Vocabulaire anglais à propos des cheveux et coiffures

Parler de cheveux et de coiffures dans une langue étrangère peut parfois s'avérer complexe. Que vous prévoyiez un voyage à l'étranger et souhaitiez communiquer efficacement avec un coiffeur anglophone, ou que vous cherchiez à comprendre des tutoriels de coiffure en ligne, maîtriser le vocabulaire spécifique est essentiel.

Ce guide vous offre un panorama complet des termes anglais relatifs aux cheveux, des différents types aux styles de coiffure, en passant par les accessoires et les actions liées à l'entretien capillaire. Vous découvrirez également des phrases utiles pour exprimer vos préférences chez le coiffeur et communiquer efficacement vos attentes.

Pourquoi apprendre le vocabulaire des cheveux en anglais ?

La communication précise concernant les cheveux et les coiffures peut s'avérer cruciale dans plusieurs situations :

Lors de voyages dans des pays anglophones où vous pourriez avoir besoin d'une coupe
Pour comprendre les tutoriels et vidéos en anglais sur les soins capillaires
Pour suivre les tendances internationales en matière de coiffure
Pour communiquer avec des professionnels non-francophones du secteur capillaire

Avoir le vocabulaire adéquat vous permet d'obtenir exactement la coupe ou le style souhaité sans malentendu linguistique potentiellement coûteux pour votre apparence !

Les différents types de cheveux en anglais

La première étape pour parler de cheveux en anglais consiste à pouvoir décrire leur type. Voici les termes essentiels relatifs aux différents types de cheveux :

Longueur et texture

long hair — cheveux longs
medium-length hair — cheveux mi-longs
short hair — cheveux courts
thick hair — cheveux épais
thin hair — cheveux fins
thinning hair — cheveux clairsemés
fine hair — cheveux délicats
coarse hair — cheveux rêches
dry hair — cheveux secs
oily hair — cheveux gras
damaged hair — cheveux abîmés
healthy hair — cheveux sains
soft hair — cheveux doux
silky hair — cheveux soyeux
frizzy hair — cheveux crépus/frisottants

Forme et apparence

straight hair — cheveux lisses/raides
wavy hair — cheveux ondulés
curly hair — cheveux bouclés
kinky hair — cheveux crépus
coily hair — cheveux spiralés
frizzy hair — cheveux frisottés
unruly hair — cheveux rebelles/indisciplinés
unmanageable hair — cheveux difficiles à coiffer
smooth hair — cheveux lisses et doux

Couleurs naturelles et particularités

black hair — cheveux noirs
brown hair — cheveux bruns
dark hair — cheveux foncés
light hair — cheveux clairs
blonde hair — cheveux blonds
red hair — cheveux roux
ginger hair — cheveux roux/auburn
auburn hair — cheveux auburn (roux-brun)
sandy hair — cheveux blond vénitien
grey hair — cheveux gris
white hair — cheveux blancs
salt and pepper hair — cheveux poivre et sel
highlighted hair — cheveux avec mèches
streaked hair — cheveux avec des reflets
roots — racines
split ends — pointes fourchues

Termes pour désigner les personnes selon leur couleur de cheveux

brunette — brune
blonde — blonde
redhead — personne rousse
brown-haired person — personne aux cheveux bruns
black-haired person — personne aux cheveux noirs
grey-haired person — personne aux cheveux gris

Coiffures et coupes pour hommes

Les styles et coupes pour hommes ont considérablement évolué ces dernières années. Voici une liste détaillée des termes les plus courants :

crew cut — coupe en brosse
buzz cut — crâne rasé très court
fade — dégradé (souvent sur les côtés)
undercut — dessous de la tête rasé, dessus plus long
pompadour — coiffure volumineuse relevée à l'avant
quiff — mèche relevée sur le devant
comb-over — cheveux peignés sur le côté
side part — raie sur le côté
middle part — raie au milieu
spiky hair — cheveux en pointes/épis
mohawk — crête iroquoise
man bun — chignon pour homme
slicked back — cheveux plaqués en arrière
taper cut — coupe effilée
textured crop — coupe texturée courte
flattop — coupe plate sur le dessus

Barbes et styles faciaux

clean-shaven — visage rasé de près
stubble — barbe de quelques jours
beard — barbe
full beard — barbe complète
goatee — bouc
soul patch — petite touffe de poils sous la lèvre inférieure
mustache/moustache — moustache
handlebar mustache — moustache en guidon
sideburns — favoris
chin strap — barbe qui suit la ligne de la mâchoire

Coiffures et coupes pour femmes

Les coiffures féminines sont extrêmement variées. Voici les principaux termes à connaître :

Coupes

bob — carré
long bob/lob — carré long
pixie cut — coupe très courte
shag — coupe dégradée et texturée
layered cut — coupe dégradée
blunt cut — coupe droite/nette
asymmetrical cut — coupe asymétrique
bangs/fringe — frange
side-swept bangs — frange balayée sur le côté
curtain bangs — frange rideau
wispy bangs — frange effilée
feathered hair — cheveux effilés

Styles de coiffage

updo — coiffure relevée
ponytail — queue de cheval
high ponytail — queue de cheval haute
low ponytail — queue de cheval basse
side ponytail — queue de cheval sur le côté
pigtails — couettes
bun — chignon
messy bun — chignon décoiffé
top knot — chignon haut
French twist — chignon banane
chignon — chignon bas/classique
half-up, half-down — moitié attachée, moitié détachée

Tresses et nattes

braid — tresse/natte
single braid — natte unique
French braid — tresse française
Dutch braid — tresse hollandaise (inversée)
fishtail braid — tresse en épi/queue de poisson
box braids — tresses en boîtes
cornrows — tresses plaquées/africaines
braided crown — couronne tressée
halo braid — tresse couronne
waterfall braid — tresse cascade

Techniques de coiffage

perm — permanente
blowout — brushing
straightened hair — cheveux lissés
curled hair — cheveux bouclés (au fer)
crimped hair — cheveux gaufrés
teased hair — cheveux crêpés
beach waves — ondulations de plage
wet look — effet mouillé
sleek look — effet lisse et brillant
messy look — effet décoiffé
pin curls — boucles à l'épingle
hair extensions — extensions capillaires
weave — tissage
wig — perruque

Colorations et traitements

Les termes relatifs aux colorations sont particulièrement importants si vous souhaitez modifier la couleur de vos cheveux dans un salon anglophone :

hair dye — teinture pour cheveux
hair color — couleur de cheveux
permanent color — coloration permanente
semi-permanent color — coloration semi-permanente
temporary color — coloration temporaire
highlights — mèches plus claires
lowlights — mèches plus foncées
balayage — balayage (technique de coloration en dégradé)
ombré — ombré (dégradé de couleur des racines aux pointes)
roots — racines
root touch-up — retouche des racines
bleaching — décoloration
bleached hair — cheveux décolorés
platinum blonde — blond platine
toner — produit neutralisant (après décoloration)
brassy — reflets cuivrés/orangés (indésirables)
ashy — cendré

Accessoires et outils capillaires

Pour compléter votre vocabulaire, voici les termes essentiels concernant les accessoires et outils pour cheveux :

Accessoires

hair band/hair elastic — élastique à cheveux
hair tie — chouchou/élastique
scrunchie — chouchou volumineux
headband — bandeau
hairpin — épingle à cheveux
bobby pin — pince à cheveux/barrette
hair clip — pince à cheveux décorative
claw clip — pince-crabe
hair ribbon — ruban pour cheveux
hair scarf — foulard pour cheveux
hair net — résille/filet à cheveux
hair extension — extension capillaire
hairpiece — postiche
wig — perruque

Outils et équipements

hairbrush — brosse à cheveux
paddle brush — brosse plate
round brush — brosse ronde
detangling brush — brosse démêlante
comb — peigne
wide-tooth comb — peigne à dents larges
fine-tooth comb — peigne à dents fines
rat-tail comb — peigne à queue
hairdryer/blow dryer — sèche-cheveux
diffuser — diffuseur
straightener/flat iron — fer à lisser
curling iron/curling wand — fer à boucler
hot rollers — bigoudis chauffants
hair curlers — bigoudis
hair clips — pinces de coiffage
sectioning clips — pinces de séparation

Produits capillaires

shampoo — shampooing
conditioner — après-shampooing
deep conditioner — masque capillaire
hair mask — masque pour cheveux
leave-in conditioner — soin sans rinçage
dry shampoo — shampooing sec
hair oil — huile capillaire
hair serum — sérum capillaire
hair mousse — mousse coiffante
hair gel — gel capillaire
hair wax — cire coiffante
hair spray — laque
heat protectant — protection thermique
texturizing spray — spray texturisant
volumizing spray — spray volumisant
hair primer — base capillaire

Verbes et actions liés aux cheveux en anglais

Pour décrire ce que vous faites ou souhaitez faire avec vos cheveux, ces verbes vous seront utiles :

to wash hair — se laver les cheveux
to shampoo — shampoouiner
to condition — appliquer un après-shampooing
to rinse — rincer
to towel-dry — sécher avec une serviette
to blow-dry — sécher au sèche-cheveux
to air-dry — sécher à l'air libre
to brush hair — se brosser les cheveux
to comb hair — se peigner les cheveux
to detangle — démêler
to style hair — coiffer
to straighten hair — lisser les cheveux
to curl hair — boucler les cheveux
to braid hair — tresser les cheveux
to plait hair — natter les cheveux
to put up hair — attacher les cheveux
to tie back hair — attacher les cheveux en arrière
to pin up hair — épingler les cheveux
to tease hair/to backcomb — crêper les cheveux
to trim — couper légèrement
to cut hair — couper les cheveux
to get a haircut — se faire couper les cheveux
to dye hair — teindre les cheveux
to color hair — colorer les cheveux
to highlight — faire des mèches
to bleach hair — décolorer les cheveux
to tint hair — teinter légèrement les cheveux
to touch up roots — retoucher les racines
to grow out hair — laisser pousser ses cheveux
to shave — raser
to buzz — tondre les cheveux très court

Chez le coiffeur : phrases utiles en anglais

Lors d'une visite chez un coiffeur anglophone, ces phrases vous aideront à communiquer clairement vos attentes :

Pour décrire ce que vous voulez

"I'd like to get a trim." — Je voudrais juste couper les pointes.
"I want to cut about 2 inches off." — Je voudrais couper environ 5 centimètres.
"I'd like to try a bob cut." — J'aimerais essayer un carré.
"I want to keep the length but add some layers." — Je veux garder la longueur mais ajouter des dégradés.
"I'd like to have bangs/a fringe." — Je voudrais une frange.
"I'm thinking of changing my hair color." — Je pense à changer la couleur de mes cheveux.
"I'd like some highlights." — Je voudrais des mèches.
"Could you show me some hairstyles that would suit my face shape?" — Pourriez-vous me montrer des coiffures qui conviendraient à la forme de mon visage ?

Pour préciser les détails

"Not too short, please." — Pas trop court, s'il vous plaît.
"I'd like it to be layered around my face." — J'aimerais un dégradé autour du visage.
"Can you thin it out a bit?" — Pouvez-vous l'alléger un peu ?
"I'd like some texture." — J'aimerais un peu de texture.
"Could you show me how to style it afterward?" — Pourriez-vous me montrer comment le coiffer ensuite ?
"I prefer a low-maintenance hairstyle." — Je préfère une coiffure facile à entretenir.
"I use heat styling tools every day." — J'utilise des appareils chauffants tous les jours.
"My hair tends to frizz in humidity." — Mes cheveux ont tendance à frisotter avec l'humidité.

Pour la coloration

"I'd like to go lighter/darker." — Je voudrais éclaircir/foncer ma couleur.
"I want a natural-looking color." — Je veux une couleur d'apparence naturelle.
"Can we do a strand test first?" — Pouvons-nous faire un test sur une mèche d'abord ?
"I had my hair colored about six weeks ago." — J'ai coloré mes cheveux il y a environ six semaines.
"I've never dyed my hair before." — Je n'ai jamais teint mes cheveux auparavant.
"I'd like to cover my gray hairs." — J'aimerais couvrir mes cheveux gris.

Tendances actuelles en matière de coiffure dans le monde anglophone

Les tendances capillaires évoluent constamment. Voici quelques styles populaires dans les pays anglophones ces dernières années :

Wolf cut — coupe loup (entre le mulet et le dégradé shag)
Curtain hairstyle — coiffure rideau (avec une raie au milieu)
Money piece highlights — mèches encadrant le visage
Mullet — mulet (court devant, long derrière)
Shullet — mélange entre shag et mulet
Bixie — entre le bob et la coupe pixie
Clean girl aesthetic — look minimaliste avec chignon lisse
Claw clip styles — coiffures avec pince-crabe
Butterfly haircut — coupe papillon (illusion de longueurs différentes)
Glass hair — cheveux ultra-lisses et brillants
Bottleneck bob — carré avec dégradé vers l'avant
Copper/ginger tones — tons cuivrés/roux

Comment décrire les problèmes capillaires en anglais

Parfois, vous devrez peut-être expliquer des problèmes spécifiques liés à vos cheveux. Voici le vocabulaire utile dans ces situations :

dandruff — pellicules
split ends — pointes fourchues
hair loss — perte de cheveux
thinning hair — cheveux qui s'affinent
baldness — calvitie
receding hairline — recul de la ligne frontale des cheveux
dry scalp — cuir chevelu sec
oily scalp — cuir chevelu gras
frizz — frisottis
breakage — cassure
hair damage — cheveux abîmés
brittle hair — cheveux cassants
tangled hair — cheveux emmêlés
hair knots — nœuds dans les cheveux
dull hair — cheveux ternes
brassy tones — reflets cuivrés indésirables

Différences culturelles et régionales

Il est important de noter que certains termes peuvent varier selon les régions anglophones :

Différences américaines/britanniques

bangs (américain) vs fringe (britannique) — frange
bobby pin (américain) vs hair grip (britannique) — épingle à cheveux
hair tie (américain) vs hair bobble (britannique) — élastique à cheveux
hairspray (américain) vs hair lacquer (britannique) — laque
blow-dryer (américain) vs hair dryer (britannique) — sèche-cheveux

Types de cheveux selon les cultures

Les conversations sur les cheveux peuvent également inclure des termes spécifiques à certains types de cheveux et cultures :

4C hair — cheveux très frisés et serrés (classification pour les cheveux afro)
protective styles — styles protecteurs (pour cheveux afro)
box braids — tresses en boîte
locs/dreadlocks — locks/dreadlocks
twists — torsades
afro — coiffure afro
blow out — brushing (peut désigner un lissage temporaire des cheveux afro)
hair bonnet — bonnet protecteur (souvent utilisé la nuit)
silk press — lissage à chaud temporaire pour cheveux afro

L'importance du vocabulaire capillaire dans la communication

Maîtriser ce vocabulaire spécifique présente plusieurs avantages :

Précision dans la communication — Exprimer exactement ce que vous voulez
Confiance accrue — Vous sentir à l'aise lors de discussions sur les soins capillaires
Compréhension culturelle — Mieux comprendre les références aux styles capillaires dans les médias anglophones
Autonomie lors de voyages — Obtenir le service souhaité chez un coiffeur étranger
Accès aux ressources internationales — Profiter pleinement des tutoriels et conseils disponibles en anglais

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.