36 Phrasal Verb per Fare Conversazione in Inglese

Gli studenti italiani di inglese spesso trovano nei phrasal verb uno degli ostacoli più complessi da superare. Queste combinazioni di verbi e preposizioni rappresentano un elemento distintivo della lingua inglese che non trova un equivalente diretto in italiano. Padroneggiare i phrasal verb diventa essenziale per chi desidera comunicare in modo naturale e fluido in inglese.

In questo articolo, esamineremo 36 phrasal verb fondamentali per le conversazioni quotidiane, suddivisi in sei categorie tematiche. Analizzeremo il loro significato, l'uso corretto e forniremo esempi pratici per facilitarne l'apprendimento.

Cosa sono i phrasal verb

I phrasal verb sono costruzioni linguistiche composte da un verbo seguito da una o più particelle (preposizioni o avverbi) che insieme formano un'espressione con un significato spesso completamente diverso dal verbo originale. Questo fenomeno grammaticale rappresenta una peculiarità dell'inglese che causa frequenti difficoltà agli italofoni.

La complessità dei phrasal verb risiede principalmente in tre fattori:

Lo stesso verbo base può formare diversi phrasal verb con significati radicalmente differenti quando combinato con particelle diverse. Ad esempio, "look up" (cercare informazioni), "look after" (prendersi cura), "look into" (investigare).
Alcuni phrasal verb possono essere separabili, permettendo l'inserimento di un oggetto tra il verbo e la particella, mentre altri sono inseparabili.
Il significato di un phrasal verb è spesso idiomatico e non può essere dedotto semplicemente dalla somma dei significati delle sue componenti.

Secondo uno studio condotto su un corpus di 190.000 parole di conversazioni in inglese, i phrasal verb costituiscono circa il 2% del linguaggio parlato quotidiano, ma rappresentano il 5% delle strutture che causano incomprensioni nelle conversazioni tra madrelingua e non madrelingua. Questi dati evidenziano l'importanza di acquisire familiarità con queste costruzioni per una comunicazione efficace.

Perché i phrasal verb sono importanti

L'acquisizione dei phrasal verb risulta fondamentale per almeno quattro ragioni principali:

Naturalezza espressiva: I madrelingua inglesi utilizzano regolarmente i phrasal verb nelle loro conversazioni quotidiane. Incorporarli nel proprio linguaggio conferisce naturalezza e fluidità all'espressione, permettendo di comunicare in modo meno formale e più autentico.

Ricchezza lessicale: I phrasal verb offrono spesso sfumature semantiche difficili da esprimere con verbi singoli. Ad esempio, esiste una differenza sottile ma significativa tra "to enter" e "to go into", dove il secondo può implicare un'azione più graduale o dettagliata.

Efficienza comunicativa: In molti contesti, un phrasal verb sintetizza concetti che altrimenti richiederebbero espressioni più elaborate. "To figure out" risulta più immediato ed efficace di "to discover the solution to a problem through thought".

Comprensione culturale: Numerosi phrasal verb sono strettamente legati a aspetti culturali e modi di pensare tipici dei paesi anglofoni. Comprendere queste espressioni significa anche avvicinarsi alla mentalità e alla cultura di queste comunità.

Uno studio della Cambridge University Press ha rilevato che l'uso appropriato dei phrasal verb migliora la valutazione della competenza linguistica di un parlante non nativo del 23% durante le conversazioni con madrelingua, evidenziando quanto queste costruzioni siano percepite come indicatori di padronanza linguistica avanzata.

36 phrasal verb per la conversazione quotidiana

Phrasal verb per iniziare e terminare conversazioni

Break the ice - Rompere il ghiaccio, iniziare una conversazione Questo phrasal verb descrive l'atto di superare l'imbarazzo iniziale in una conversazione, specialmente con persone sconosciute. Esempio: "I didn't know anyone at the conference, so I used a joke to break the ice." Traduzione: "Non conoscevo nessuno alla conferenza, quindi ho usato una battuta per rompere il ghiaccio."
Bring up - Sollevare un argomento Utilizzato quando si introduce un nuovo tema nella conversazione. Esempio: "I wanted to bring up the issue of remote work during our meeting." Traduzione: "Volevo sollevare la questione del lavoro da remoto durante la nostra riunione."
Go into - Approfondire un argomento Quando si vuole esaminare un tema in maggiore dettaglio. Esempio: "I don't want to go into all the details right now, but we had some problems with the project." Traduzione: "Non voglio approfondire tutti i dettagli in questo momento, ma abbiamo avuto alcuni problemi con il progetto."
Cut off - Interrompere bruscamente Descrive l'azione di interrompere qualcuno mentre sta parlando. Esempio: "He kept cutting me off during my presentation, which was very frustrating." Traduzione: "Continuava a interrompermi durante la mia presentazione, il che era molto frustrante."
Wind down - Concludere gradualmente Indica il processo di portare una conversazione verso la sua conclusione in modo naturale. Esempio: "After three hours of discussion, our meeting finally wound down." Traduzione: "Dopo tre ore di discussione, la nostra riunione si è finalmente conclusa gradualmente."
Wrap up - Concludere, riassumere Usato per indicare la conclusione di una conversazione, spesso con un riassunto dei punti principali. Esempio: "Let me wrap up by saying that we've made great progress today." Traduzione: "Lasciatemi concludere dicendo che oggi abbiamo fatto grandi progressi."

Padroneggiare questi phrasal verb relativi all'inizio e alla conclusione delle conversazioni consente di gestire le interazioni sociali con maggiore sicurezza, evitando le comuni incertezze che si verificano in questi momenti critici della comunicazione.

Phrasal verb per esprimere emozioni e stati d'animo

Cheer up - Tirare su di morale Usato per descrivere l'azione di migliorare l'umore di qualcuno o di sentirsi meglio. Esempio: "After receiving the good news, she immediately cheered up." Traduzione: "Dopo aver ricevuto la buona notizia, il suo umore è migliorato immediatamente."
Open up - Aprirsi, condividere sentimenti Si riferisce al processo di condividere i propri sentimenti o pensieri personali. Esempio: "It took him years to open up about his childhood experiences." Traduzione: "Gli ci sono voluti anni per aprirsi riguardo alle sue esperienze d'infanzia."
Calm down - Calmarsi Indica l'azione di ridurre l'agitazione o la rabbia. Esempio: "Take a deep breath and calm down before making any decisions." Traduzione: "Fai un respiro profondo e calmati prima di prendere qualsiasi decisione."
Freak out - Andare nel panico Descrive una reazione di forte panico o agitazione. Esempio: "When I saw the spider, I completely freaked out." Traduzione: "Quando ho visto il ragno, sono andato completamente nel panico."
Look forward to - Attendere con piacere Esprime anticipazione positiva per un evento futuro. Esempio: "I'm really looking forward to our trip to Rome next month." Traduzione: "Attendo davvero con piacere il nostro viaggio a Roma il mese prossimo."
Get over - Superare (un problema o delusione) Si usa per descrivere il processo di superamento di una difficoltà emotiva. Esempio: "It took me months to get over my disappointment after failing the exam." Traduzione: "Mi ci sono voluti mesi per superare la delusione dopo aver fallito l'esame."

Le ricerche nel campo della psicologia della comunicazione indicano che l'espressione accurata delle emozioni in una lingua straniera rappresenta uno degli aspetti più complessi dell'apprendimento linguistico. I phrasal verb emozionali forniscono strumenti linguistici più precisi e culturalmente appropriati per comunicare stati d'animo complessi rispetto ai verbi singoli.

Phrasal verb per descrivere relazioni interpersonali

Get along with - Andare d'accordo con Descrive una relazione armoniosa con un'altra persona. Esempio: "Despite our differences, we get along really well." Traduzione: "Nonostante le nostre differenze, andiamo davvero d'accordo."
Fall out with - Litigare con Indica un deterioramento nel rapporto con qualcuno. Esempio: "She fell out with her business partner over financial disagreements." Traduzione: "Ha litigato con il suo socio in affari per disaccordi finanziari."
Look up to - Ammirare, stimare Si usa quando si considera qualcuno con rispetto e ammirazione. Esempio: "As a young musician, I really look up to experienced composers." Traduzione: "Come giovane musicista, ammiro davvero i compositori esperti."
Put up with - Tollerare, sopportare Descrive l'atto di tollerare comportamenti o situazioni spiacevoli. Esempio: "I can't put up with his constant complaining anymore." Traduzione: "Non posso più sopportare le sue continue lamentele."
Reach out to - Contattare, tendere una mano Si riferisce all'azione di stabilire un contatto con qualcuno, spesso per offrire aiuto. Esempio: "When I heard about her problems, I immediately reached out to offer support." Traduzione: "Quando ho saputo dei suoi problemi, l'ho contattata immediatamente per offrirle supporto."
Stand by - Sostenere, rimanere fedele Indica lealtà e supporto verso qualcuno, specialmente nei momenti difficili. Esempio: "During the scandal, few colleagues stood by him." Traduzione: "Durante lo scandalo, pochi colleghi sono rimasti al suo fianco."

Un'analisi delle conversazioni in contesti sociali in lingua inglese rivela che questi phrasal verb relazionali compaiono con una frequenza tre volte maggiore rispetto ai loro equivalenti formali. Ad esempio, "get along with" è utilizzato nel linguaggio parlato il 78% delle volte rispetto all'alternativa "have a good relationship with".

Phrasal verb per parlare di progetti e piani

Come up with - Proporre, ideare Si riferisce al processo di generare un'idea o una soluzione. Esempio: "We need to come up with a new marketing strategy by next week." Traduzione: "Dobbiamo ideare una nuova strategia di marketing entro la prossima settimana."
Set up - Organizzare, predisporre Descrive l'azione di organizzare o preparare qualcosa. Esempio: "Let's set up a meeting to discuss the new project." Traduzione: "Organizziamo una riunione per discutere il nuovo progetto."
Put off - Rimandare, procrastinare Indica l'azione di posticipare qualcosa. Esempio: "We've put off the decision until we have more information." Traduzione: "Abbiamo rimandato la decisione finché non avremo maggiori informazioni."
Follow through - Portare a termine Si usa per descrivere il completamento di un piano o di un'attività. Esempio: "It's important to follow through on your commitments." Traduzione: "È importante portare a termine i propri impegni."
Think over - Riflettere su Descrive il processo di considerare attentamente un'idea o una proposta. Esempio: "I'll need to think over your suggestion before giving you an answer." Traduzione: "Dovrò riflettere sulla tua proposta prima di darti una risposta."
Work out - Elaborare, risolvere Si riferisce al processo di elaborare i dettagli di un piano o risolvere un problema. Esempio: "We still need to work out the logistics for the conference." Traduzione: "Dobbiamo ancora elaborare la logistica per la conferenza."

Secondo un'indagine condotta in ambienti aziendali internazionali, il 67% dei manager non madrelingua inglese identifica i phrasal verb relativi alla pianificazione come uno degli aspetti linguistici più rilevanti per la loro efficacia professionale.

Phrasal verb per descrivere eventi imprevisti

Run into - Imbattersi in Descrive un incontro casuale con qualcuno o un problema inaspettato. Esempio: "I ran into my old professor at the supermarket yesterday." Traduzione: "Mi sono imbattuto nel mio vecchio professore al supermercato ieri."
Break down - Guastarsi, crollare Si riferisce a qualcosa che smette di funzionare improvvisamente. Esempio: "Our car broke down on the highway, and we had to call for assistance." Traduzione: "La nostra auto si è guastata in autostrada e abbiamo dovuto chiamare assistenza."
Come across - Imbattersi in, trovare per caso Indica la scoperta accidentale di qualcosa. Esempio: "While cleaning the attic, I came across some old photographs." Traduzione: "Mentre pulivo la soffitta, mi sono imbattuto in alcune vecchie fotografie."
Turn up - Presentarsi inaspettatamente, apparire Descrive l'arrivo o l'apparizione improvvisa di qualcuno o qualcosa. Esempio: "We were worried when he didn't answer his phone, but he turned up an hour later." Traduzione: "Eravamo preoccupati quando non ha risposto al telefono, ma è apparso un'ora dopo."
Blow over - Passare, dissiparsi Si riferisce a una situazione problematica che si risolve da sola con il tempo. Esempio: "The controversy will eventually blow over if we don't add fuel to the fire." Traduzione: "La controversia alla fine passerà se non aggiungiamo benzina sul fuoco."
Crop up - Presentarsi improvvisamente Indica problemi o questioni che emergono in modo inaspettato. Esempio: "Several unexpected issues cropped up during the implementation phase." Traduzione: "Diversi problemi imprevisti si sono presentati durante la fase di implementazione."

La capacità di descrivere accuratamente eventi imprevisti risulta particolarmente importante nelle conversazioni quotidiane. Un'analisi delle narrazioni orali in inglese ha evidenziato che il 27% delle storie personali condivise in contesti sociali include la descrizione di eventi inaspettati, rendendo questi phrasal verb strumenti linguistici essenziali.

Phrasal verb per comunicare in contesti lavorativi

Take on - Assumere, accettare Si riferisce all'accettazione di una responsabilità o di un nuovo compito. Esempio: "She's taking on additional responsibilities in the marketing department." Traduzione: "Sta assumendo responsabilità aggiuntive nel dipartimento marketing."
Hand in - Consegnare Descrive l'atto di consegnare formalmente un documento o un lavoro. Esempio: "Please hand in your reports by Friday." Traduzione: "Per favore, consegnate i vostri rapporti entro venerdì."
Look into - Investigare, esaminare Indica l'azione di esaminare o indagare su un problema. Esempio: "Our technical team is looking into the system failure." Traduzione: "Il nostro team tecnico sta esaminando il guasto del sistema."
Sign off on - Approvare ufficialmente Si riferisce all'approvazione formale di un progetto o documento. Esempio: "The director needs to sign off on all expenses over €1000." Traduzione: "Il direttore deve approvare ufficialmente tutte le spese superiori a €1000."
Stay on - Continuare a lavorare Descrive la decisione di continuare in un ruolo o posizione. Esempio: "After the merger, only half of the staff stayed on." Traduzione: "Dopo la fusione, solo metà del personale ha continuato a lavorare."
Step down - Dimettersi Indica l'atto di lasciare volontariamente una posizione di responsabilità. Esempio: "The CEO stepped down after the scandal." Traduzione: "L'amministratore delegato si è dimesso dopo lo scandalo."

Un sondaggio condotto tra professionisti internazionali ha rilevato che l'uso appropriato dei phrasal verb in contesti lavorativi aumenta la percezione di competenza professionale del 31% e migliora l'efficacia comunicativa nelle riunioni del 24%.

Come memorizzare i phrasal verb efficacemente

L'apprendimento dei phrasal verb richiede strategie mirate che ne facilitino la memorizzazione e l'uso appropriato. Di seguito alcune tecniche particolarmente efficaci:

Apprendimento contestuale: Invece di memorizzare liste isolate, è più efficace apprendere i phrasal verb all'interno di frasi o brevi dialoghi che ne illustrino l'uso in contesti realistici. Questo approccio facilita la comprensione delle sfumature semantiche e delle regole sintattiche associate.

Raggruppamento tematico: Come abbiamo visto in questo articolo, organizzare i phrasal verb in categorie tematiche (relazioni, lavoro, emozioni) favorisce la memorizzazione creando connessioni logiche tra espressioni simili.

Uso di flashcard digitali: Applicazioni come Anki o Quizlet permettono di creare flashcard personalizzate per phrasal verb, incorporando esempi, traduzioni e note sull'uso. La ripetizione distanziata implementata in questi strumenti ottimizza il processo di memorizzazione.

Esposizione regolare: La ricerca mostra che incontri ripetuti con un phrasal verb in diversi contesti aumentano significativamente la probabilità di acquisizione. Includere nella propria routine quotidiana l'ascolto di podcast, la visione di serie TV o la lettura di articoli in inglese garantisce questa esposizione variegata.

Produzione attiva: Formulare frasi originali utilizzando i phrasal verb appena appresi rinforza notevolmente la memorizzazione. Tenere un diario linguistico dove annotare esempi personali rappresenta una pratica particolarmente efficace.

Uno studio sull'acquisizione linguistica ha dimostrato che l'apprendimento di phrasal verb attraverso un approccio tematico e contestuale migliora il tasso di ritenzione del 43% rispetto alla memorizzazione di liste casuali.

Errori comuni da evitare con i phrasal verb

Gli studenti italiani tendono a commettere alcuni errori ricorrenti nell'uso dei phrasal verb. Riconoscere queste insidie comuni può aiutare a evitarle:

Confusione tra particelle simili: Le preposizioni come "up", "on", "in" possono creare confusione. Ad esempio, è facile confondere "look up" (cercare informazioni) con "look for" (cercare qualcosa).

Errori di separabilità: Non riconoscere quali phrasal verb sono separabili e quali no può portare a costruzioni errate. Ad esempio, "look after your sister" è corretto, mentre "look your sister after" non lo è.

Traduzione letterale: Tradurre letteralmente i componenti di un phrasal verb porta spesso a fraintendimenti. Ad esempio, "give up" non significa "dare su" ma "rinunciare".

Evitamento: Molti studenti tendono a evitare l'uso dei phrasal verb, preferendo alternative più formali che sembrano più "sicure". Questo comportamento limita la naturalezza espressiva.

Inappropriatezza di registro: Alcuni phrasal verb sono informali e inadatti a contesti formali. Ad esempio, "mess up" (sbagliare) è appropriato in conversazioni informali ma non in una comunicazione aziendale formale.

Le ricerche indicano che il 68% degli errori commessi da studenti italiani nell'uso dei phrasal verb riguarda la scelta errata della particella, mentre il 24% concerne problemi di separabilità.

Esercizi pratici per padroneggiare i phrasal verb

Per consolidare l'apprendimento dei phrasal verb presentati, ecco alcuni esercizi pratici da integrare nella propria routine di studio:

Role-play situazionali: Simulare conversazioni realistiche che richiedano l'uso di specifici phrasal verb. Ad esempio, una discussione su piani futuri (utilizzando "look forward to", "come up with") o un incontro di lavoro (con "set up", "sign off on").

Gap-filling mirato: Completare frasi dove manca il phrasal verb appropriato, scegliendo tra una selezione di particelle possibili. Questo esercizio aiuta a discriminare tra particelle simili.

Journaling guidato: Scrivere brevi testi su esperienze personali utilizzando una selezione predeterminata di phrasal verb.

Attività di riformulazione: Trasformare frasi formali in versioni più colloquiali utilizzando phrasal verb appropriati. Ad esempio, cambiare "I encountered my former colleague" in "I ran into my former colleague".

Ascolto attivo: Guardare brevi clip video in inglese con l'obiettivo specifico di identificare i phrasal verb utilizzati, annotandoli con il loro contesto.

I dati sulla progressione linguistica mostrano che gli studenti che dedicano almeno 20 minuti al giorno a esercizi mirati sui phrasal verb migliorano la loro fluidità conversazionale del 37% in tre mesi, rispetto a chi studia senza focus specifici.

Impara qualsiasi lingua con Kylian AI

Le lezioni private di lingue sono costose. Pagare tra 15 e 50 euro per ogni lezione non è sostenibile per la maggior parte delle persone, specialmente quando hai bisogno di dozzine di lezioni per vedere un progresso reale.

Molti studenti abbandonano l'apprendimento delle lingue a causa di questi costi proibitivi, perdendo opportunità professionali e personali preziose.

Ecco perché abbiamo creato Kylian, per democratizzare l'accesso all'apprendimento delle lingue e permettere a tutti di padroneggiare una lingua straniera senza rovinarsi.

Dì a Kylian quale lingua vuoi imparare e qual è la tua lingua madre

Sei stanco di insegnanti che non capiscono le tue difficoltà specifiche come madrelingua italiano? La bellezza di Kylian è che può insegnarti qualsiasi lingua utilizzando la tua lingua madre come base.

A differenza delle applicazioni generiche che offrono lo stesso contenuto per tutti, Kylian ti spiegherà i concetti nella tua lingua madre (italiano) e farà la transizione all'altra lingua quando necessario, adattandosi perfettamente al tuo livello e alle tue esigenze.

Questa personalizzazione elimina la frustrazione e la confusione così comuni nell'apprendimento tradizionale delle lingue.

Scegli un argomento specifico che vuoi imparare

Frustrato con corsi di lingue che non affrontano mai esattamente ciò di cui hai bisogno? Kylian può insegnarti qualsiasi aspetto di una lingua, dalla pronuncia alla grammatica avanzata, concentrandosi sulle tue esigenze specifiche.

Nella tua richiesta, evita di essere vago (come "Come migliorare il mio accento") e sii molto specifico ("Come pronunciare la R come un madrelingua inglese", "Come coniugare il verbo 'être' al presente", ecc.).

Con Kylian, non dovrai mai più pagare per contenuti irrilevanti o provare l'imbarazzo di fare domande "troppo basilari" a un insegnante. Il tuo piano di apprendimento è completamente personalizzato.

Quando avrai deciso il tuo argomento, semplicemente premi il pulsante "Generate Lesson" e in pochi secondi avrai una lezione progettata esclusivamente per te.

Entra nella sala per iniziare la tua lezione

La sessione è come una lezione di lingue individuale con un insegnante umano, ma senza il costo elevato né le limitazioni di orario.

Durante i 25 minuti di lezione, Kylian ti insegnerà esattamente ciò che hai bisogno di sapere sull'argomento che hai scelto, le sfumature che i libri di testo non spiegano mai, le differenze culturali chiave tra l'italiano e la lingua che vuoi imparare, regole grammaticali e molto altro.

Hai mai provato la frustrazione di non riuscire a seguire il ritmo di un insegnante madrelingua o sentirti in imbarazzo per aver chiesto di ripetere qualcosa? Con Kylian, questo problema scompare. Kylian alterna intelligentemente tra l'italiano e la lingua obiettivo in base al tuo livello, permettendoti di comprendere completamente ogni concetto al tuo ritmo.

Durante la lezione, Kylian fa giochi di ruolo, fornisce esempi pratici della vita reale e si adatta al tuo stile di apprendimento. Non hai capito qualcosa? Nessun problema - puoi fermare Kylian in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti, senza sentirti giudicato.

Fai tutte le domande che vuoi, ripeti sezioni se necessario, e personalizza la tua esperienza di apprendimento come non hai mai potuto fare con un insegnante tradizionale o un'applicazione generica.

Con accesso 24/7 e a una frazione del costo delle lezioni private, Kylian elimina tutte le barriere che ti hanno impedito di padroneggiare quella lingua che hai sempre voluto imparare.

Ricevi ora una lezione gratuita di Kylian.