El participio y gerundio en francés: 85 usos esenciales

¿Estudiando francés y confundido con el participio y gerundio? No estás solo. Estas formas verbales son fundamentales para dominar el idioma, pero pueden resultar complicadas para hispanohablantes.

En este artículo, exploraremos todas las formas del participio y gerundio en francés, con ejemplos claros, pronunciación y contextos de uso que te ayudarán a dominar estas estructuras gramaticales francesas.

25 Expresiones cotidianas con participios y gerundios en francés

El uso del participio y gerundio en el francés cotidiano es muy común. Los francófonos utilizan estas formas verbales constantemente en conversaciones diarias. La forma correcta de usar estas estructuras depende de varios factores:

El tiempo verbal que quieres expresar
Si estás hablando de una acción en progreso o completada
El contexto formal o informal de la conversación
Si el participio funciona como adjetivo o parte de un tiempo compuesto

Participio presente (Participe présent)

En marchant - Caminando - /ɑ̃ maʁʃɑ̃/ Este gerundio francés se usa para indicar una acción simultánea a la principal. Ejemplo: Il lit en marchant. (Lee mientras camina.)

En parlant - Hablando - /ɑ̃ paʁlɑ̃/ Ejemplo: En parlant avec Marie, j'ai oublié l'heure. (Hablando con Marie, olvidé la hora.)

En mangeant - Comiendo - /ɑ̃ mɑ̃ʒɑ̃/ Ejemplo: Ne parle pas en mangeant! (¡No hables mientras comes!)

En dormant - Durmiendo - /ɑ̃ dɔʁmɑ̃/ Ejemplo: Il sourit en dormant. (Sonríe mientras duerme.)

En étudiant - Estudiando - /ɑ̃ etydʒɑ̃/ Ejemplo: En étudiant régulièrement, tu réussiras. (Estudiando regularmente, tendrás éxito.)

Participio pasado (Participe passé)

Parlé - Hablado - /paʁle/ Ejemplo: J'ai parlé avec lui hier. (Hablé con él ayer.)

Fini - Terminado - /fini/ Ejemplo: J'ai fini mon travail. (He terminado mi trabajo.)

Vu - Visto - /vy/ Ejemplo: Tu as vu ce film? (¿Has visto esta película?)

Fait - Hecho - /fɛ/ Ejemplo: Elle a fait ses devoirs. (Ella ha hecho sus deberes.)

Pris - Tomado - /pʁi/ Ejemplo: Il a pris le train. (Él ha tomado el tren.)

Participios como adjetivos

Fatigué - Cansado - /fatige/ Ejemplo: Je suis fatigué aujourd'hui. (Estoy cansado hoy.)

Intéressé - Interesado - /ɛ̃teʁese/ Ejemplo: Il est très intéressé par l'art. (Está muy interesado en el arte.)

Fermé - Cerrado - /fɛʁme/ Ejemplo: La porte est fermée. (La puerta está cerrada.)

Cassé - Roto - /kase/ Ejemplo: Mon téléphone est cassé. (Mi teléfono está roto.)

Perdu - Perdido - /pɛʁdy/ Ejemplo: Je suis perdu dans cette ville. (Estoy perdido en esta ciudad.)

Gerundio en expresiones comunes

En passant - De paso - /ɑ̃ pasɑ̃/ Ejemplo: En passant, j'ai acheté du pain. (De paso, compré pan.)

En attendant - Mientras tanto - /ɑ̃ atɑ̃dɑ̃/ Ejemplo: En attendant, prenons un café. (Mientras tanto, tomemos un café.)

En supposant que - Suponiendo que - /ɑ̃ sypozɑ̃ kə/ Ejemplo: En supposant que tu viennes, on pourra sortir. (Suponiendo que vengas, podremos salir.)

En tenant compte de - Teniendo en cuenta - /ɑ̃ tənɑ̃ kɔ̃t də/ Ejemplo: En tenant compte des circonstances, c'est compréhensible. (Teniendo en cuenta las circunstancias, es comprensible.)

En ayant - Teniendo - /ɑ̃ ɛjɑ̃/ Ejemplo: En ayant de l'expérience, tu trouveras facilement un emploi. (Teniendo experiencia, encontrarás fácilmente un trabajo.)

Cómo formar el participio presente en francés

El participio presente en francés es una forma verbal que termina en "-ant" y puede funcionar como verbo, adjetivo o sustantivo. La manera correcta de formar y usar el participio presente depende de:

La conjugación del verbo (primer, segundo o tercer grupo)
La función gramatical que cumple en la oración
Si se usa como gerundio (con "en") o como participio simple

Para formar el participio presente en francés, generalmente se sigue esta regla:

Toma la primera persona del plural (nous) del presente de indicativo
Quita la terminación "-ons"
Añade "-ant"

Verbos del primer grupo (-er)

Parler → Parlant (Hablar → Hablando) Ejemplo: Les enfants parlant anglais peuvent participer. (Los niños que hablan inglés pueden participar.)

Aimer → Aimant (Amar → Amando) Ejemplo: Une personne aimant les animaux. (Una persona que ama a los animales.)

Travailler → Travaillant (Trabajar → Trabajando) Ejemplo: Les personnes travaillant ici sont très sympathiques. (Las personas que trabajan aquí son muy amables.)

Verbos del segundo grupo (-ir)

Finir → Finissant (Terminar → Terminando) Ejemplo: Finissant son travail, elle est partie. (Terminando su trabajo, ella se fue.)

Choisir → Choisissant (Elegir → Eligiendo) Ejemplo: Choisissant le meilleur candidat, nous avons réussi. (Eligiendo al mejor candidato, tuvimos éxito.)

Verbos del tercer grupo (irregulares)

Faire → Faisant (Hacer → Haciendo) Ejemplo: Faisant ses devoirs, il a appris beaucoup. (Haciendo sus deberes, aprendió mucho.)

Prendre → Prenant (Tomar → Tomando) Ejemplo: Prenant son courage à deux mains, elle a parlé. (Armándose de valor, ella habló.)

Être → Étant (Ser/Estar → Siendo/Estando) Ejemplo: Étant malade, il n'est pas venu. (Estando enfermo, no vino.)

Avoir → Ayant (Tener → Teniendo) Ejemplo: Ayant fini son travail, elle est partie. (Habiendo terminado su trabajo, ella se fue.)

Cómo formar el participio pasado en francés

El participio pasado en francés es esencial para formar los tiempos compuestos y la voz pasiva. Su formación y concordancia varían según:

El grupo verbal al que pertenece el verbo
El auxiliar utilizado (être o avoir)
El género y número del sujeto (con être) o del complemento directo (con avoir)

Verbos del primer grupo (-er)

Parler → Parlé (Hablar → Hablado) Ejemplo: J'ai parlé avec mon ami. (He hablado con mi amigo.)

Aimer → Aimé (Amar → Amado) Ejemplo: J'ai aimé ce film. (Me ha gustado esta película.)

Demander → Demandé (Pedir → Pedido) Ejemplo: Elle a demandé un café. (Ella ha pedido un café.)

Verbos del segundo grupo (-ir)

Finir → Fini (Terminar → Terminado) Ejemplo: Il a fini son repas. (Él ha terminado su comida.)

Choisir → Choisi (Elegir → Elegido) Ejemplo: Nous avons choisi cette option. (Hemos elegido esta opción.)

Réussir → Réussi (Tener éxito → Tenido éxito) Ejemplo: Elle a réussi son examen. (Ella ha aprobado su examen.)

Verbos del tercer grupo (irregulares)

Faire → Fait (Hacer → Hecho) Ejemplo: Tu as fait tes devoirs? (¿Has hecho tus deberes?)

Prendre → Pris (Tomar → Tomado) Ejemplo: J'ai pris le bus ce matin. (He tomado el autobús esta mañana.)

Voir → Vu (Ver → Visto) Ejemplo: Tu as vu ce film? (¿Has visto esta película?)

Être → Été (Ser/Estar → Sido/Estado) Ejemplo: J'ai été malade la semaine dernière. (Estuve enfermo la semana pasada.)

Avoir → Eu (Tener → Tenido) Ejemplo: J'ai eu beaucoup de chance. (He tenido mucha suerte.)

La concordancia del participio pasado en francés

La concordancia del participio pasado es uno de los aspectos más desafiantes de la gramática francesa. Esta concordancia depende de varios factores:

El auxiliar utilizado (être o avoir)
La posición del complemento directo en la oración
El género y número del sujeto o del complemento directo

Concordancia con el auxiliar être

Cuando usamos el auxiliar être, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto.

Elle est allée au cinéma. (Ella ha ido al cine.) El participio "allée" concuerda con "elle" (femenino singular).

Ils sont venus nous voir. (Ellos han venido a vernos.) El participio "venus" concuerda con "ils" (masculino plural).

Nous sommes restés à la maison. (Nos hemos quedado en casa.) El participio "restés" concuerda con "nous" (plural).

Concordancia con el auxiliar avoir

Con el auxiliar avoir, el participio pasado:

No concuerda con el sujeto
Concuerda con el complemento directo (COD) solo si este está colocado antes del verbo

J'ai acheté une voiture. (He comprado un coche.) No hay concordancia porque el COD "une voiture" está después del verbo.

La voiture que j'ai achetée est rouge. (El coche que he comprado es rojo.) Hay concordancia porque el COD "que" (referido a "voiture") está antes del verbo.

Ces livres, je les ai lus. (Estos libros, los he leído.) Hay concordancia porque el COD "les" está antes del verbo.

El gerundio en francés: usos y formación

El gerundio en francés (gérondif) se forma añadiendo "en" al participio presente. Se utiliza para expresar:

Simultáneidad (dos acciones que ocurren al mismo tiempo)
Manera o medio (cómo se realiza una acción)
Causa o condición

Expresando simultaneidad

Il parle en mangeant. (Habla mientras come.) Dos acciones simultáneas: hablar y comer.

Elle écoute de la musique en travaillant. (Escucha música mientras trabaja.) Dos acciones simultáneas: escuchar música y trabajar.

Il a appris le français en regardant des films. (Aprendió francés viendo películas.) Dos acciones simultáneas: aprender y ver películas.

Expresando manera o medio

Elle a réussi son examen en étudiant régulièrement. (Aprobó su examen estudiando regularmente.) El medio para aprobar fue estudiar regularmente.

On apprend une langue en pratiquant. (Se aprende un idioma practicando.) La manera de aprender es practicando.

Expresando causa o condición

En partant maintenant, nous arriverons à l'heure. (Saliendo ahora, llegaremos a tiempo.) La condición para llegar a tiempo es salir ahora.

En travaillant dur, tu réussiras. (Trabajando duro, tendrás éxito.) La causa del éxito será trabajar duro.

Diferencias entre el participio presente y el gerundio en francés

Aunque el participio presente y el gerundio se forman de manera similar, tienen funciones gramaticales distintas:

El participio presente funciona como adjetivo o como verbo subordinado
El gerundio (con "en") expresa una circunstancia de la acción principal

Participio presente

J'ai vu un homme portant un chapeau. (Vi a un hombre llevando un sombrero.) "Portant" funciona como adjetivo que califica a "homme".

Les personnes ayant un billet peuvent entrer. (Las personas que tienen un billete pueden entrar.) "Ayant" funciona como verbo subordinado.

Gerundio

J'ai vu un homme en portant un chapeau. (Vi a un hombre mientras llevaba un sombrero.) "En portant" expresa simultaneidad: vi al hombre mientras yo llevaba un sombrero.

En ayant un billet, vous pouvez entrer. (Teniendo un billete, puede entrar.) "En ayant" expresa condición: si tiene un billete, puede entrar.

Participios y gerundios en expresiones idiomáticas francesas

El francés cuenta con numerosas expresiones idiomáticas que utilizan participios y gerundios. Estas expresiones son muy comunes en el lenguaje cotidiano y dan fluidez y naturalidad al habla.

Chemin faisant - Por el camino - /ʃəmɛ̃ fəzɑ̃/ Ejemplo: Chemin faisant, nous avons discuté de nombreux sujets. (Por el camino, discutimos numerosos temas.)

À corps défendant - A regañadientes - /a kɔʁ defɑ̃dɑ̃/ Ejemplo: Il a accepté à corps défendant. (Aceptó a regañadientes.)

En attendant Godot - Esperando en vano - /ɑ̃ atɑ̃dɑ̃ godo/ Ejemplo: Nous sommes là, en attendant Godot. (Estamos aquí, esperando en vano.)

Tout bien considéré - Bien pensado - /tu bjɛ̃ kɔ̃sideʁe/ Ejemplo: Tout bien considéré, c'est une bonne décision. (Bien pensado, es una buena decisión.)

Ce faisant - Al hacer esto - /sə fəzɑ̃/ Ejemplo: Il a modifié le projet et, ce faisant, a résolu le problème. (Modificó el proyecto y, al hacer esto, resolvió el problema.)

El uso del participio en los tiempos compuestos franceses

El participio pasado es fundamental en la formación de los tiempos compuestos en francés, como el passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, etc.

En el passé composé

J'ai mangé. (He comido.) Auxiliar "avoir" + participio pasado "mangé".

Elle est partie. (Ella se ha ido.) Auxiliar "être" + participio pasado "partie" (con concordancia).

En el plus-que-parfait

J'avais fini mon travail quand il est arrivé. (Había terminado mi trabajo cuando él llegó.) Auxiliar "avoir" en imperfecto + participio pasado "fini".

Ils étaient déjà partis quand nous sommes arrivés. (Ya se habían ido cuando llegamos.) Auxiliar "être" en imperfecto + participio pasado "partis" (con concordancia).

En el futur antérieur

Quand j'aurai terminé mes études, je voyagerai. (Cuando haya terminado mis estudios, viajaré.) Auxiliar "avoir" en futuro simple + participio pasado "terminé".

Ils seront partis avant notre arrivée. (Se habrán ido antes de nuestra llegada.) Auxiliar "être" en futuro simple + participio pasado "partis" (con concordancia).

Errores comunes con el participio y gerundio en francés

Los hispanohablantes suelen cometer varios errores al usar el participio y gerundio en francés debido a las diferencias entre ambos idiomas:

Olvidar la preposición "en" en el gerundio

❌ Je chante marchant dans la rue. ✅ Je chante en marchant dans la rue. (Canto mientras camino por la calle.)

Confundir el gerundio con el infinitivo

❌ En parler français, je fais des erreurs. ✅ En parlant français, je fais des erreurs. (Al hablar francés, cometo errores.)

Olvidar la concordancia del participio pasado

❌ Elle est allé au marché. ✅ Elle est allée au marché. (Ella ha ido al mercado.)

Aplicar incorrectamente la concordancia con avoir

❌ J'ai achetée une voiture. ✅ J'ai acheté une voiture. (He comprado un coche.)

❌ La voiture que j'ai acheté est rouge. ✅ La voiture que j'ai achetée est rouge. (El coche que he comprado es rojo.)

La cultura francesa y el uso del participio

En la cultura francesa, el dominio de la gramática, especialmente la concordancia del participio pasado, es considerado un signo de buena educación y nivel cultural. El uso correcto de estas formas verbales es muy valorado tanto en contextos académicos como profesionales.

En la educación

Los estudiantes franceses dedican mucho tiempo a aprender las reglas de concordancia del participio pasado. Es uno de los aspectos gramaticales más evaluados en los exámenes.

Las dictées (dictados) son un ejercicio tradicional en las escuelas francesas para evaluar la ortografía y la gramática, incluyendo la concordancia del participio pasado.

En la comunicación profesional

En correos electrónicos y comunicaciones formales, los errores de concordancia pueden dar una mala impresión. Muchos francófonos revisan cuidadosamente estos aspectos antes de enviar documentos importantes.

En la literatura

Los grandes autores franceses manejan con maestría el participio y el gerundio. Leer literatura francesa es una excelente manera de familiarizarse con estos usos.

"Et se couchant dans l'herbe, il regardait le ciel." (Marcel Proust) (Y acostándose en la hierba, miraba el cielo.)

Cómo practicar el participio y gerundio en francés

Para dominar el uso del participio y gerundio en francés, es importante practicar regularmente:

Ejercicios de traducción

Traduce frases del español al francés, prestando especial atención a la concordancia del participio pasado.

Práctica de concordancia

Identifica en textos franceses los participios pasados y analiza por qué concuerdan o no con el sujeto o el complemento directo.

Lectura en voz alta

Lee textos franceses en voz alta, prestando atención a los participios y gerundios.

Conversación

Practica el uso de estas formas verbales en conversaciones con hablantes nativos.

Escucha activa

Escucha podcasts, canciones o ve películas en francés, identificando el uso de participios y gerundios.

FAQ sobre el participio y gerundio en francés

¿Cuál es la diferencia entre el participio presente y el gerundio en francés?

El participio presente (participe présent) funciona como un adjetivo verbal o verbo subordinado y se forma añadiendo "-ant" a la raíz del verbo. El gerundio (gérondif) expresa simultaneidad, manera o causa, y se forma añadiendo "en" al participio presente.

¿Cuándo debo hacer concordar el participio pasado?

Con el auxiliar être, el participio pasado siempre concuerda con el sujeto en género y número. Con el auxiliar avoir, el participio pasado concuerda con el complemento directo solo si este está colocado antes del verbo.

¿Cómo puedo recordar los participios pasados irregulares?

Los participios pasados irregulares son mejor aprendidos por grupos con terminaciones similares. Por ejemplo, los verbos que terminan en "-endre" suelen tener participios pasados en "-is" (prendre → pris, comprendre → compris).

¿El participio presente puede funcionar como adjetivo?

Sí, el participio presente puede funcionar como adjetivo verbal y, en ese caso, concuerda en número con el sustantivo que califica, pero no en género. Por ejemplo: "une histoire intéressante" (una historia interesante).

¿Hay excepciones a las reglas de concordancia del participio pasado?

Sí, hay varias excepciones. Por ejemplo, con verbos pronominales, verbos impersonales, o cuando el participio pasado es seguido por un infinitivo, las reglas pueden variar.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.