On the house 뜻? ‘집 위에 있다’ 아님 주의!

영어 원어민들이 'on the house'라고 말하는 것을 들어봤지만 정확히 무슨 뜻인지 모르시나요? 혹시 '집 위에'라는 글자 그대로의 의미로 오해하고 계신가요? 걱정 마세요. 영어에서 'on the house'는 글자 그대로의 의미가 아닌 '무료로', '공짜로'라는 의미의 관용구입니다. 특히 레스토랑이나 바에서 주인이나 직원이 고객에게 무료로 제공하는 음식이나 음료를 가리킬 때 자주 사용됩니다. 이 글에서는 'on the house'의 정확한 의미와 다양한 상황에서의 사용법에 대해 알아보겠습니다.

'On the house'는 어떤 맥락에서 사용되나요?

'On the house'는 영어에서 몇 가지 특정한 맥락에서 사용되며, 단순한 '무료'의 의미를 넘어 미묘한 뉘앙스를 가집니다.

첫째, 'on the house'는 주로 음식점이나 바에서 주인이나 점주가 고객에게 무료로 제공하는 서비스를 나타낼 때 가장 흔하게 사용됩니다. 이는 고객에 대한 호의나 감사, 단골 고객에 대한 보상으로 제공되는 경우가 많습니다. 예시: "Your first drink is on the house." (첫 번째 음료는 공짜입니다. - 가게에서 제공하는 무료 서비스)

둘째, 'on the house'는 비즈니스 관계에서 특별한 예우나 추가 서비스를 무료로 제공한다는 의미로 확장되어 사용되기도 합니다. 이는 고객과의 관계를 강화하거나 호의를 표현하는 방식입니다. 예시: "We'll throw in the delivery on the house this time." (이번엔 배송을 무료로 해드리겠습니다. - 비즈니스 상황에서의 추가 무료 서비스)

셋째, 좀 더 일상적인 대화에서는 누군가가 친구나 지인에게 무언가를 무료로 제공하거나 대접한다는 의미로 사용되기도 합니다. 이는 공식적인 비즈니스 상황보다는 개인적인 호의를 나타냅니다. 예시: "Don't worry about paying me back for the coffee. It's on the house." (커피값 갚지 않아도 돼. 내가 쏜다. - 개인 간의 무료 제공)

원어민처럼 'On the house'를 사용하는 방법과 예시

'On the house'의 구조와 사용법을 자세히 알아보겠습니다.

기본 표현: "It's on the house" - 가장 일반적인 형태로, 무언가가 무료로 제공된다는 것을 나타냅니다. 예시: "The dessert is on the house." (디저트는 저희가 제공합니다. - 기본적인 무료 제공 표현)

특정 품목 언급: "The [item] is on the house" - 특정 품목이나 서비스가 무료임을 나타냅니다. 예시: "The champagne is on the house to celebrate your anniversary." (결혼기념일을 축하하는 의미로 샴페인은 저희가 제공합니다. - 특정 품목의 무료 제공)

기타 변형: "This round is on the house" - 특히 바나 술집에서 한 라운드의 음료가 무료임을 나타냅니다. 예시: "This round of drinks is on the house, everyone!" (이번 한 턴의 음료는 모두 공짜예요! - 단체에게 제공되는 무료 음료)

'On the house' 대신 사용할 수 있는 4가지 자연스러운 표현

"Complimentary" (무료의, 무상의) - 더 공식적인 비즈니스 상황에서 자주 사용됩니다. 예시: "We're offering a complimentary breakfast with your stay." (숙박 시 무료 조식을 제공해 드립니다. - 공식적인 비즈니스 표현)

"Free of charge" (무료로) - 명확하고 직접적인 표현으로, 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다. 예시: "The consultation is free of charge." (상담은 무료로 제공됩니다. - 일반적인 무료 표현)

"It's on me" (내가 낼게) - 개인이 다른 사람의 비용을 부담한다는 의미로, 친구나 지인 사이에서 더 자주 사용됩니다. 예시: "Don't worry about the bill, it's on me today." (계산은 걱정하지 마, 오늘은 내가 낼게. - 개인 간의 지불 제안)

"My treat" (내가 대접할게) - 친근하고 캐주얼한 상황에서 자주 사용되는 표현입니다. 예시: "Lunch is my treat to thank you for your help." (도와줘서 고마워서 점심은 내가 대접할게. - 감사의 의미로 대접)

공식적 및 비공식적 상황에서 'On the house' 사용하기

공식적 상황:

레스토랑이나 호텔에서 고객 서비스로: 예시: "Mr. and Mrs. Johnson, the hotel manager has arranged for your upgrade to a suite, on the house." (존슨 부부님, 호텔 매니저가 스위트룸으로의 업그레이드를 무료로 준비했습니다. - 공식적인 고객 서비스)

비즈니스 미팅에서 고객 접대: 예시: "Thank you for considering our proposal. The consultation fee is on the house if you decide to move forward with our services." (저희 제안을 고려해 주셔서 감사합니다. 저희 서비스를 진행하기로 결정하시면 상담 비용은 무료로 해드리겠습니다. - 비즈니스 협상)

비공식적 상황:

카페나 바에서 친구나 단골 손님에게: 예시: "Hey, this coffee is on the house. Thanks for always coming in!" (이 커피는 공짜야. 항상 와줘서 고마워! - 친근한 서비스 제공)

친구 모임에서: 예시: "Come over for dinner this weekend. The food and drinks are all on the house!" (이번 주말에 저녁 먹으러 와. 음식과 음료수는 다 내가 제공할게! - 친구 간의 초대)

'On the house' 사용 시 피해야 할 흔한 실수들

글자 그대로 해석하기: 'on the house'는 '집 위에'가 아닌 '무료로, 가게나 주인이 제공하는'이라는 관용적 의미를 가집니다. 잘못된 해석: "The cat is on the house." (직역: 고양이가 집 위에 있어요. - 이는 실제로 고양이가 지붕 위에 있다는 의미) 관용적 표현: "The dessert is on the house." (디저트는 무료로 제공됩니다. - 올바른 관용구 사용)

자신이 비용을 부담한다는 의미로 오해하기: 'on the house'는 '내가 낼게'라는 의미가 아니라, '가게/업체에서 무료로 제공한다'는 의미입니다. 잘못된 사용: "Let's go to dinner, it's on the house." (직역: 저녁 먹으러 가자, 집에서 낼게. - 이 경우 'house'는 화자의 집을 의미하지 않음) 올바른 사용: "Let's go to dinner, it's on me." (저녁 먹으러 가자, 내가 낼게. - 자신이 비용을 부담할 때는 'on me' 사용) 또는: "The manager said our dessert would be on the house." (매니저가 우리 디저트는 무료라고 했어. - 레스토랑에서 무료 제공하는 상황)