45 Expresiones de cortesía en ucraniano para cada situación

Viajar a Ucrania o comunicarse con ucranianos puede ser una experiencia enriquecedora. Sin embargo, conocer algunas palabras básicas de cortesía puede marcar una gran diferencia en tus interacciones. La amabilidad y el respeto son valores muy apreciados en la cultura ucraniana.

En este artículo, compartiremos las expresiones de cortesía más útiles en ucraniano, explicando cuándo y cómo usarlas correctamente. Desde saludos formales hasta frases coloquiales, ¡te ayudaremos a desenvolverte con confianza!

20 Expresiones cotidianas de cortesía en ucraniano

El ucraniano es un idioma eslavo oriental con su propio alfabeto cirílico, pero no te preocupes, hemos incluido las pronunciaciones para facilitarte el aprendizaje. Las expresiones de cortesía básicas son fundamentales para cualquier conversación.

La forma de expresar cortesía en ucraniano depende de varios factores importantes:

El nivel de formalidad de la situación
La relación que tengas con la persona
La hora del día (especialmente para los saludos)
La edad de la persona con quien hablas
El contexto regional (algunas expresiones varían según la región)

Saludos básicos

Доброго дня [Dobroho dnya] - Buenos días/Buenas tardes
Es la forma más común y neutra para saludar durante el día.

Добрий ранок [Dobryi ranok] - Buenos días (por la mañana)
Se usa específicamente durante las horas de la mañana.

Добрий вечір [Dobryi vechir] - Buenas noches
Para saludar durante la noche o al llegar a un lugar por la noche.

Привіт [Pryvit] - Hola
Saludo informal para amigos y familiares.

Despedidas

До побачення [Do pobachennya] - Hasta luego
Despedida formal y respetuosa.

Бувай [Buvay] - Adiós
Despedida informal entre amigos.

На добраніч [Na dobranich] - Buenas noches
Para despedirse antes de ir a dormir.

Agradecimientos

Дякую [Dyakuyu] - Gracias
La forma más común de agradecer.

Дуже дякую [Duzhe dyakuyu] - Muchas gracias
Para expresar mayor gratitud.

Будь ласка [Bud' laska] - Por favor / De nada
Se usa tanto para pedir algo con cortesía como para responder a un agradecimiento.

Disculpas

Перепрошую [Pereproshuyu] - Perdón/Disculpe
Para disculparse por una interrupción o llamar la atención de alguien.

Вибачте [Vybachte] - Disculpe (formal)
Para pedir disculpas formalmente.

Вибач [Vybach] - Perdona (informal)
Para pedir disculpas a amigos o familia.

Expresiones de cortesía adicionales

Смачного [Smachnoho] - Buen provecho
Se dice antes de empezar a comer.

Будьмо [Budmo] - Salud (al brindar)
Tradicional brindis ucraniano.

Ласкаво просимо [Laskavo prosymo] - Bienvenido
Para dar la bienvenida a alguien.

Як справи? [Yak spravy?] - ¿Cómo estás?
Pregunta cortés sobre el bienestar de alguien.

Приємно познайомитися [Pryyemno poznayomytysya] - Encantado de conocerte
Al ser presentado a alguien nuevo.

Даруйте [Daruyte] - Disculpe/Perdone
Para llamar la atención de alguien o pedir paso.

З Днем народження [Z Dnem narodzhennya] - Feliz cumpleaños
Para felicitar a alguien en su cumpleaños.

Expresiones de cortesía formales en ucraniano

En situaciones formales, el ucraniano sigue reglas de etiqueta específicas. Utilizar el tratamiento formal "Ви" (usted) en lugar del informal "ти" (tú) es esencial en entornos profesionales o con personas que acabas de conocer.

Para reuniones de negocios

Радий вас бачити [Radyy vas bachyty] - Encantado de verle
Saludo formal para reuniones profesionales.

Дозвольте представитися [Dozvolte predstavytysya] - Permítame presentarme
Fórmula educada para presentarse en contextos formales.

Дякую за вашу увагу [Dyakuyu za vashu uvahu] - Gracias por su atención
Para agradecer después de una presentación o discurso.

З повагою [Z povahoyu] - Atentamente
Para finalizar comunicaciones escritas formales.

До вашої уваги [Do vashoyi uvahy] - Para su consideración
Al presentar una propuesta o idea.

En instituciones y lugares públicos

Перепрошую за турботу [Pereproshuyu za turbotu] - Disculpe la molestia
Para interrumpir educadamente.

Чи не могли б ви допомогти [Chy ne mohly b vy dopomohty] - ¿Podría ayudarme?
Forma educada de pedir ayuda.

Дозвольте пройти [Dozvolte proyty] - Permítame pasar
Para pedir paso educadamente.

Дякую за розуміння [Dyakuyu za rozuminnya] - Gracias por su comprensión
Al agradecer la paciencia o comprensión de alguien.

На все добре [Na vse dobre] - Le deseo lo mejor
Despedida formal deseando bienestar.

Expresiones de cortesía para situaciones específicas en ucraniano

El ucraniano tiene expresiones específicas para diferentes contextos sociales. Estas frases te ayudarán a navegar situaciones particulares con la cortesía adecuada.

Al visitar una casa ucraniana

Дякую за запрошення [Dyakuyu za zaproshennya] - Gracias por la invitación
Al llegar a una casa como invitado.

Вибачте за запізнення [Vybachte za zapiznennya] - Disculpe por el retraso
Si llegas tarde a una cita o reunión.

Це вам [Tse vam] - Esto es para usted
Al entregar un regalo al anfitrión.

У вас гарний дім [U vas harnyy dim] - Tiene una bonita casa
Cumplido apropiado para el anfitrión.

Дякую за гостинність [Dyakuyu za hostynnist] - Gracias por la hospitalidad
Al despedirse después de una visita.

En restaurantes y tiendas

Можна меню, будь ласка [Mozhna menyu, bud' laska] - El menú, por favor
Para pedir el menú en un restaurante.

Скільки це коштує? [Skilky tse koshtuye?] - ¿Cuánto cuesta esto?
Para preguntar el precio educadamente.

Рахунок, будь ласка [Rakhunok, bud' laska] - La cuenta, por favor
Para pedir la cuenta en un restaurante.

Чи можу я приміряти це? [Chy mozhu ya prymiriaty tse?] - ¿Puedo probarme esto?
En una tienda de ropa.

Мені потрібна допомога [Meni potribna dopomoha] - Necesito ayuda
Para solicitar asistencia educadamente.

Expresiones de cortesía informales entre jóvenes ucranianos

El lenguaje de los jóvenes ucranianos incluye expresiones más relajadas y contemporáneas. Estas frases te ayudarán a conectar con la generación más joven.

Entre amigos

Як життя? [Yak zhyttya?] - ¿Qué tal la vida?
Forma coloquial de preguntar cómo estás.

Дякос [Dyakos] - Gracias (abreviado)
Versión abreviada y juvenil de "gracias".

Без проблем [Bez problem] - Sin problema
Respuesta relajada a un agradecimiento o petición.

Круто [Kruto] - Genial
Para expresar aprobación o que algo es bueno.

Давай [Davay] - Venga/Vamos
Expresión para animar o aceptar una propuesta.

En mensajes y redes sociales

Дяки [Dyaky] - Gracias (informal)
Forma muy coloquial y abreviada de agradecer.

Як справи? [Yak spravy?] - ¿Qué tal?
Saludo informal común en mensajes.

Бувай [Buvay] - Nos vemos
Despedida informal en mensajes.

Чудово [Chudovo] - Excelente
Para expresar que algo está muy bien.

Немає питань [Nemaye pytan] - No hay problema
Expresión despreocupada para aceptar algo.

La cultura de la cortesía en ucraniano

La cortesía en la cultura ucraniana tiene raíces profundas en sus tradiciones y valores sociales. Los ucranianos valoran especialmente el respeto hacia los mayores, la hospitalidad y las buenas maneras.

Importancia del respeto en la cultura ucraniana

En Ucrania, el respeto es fundamental, especialmente hacia las personas mayores. Es común que los jóvenes cedan el asiento en el transporte público, ayuden a cargar bolsas pesadas y muestren deferencia en su lenguaje al hablar con personas mayores.

El uso del tratamiento formal "Ви" (usted) es prácticamente obligatorio al dirigirse a personas mayores o en posiciones de autoridad. Cambiar prematuramente al tratamiento informal puede considerarse irrespetuoso.

La hospitalidad ucraniana

La hospitalidad es uno de los valores más arraigados en la cultura ucraniana. Cuando visites un hogar ucraniano, es posible que te sorprenda la generosidad de tus anfitriones. No rechazar la comida o bebida ofrecida es una forma de mostrar respeto.

El dicho ucraniano "Гість у дім - Бог у дім" [Hist u dim - Boh u dim] significa "Un invitado en casa es Dios en casa", reflejando la importancia que dan a tratar bien a sus invitados.

Normas sociales de cortesía

En Ucrania, saludar al entrar en espacios compartidos como elevadores o salas de espera pequeñas es una muestra de educación. De igual manera, despedirse al salir es parte de la etiqueta social básica.

Dar la mano es una forma común de saludo, especialmente en contextos formales. Entre amigos cercanos y familiares, los abrazos y besos en las mejillas (uno o tres, dependiendo de la región) son habituales.

Consejos para usar correctamente las expresiones de cortesía en ucraniano

Para utilizar las expresiones de cortesía ucranianas de manera efectiva, ten en cuenta estos consejos:

Presta atención a la formalidad: Evalúa la situación para decidir entre el tratamiento formal (Ви) o informal (ти).
Aprende el alfabeto cirílico básico: Aunque puedes usar las transcripciones, familiarizarte con el alfabeto cirílico te ayudará enormemente.
Practica la pronunciación: El ucraniano tiene sonidos específicos que no existen en español, como la 'и' [y] o la 'ї' [yi].
Observa el lenguaje corporal: Los ucranianos suelen ser expresivos y el contacto visual es importante durante las conversaciones.
No tengas miedo de equivocarte: Los ucranianos aprecian el esfuerzo de los extranjeros por hablar su idioma y suelen ser pacientes y alentadores.

Expresiones de cortesía en ucraniano FAQ

¿Cuál es la diferencia entre "Дякую" y "Спасибі"?

Ambas significan "gracias", pero "Дякую" [Dyakuyu] es más común en ucraniano estándar, mientras que "Спасибі" [Spasybi] tiene influencia rusa y se usa menos frecuentemente, aunque sigue siendo correcta.

¿Cómo puedo ser respetuoso al hablar con personas mayores en ucraniano?

Siempre usa el tratamiento formal "Ви" (usted), nunca el informal "ти" (tú). Añade títulos como "пан" [pan] (señor) o "пані" [pani] (señora) antes del nombre o apellido. Mantén un tono de voz moderado y muestra deferencia en tu lenguaje corporal.

¿Es importante aprender estas expresiones si solo voy de turismo a Ucrania?

Sí, los ucranianos aprecian enormemente cuando los visitantes se esfuerzan por aprender algunas palabras básicas. Incluso dominar solo "Дякую" (gracias) y "Доброго дня" (buenos días) puede generar sonrisas y una actitud más acogedora.

¿Existen diferencias regionales en las expresiones de cortesía en Ucrania?

Sí, hay variaciones dialectales entre las regiones occidentales, centrales y orientales de Ucrania. Por ejemplo, en el oeste (particularmente en zonas cercanas a Polonia), puedes escuchar "Дзєнькую" [Dzyenkuyu] en lugar de "Дякую" para decir gracias.

¿Cómo debo responder si alguien me dice "Дякую" (gracias)?

La respuesta más común es "Будь ласка" [Bud' laska], que significa tanto "por favor" como "de nada". También puedes decir "Нема за що" [Nema za shcho], que equivale a "no hay de qué".

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.