

Fai un frío que corta - Hace un frío que corta - [ˈfai un ˈfɾio ke ˈkoɾta] Para un frío extremadamente intenso. "Fai un frío que corta, abrígate ben" significa "Hace un frío que corta, abrígate bien".

Está nevando a fartar - Está nevando copiosamente - [esˈta neˈβando a faɾˈtaɾ] Se dice cuando nieva con intensidad. "Está nevando a fartar nas montañas" significa "Está nevando copiosamente en las montañas".

Caeu unha nevarada - Cayó una nevada - [kaˈeu ˈuɲa neβaˈɾaða] Para referirse a una nevada importante. "Caeu unha nevarada que deixou os montes brancos" significa "Cayó una nevada que dejó los montes blancos".

10 Expresiones gallegas para predecir el tiempo

Los gallegos, especialmente en las zonas rurales, han desarrollado métodos tradicionales para predecir el tiempo basados en la observación de la naturaleza. Estas expresiones reflejan ese conocimiento ancestral.

Sabiduría popular para conocer el tiempo que vendrá

Ceo empedrado, suelo mollado - Cielo empedrado, suelo mojado - [ˈθeo empeˈðɾaðo, ˈswelo moˈʎaðo] Este refrán indica que cuando el cielo presenta nubes pequeñas y dispersas (como un empedrado), suele ser presagio de lluvia.

Arco da vella pola mañá, chuvia pola tarde - Arcoíris por la mañana, lluvia por la tarde - [ˈaɾko ða ˈβeʎa ˈpola maˈɲa, ˈtʃuβia ˈpola ˈtaɾðe] Indica que si aparece un arcoíris por la mañana, probablemente lloverá por la tarde.

Gaivotas á terra, mariscadores á merda - Gaviotas a tierra, mariscadores a la mierda - [ɡaiˈβotas a ˈtɛra, maɾiskaˈðoɾes a ˈmɛɾða] Expresión marinera que indica que cuando las gaviotas vuelan hacia tierra firme, se avecina mal tiempo en el mar, lo que perjudica a los mariscadores.

Se marzo marzola, nin pulga nin carracha nin pau na eira nin herba na horta - Si marzo hace de las suyas, ni pulga ni garrapata ni palo en la era ni hierba en la huerta - [se ˈmaɾθo maɾˈθola, nin ˈpulɡa nin kaˈratʃa nin pau na ˈeiɾa nin ˈɛɾβa na ˈɔɾta] Refrán que advierte sobre los daños que puede causar un marzo inestable o con mal tiempo.

La cultura meteorológica en gallego

En Galicia, el tiempo no es solo un tema de conversación, sino una parte esencial de la identidad cultural. La relación de los gallegos con los fenómenos meteorológicos ha moldeado su carácter, su arquitectura, su gastronomía e incluso su humor.

La arquitectura tradicional gallega, con sus hórreos elevados para proteger el grano de la humedad, los cruceiros en las encrucijadas para proteger a los viajeros de las inclemencias, y las casas de piedra con pequeñas ventanas que conservan el calor, son testimonios de la adaptación a un clima húmedo y variable.

El refranero gallego está repleto de alusiones al tiempo, mostrando la importancia que este tiene en la vida rural. "En abril, augas mil" (En abril, aguas mil) o "No agosto, frío no rostro" (En agosto, frío en el rostro) son ejemplos de cómo el saber popular ha registrado los patrones meteorológicos a lo largo de generaciones.

Incluso el humor gallego, con su característica retranca, incluye numerosos chistes sobre la lluvia y el tiempo cambiante. Se dice que en Galicia no hace falta regar las plantas, solo hay que esperar un rato.

Expresiones gallegas para el tiempo FAQ

¿Por qué hay tantas expresiones para la lluvia en gallego?

La abundancia de expresiones para la lluvia en gallego refleja la importancia de este fenómeno en la región. Galicia es una de las zonas más lluviosas de España, con precipitaciones repartidas a lo largo de todo el año. Esta presencia constante de la lluvia ha hecho que los gallegos desarrollen un vocabulario rico y matizado para describir los diferentes tipos e intensidades de precipitación.

¿Cómo influye el tiempo en las tradiciones gallegas?

El clima de Galicia ha influido significativamente en sus tradiciones. Desde las fiestas agrícolas que marcan el ciclo estacional, hasta las romerías que a menudo incluyen rituales relacionados con la petición de lluvia o sol según sea necesario para las cosechas. La matanza del cerdo tradicionalmente se realizaba con la llegada del frío, y muchas fiestas populares tienen en cuenta las previsiones meteorológicas para su celebración.

¿Qué expresión gallega sobre el tiempo es la más difícil de traducir?

Probablemente "orballa" sea una de las expresiones más difíciles de traducir. Aunque se suele traducir como "llovizna", el concepto gallego es más específico: se refiere a esa lluvia muy fina, casi como una bruma, que cae de forma constante y que apenas moja pero empapa con el tiempo. Este tipo de precipitación es tan característico de Galicia que la palabra ha adquirido connotaciones culturales difíciles de trasladar a otros idiomas.

¿Es cierto que los gallegos pueden predecir el tiempo mirando el mar?

En las zonas costeras, existe una larga tradición de observación del mar para predecir el tiempo. Los pescadores y mariscadores han desarrollado la capacidad de interpretar señales como el color del agua, el comportamiento de las aves marinas o la dirección del viento para anticipar cambios meteorológicos. Expresiones como "Mar picado, vento ao lado" (Mar agitado, viento al lado) son ejemplos de esta sabiduría popular.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.