L'ordre des mots en anglais : adverbes et verbes

La structure des phrases en anglais suit des règles précises qui diffèrent souvent de celles du français. La position des adverbes par rapport aux verbes constitue l'un des aspects les plus subtils mais essentiels de la grammaire anglaise. Maîtriser ces règles permet non seulement d'améliorer significativement sa communication, mais aussi d'éviter des erreurs courantes qui peuvent modifier le sens d'une phrase.

L'importance de l'ordre des mots en anglais

Contrairement au français où la flexibilité syntaxique permet certaines variations, l'anglais repose sur un ordre des mots relativement fixe pour transmettre le sens d'une phrase. Cette rigueur structurelle s'explique notamment par l'absence de nombreuses terminaisons grammaticales qui, en français, permettent d'identifier la fonction des mots quelle que soit leur position.

La place des adverbes constitue un défi particulier pour les francophones, car leur positionnement obéit à des règles spécifiques qui diffèrent considérablement de celles du français. Une mauvaise position peut non seulement sonner incorrecte mais parfois modifier complètement le sens de la phrase.

Les adverbes en milieu de phrase

Règle générale pour les adverbes de fréquence et autres adverbes communs

Certains adverbes en anglais se placent systématiquement au milieu de la phrase, contrairement au français où ils peuvent souvent apparaître en fin de phrase. C'est particulièrement le cas des adverbes de fréquence et de certains adverbes courants.

Parmi ces adverbes, on trouve notamment :

always (toujours)
often (souvent)
usually (habituellement)
sometimes (parfois)
rarely (rarement)
never (jamais)
also (aussi)
probably (probablement)
definitely (certainement)
hardly (à peine)

Examinons quelques exemples pour mieux comprendre cette règle :

Sarah toujours prend le train pour aller travailler. ❌
Sarah always takes the train to work. ✓
Je souvent visite mes grands-parents le dimanche. ❌
I often visit my grandparents on Sundays. ✓
Thomas probablement viendra à la réunion demain. ❌
Thomas will probably come to the meeting tomorrow. ✓

Positionnement avec un verbe simple

Lorsque le verbe de la phrase est constitué d'un seul mot (hors auxiliaire), l'adverbe se place généralement avant ce verbe :

I rarely eat fast food during the week.
She always walks to school instead of taking the bus.
They usually travel abroad during summer holidays.
We definitely need more information before making a decision.

Cette règle s'applique également avec le modal "have to" :

Children always have to brush their teeth before going to bed.
I often have to work late on Thursdays.
She never has to cook dinner because her husband enjoys cooking.

Exception : le verbe "to be"

Une exception majeure à cette règle concerne le verbe "to be" (être). Dans ce cas, l'adverbe se place après le verbe et non avant :

You are always complaining about something!
The restaurant is usually crowded on weekends.
They were never interested in classical music.
I am often tired after work.

Cette particularité du verbe "to be" constitue l'une des principales difficultés pour les apprenants francophones, qui ont tendance à placer l'adverbe avant le verbe comme dans les autres cas.

Positionnement avec des verbes composés

Si l'action verbale comprend deux mots ou plus (auxiliaire + verbe principal, modal + verbe, etc.), l'adverbe se place généralement après le premier élément verbal :

He doesn't usually finish work before 7 PM.
They have never been to Japan before.
We will probably need more time to complete this project.
She has always wanted to learn how to play the piano.

Cette règle s'applique à de nombreuses constructions verbales en anglais :

Present perfect: She has never seen this movie.
Past perfect: They had already left when I arrived.
Future avec "will": He will definitely call you tomorrow.
Modaux: You can always count on me.
Forme progressive: They are still working on the project.

Le cas particulier de "probably" dans les phrases négatives

L'adverbe "probably" présente une particularité dans les phrases négatives. Il peut se placer soit avant la forme négative du verbe, soit entre le verbe auxiliaire et "not" :

I probably won't finish the report today.
She is probably not coming to the party.
They probably didn't understand the instructions.

Les deux formes sont correctes, bien que la première (probably + verbe négatif) soit plus fréquente dans le langage courant.

Les adverbes "all" et "both"

Les adverbes "all" (tous) et "both" (tous les deux) suivent des règles particulières qui méritent d'être examinées séparément.

Placement avec le verbe "to be"

Comme pour les autres adverbes, lorsque la phrase contient une forme du verbe "to be", les adverbes "all" et "both" se placent après ce verbe :

The students are all working hard for their exams.
My sisters are both living in New York now.
We were all surprised by the announcement.
The twins are both talented musicians.

Placement avec d'autres verbes

Avec les autres verbes simples, "all" et "both" se placent avant le verbe principal :

We all agreed with the proposal.
They both speak fluent Spanish.
The team members all contributed to the project's success.
My parents both enjoy gardening on weekends.

Avec des formes verbales composées

Lorsque l'action verbale comprend plusieurs éléments, "all" et "both" se placent généralement après le premier élément verbal :

They have all finished their assignments.
We will both attend the conference next week.
The managers had all been informed about the changes.
The candidates have both performed well in the interview.

Les adverbes de manière

Contrairement aux adverbes de fréquence, les adverbes de manière (qui décrivent comment une action est réalisée) suivent généralement des règles de positionnement différentes.

Positionnement standard

Les adverbes de manière se placent habituellement en fin de phrase :

She sings beautifully.
They work efficiently.
He explained the concept clearly.
The athlete performed impressively.

Cette position ressemble davantage à ce que l'on retrouve en français, ce qui rend ces adverbes plus intuitifs pour les francophones.

Autres positions possibles

Les adverbes de manière peuvent également apparaître au début de la phrase pour mettre l'accent sur la manière dont l'action est réalisée :

Carefully, she removed the fragile ornament from the box.
Slowly, the turtle made its way across the garden.
Enthusiastically, the children welcomed the news.

Dans certains cas, ils peuvent aussi se placer avant le verbe principal, notamment dans un style plus formel ou littéraire :

She carefully examined the document before signing it.
They quietly entered the room without disturbing anyone.
He patiently waited for his turn.

Les adverbes dans les structures elliptiques

Une structure elliptique est une phrase où certains éléments sont omis car ils peuvent être déduits du contexte. En anglais, on utilise souvent un auxiliaire seul (comme "is", "will", ou "did") pour éviter de répéter toute une expression.

Dans ces cas, l'adverbe se place généralement avant l'auxiliaire :

"Do you think she will be late?" "She always is."
"Have you ever been to Paris?" "No, I never have."
"Will you help me?" "I certainly will."
"Did he finish his homework?" "He probably did."

Cette structure, très courante dans la conversation, permet d'alléger les échanges tout en maintenant la précision du message.

Exceptions et cas particuliers

Les adverbes placés en début de phrase

Certains adverbes peuvent également se placer en début de phrase pour créer un effet d'emphase :

Usually, I go to the gym after work.
Sometimes, the best solution is the simplest one.
Never have I seen such a beautiful sunset.

Toutefois, cette position est moins fréquente pour les adverbes de fréquence et donne un ton plus formel ou emphatique à la phrase.

Les adverbes "still", "just", "already" et "yet"

Ces adverbes suivent des règles particulières :

Still (encore) : se place généralement avant le verbe principal ou après le premier auxiliaire.
I still remember my first day at school.
She is still working on her project.
Just (juste, à l'instant) : se place généralement avant le verbe principal ou après le premier auxiliaire.
I just finished reading this book.
They have just arrived.
Already (déjà) : se place généralement avant le verbe principal ou après le premier auxiliaire.
I have already seen this movie twice.
She already knows about the surprise party.
Yet (encore, déjà - dans les questions et phrases négatives) : se place généralement en fin de phrase.
Have you finished your homework yet?
I haven't decided yet.

L'influence du registre de langue

Le placement des adverbes peut parfois varier selon le registre de langue. Dans un contexte informel, certaines règles peuvent être assouplies :

I always am careful with my belongings. (formel)
I am always careful with my belongings. (courant)
They never have visited Paris. (moins courant)
They have never visited Paris. (standard)

Impact sur le sens de la phrase

La position de l'adverbe peut parfois modifier le sens de la phrase ou l'élément sur lequel porte l'adverbe.

Modification du sens selon la position

Observons comment la position de certains adverbes peut changer le sens d'une phrase :

She only speaks Spanish. (Elle ne parle que l'espagnol, aucune autre langue)
She speaks only Spanish. (Elle parle exclusivement espagnol, pas d'autres langues)
She speaks Spanish only. (Elle parle espagnol et rien d'autre, peut-être qu'elle ne l'écrit pas)
I almost failed the test. (J'ai failli échouer, mais j'ai réussi)
I failed almost every test. (J'ai échoué à presque tous les tests)

Focus et emphase

La position de l'adverbe peut également servir à mettre l'accent sur certains éléments de la phrase :

Frankly, I don't think it's a good idea. (L'adverbe porte sur toute la phrase)
I frankly don't think it's a good idea. (L'adverbe porte davantage sur l'opinion)
I don't think it's a good idea, frankly. (Ajout d'une réflexion personnelle)

Exercices pratiques

Pour maîtriser le placement des adverbes en anglais, rien ne vaut la pratique régulière. Voici quelques exercices qui vous aideront à intégrer ces règles :

Exercice 1 : Placer l'adverbe au bon endroit

Placez l'adverbe entre parenthèses au bon endroit dans les phrases suivantes :

He listens to classical music. (rarely)
She has been to London. (never)
We are late for meetings. (usually)
They will come to the party. (probably)
The children are playing in the garden. (all)

Exercice 2 : Transformer des phrases

Transformez ces phrases en utilisant l'adverbe indiqué :

She eats meat. → She doesn't eat meat. (often)
They go to the cinema. → They go to the cinema. (sometimes)
I am tired in the morning. → I am tired in the morning. (always)
We visit our grandparents. → We visit our grandparents. (regularly)

Exercice 3 : Corriger les erreurs

Identifiez et corrigez les erreurs de placement des adverbes dans les phrases suivantes :

I have finished never my homework before dinner.
She always is happy to see her friends.
They probably are not coming to the meeting.
He goes usually to bed at 10 PM.
We have both been to Paris last summer.

Conseils pour maîtriser les adverbes en anglais

Pratiquer avec des locuteurs natifs

Écouter et interagir avec des anglophones vous permettra de vous familiariser naturellement avec le placement correct des adverbes. Les séries, films et podcasts en anglais constituent également d'excellentes ressources.

Adopter une approche par catégorie

Plutôt que d'essayer de mémoriser toutes les règles en même temps, concentrez-vous d'abord sur une catégorie d'adverbes (par exemple, les adverbes de fréquence), puis passez aux autres une fois que vous maîtrisez la première.

Utiliser des techniques de mémorisation

Créez des phrases mnémotechniques ou des cartes mentales pour vous aider à retenir les règles de placement des adverbes. Par exemple : "BE avant, autres après" pour rappeler que l'adverbe se place après le verbe "to be" mais avant les autres verbes simples.

S'entraîner régulièrement

La pratique régulière est essentielle pour intégrer ces règles. Fixez-vous l'objectif de construire chaque jour quelques phrases avec différents types d'adverbes.

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.