Comment dire bonjour et au revoir en allemand :Guide complet

Vous préparez un voyage dans un pays germanophone ? Ou peut-être êtes-vous en train d'apprendre l'allemand et souhaitez-vous commencer à échanger avec des locuteurs natifs ? Maîtriser les salutations en allemand constitue une étape fondamentale pour établir des échanges, même basiques, dans cette langue.

L'allemand possède un riche éventail d'expressions pour dire bonjour et au revoir, chacune étant adaptée à des contextes spécifiques, qu'ils soient formels ou informels. Dans cet article, nous explorerons ces différentes formules et vous aiderons à déterminer laquelle utiliser selon les circonstances.

Comprendre le contexte culturel des salutations allemandes

Maîtriser une langue ne se limite pas à la simple mémorisation de mots et d'expressions. Il s'agit également de comprendre comment les utiliser dans leur contexte culturel approprié. En Allemagne, comme dans d'autres pays germanophones, les codes sociaux influencent fortement la manière dont les gens se saluent.

La culture allemande est généralement considérée comme relativement formelle comparée à d'autres cultures occidentales. Cette formalité se reflète dans la langue, notamment dans la distinction claire entre les situations qui nécessitent une approche formelle et celles où un ton plus décontracté est acceptable.

Comment dire bonjour en allemand : choisir entre formel et informel

L'une des premières distinctions à comprendre en allemand est la différence entre le vouvoiement (formel) et le tutoiement (informel). Cette distinction influence directement les formules de salutation que vous utiliserez.

Quand utiliser le vouvoiement (Sie)

Avant de choisir la formule de salutation appropriée, posez-vous ces questions :

Est-ce que je m'adresse à une simple connaissance plutôt qu'à un ami proche ?
Est-ce une personne que je rencontre pour la première fois ?
Cette personne est-elle sensiblement plus âgée que moi ?
Occupe-t-elle une position d'autorité (par exemple, un employeur ou un professeur) ?

Si vous répondez « oui » à l'une de ces questions, il est préférable d'utiliser le vouvoiement, représenté par le pronom « Sie » en allemand.

Le pronom « Sie » (qui s'écrit toujours avec une majuscule) crée une distance sociale respectueuse entre vous et votre interlocuteur. C'est un signe de politesse essentiel dans la culture germanophone. Il est important de noter que contrairement au français, où le pronom « vous » peut aussi désigner plusieurs personnes de façon informelle, en allemand, « Sie » est exclusivement utilisé dans un contexte formel, que vous vous adressiez à une ou plusieurs personnes.

Salutations formelles en allemand

Voici les principales formules de salutation à utiliser dans un contexte formel, accompagnées du pronom « Sie » :

Guten Morgen → Bonjour (utilisé le matin, jusqu'à environ midi)
Guten Tag → Bonjour (utilisé de midi jusqu'au début de soirée, vers 18h)
Guten Abend → Bonsoir (utilisé en soirée)
Grüß Gott → Bonjour (principalement utilisé en Autriche et dans le sud de l'Allemagne)

Dans un contexte formel, vous utiliserez également le titre de la personne suivi de son nom de famille :

Guten Tag, Frau Müller → Bonjour, Madame Müller
Guten Morgen, Herr Weber → Bonjour, Monsieur Weber

Ces formules sont particulièrement utiles lorsque vous vous adressez à des personnes que vous ne connaissez pas bien : employés d'hôtel, vendeurs, serveurs, collègues plus âgés ou supérieurs hiérarchiques.

Quand utiliser le tutoiement (du/ihr)

Pour les situations informelles, comme lorsque vous parlez à des amis, des membres de votre famille, des personnes de votre âge ou plus jeunes que vous, vous pouvez utiliser le tutoiement, représenté par le pronom « du » (pour une personne) ou « ihr » (pour plusieurs personnes).

Salutations informelles en allemand

Hallo → Salut/Bonjour (la salutation informelle la plus courante)
Hi → Salut (influence anglaise, très courant chez les jeunes)
Grüß dich! → Salut (littéralement "je te salue")
Tag! → Salut (version abrégée de "Guten Tag")
Servus → Salut (utilisé dans le sud de l'Allemagne et en Autriche)
Moin / Moin Moin → Salut (utilisé principalement dans le nord de l'Allemagne, notamment à Hambourg)
Salü → Salut (utilisé dans le sud-ouest de l'Allemagne, influence suisse)
Grüetzi → Bonjour (utilisé en Suisse alémanique)

Dans ces contextes, vous vous adresserez également à la personne par son prénom plutôt que par son nom de famille et son titre.

Variations régionales des salutations allemandes

L'allemand est parlé dans plusieurs pays et régions, chacun ayant ses propres expressions de salutation. Cette diversité reflète la richesse culturelle des régions germanophones :

En Allemagne

Nord : « Moin » ou « Moin Moin » est courant, quel que soit le moment de la journée
Bavière et sud : « Grüß Gott » et « Servus » sont fréquemment utilisés
Cologne et région rhénane : « Hallöchen » (petit bonjour) est populaire

En Autriche

« Grüß Gott » et « Servus » sont très répandus
« Griaß di » (informel) est utilisé dans certaines régions

En Suisse

« Grüezi » est la salutation standard en Suisse alémanique
« Grüessech » est utilisé dans la région de Berne
« Hoi » est une salutation informelle populaire

Au Liechtenstein

Les salutations sont similaires à celles de la Suisse alémanique, avec « Grüezi » comme forme courante

Comment dire au revoir en allemand

Tout comme pour les salutations, il existe différentes façons de dire au revoir en allemand, adaptées à divers contextes sociaux.

Formules formelles pour dire au revoir

Auf Wiedersehen → Au revoir (la formule formelle standard)
Schönen Tag! → Bonne journée !
Schönes Wochenende! → Bon week-end !
Wir sehen uns → À bientôt / On se revoit
Gute Nacht → Bonne nuit (utilisé le soir, avant d'aller se coucher)
Auf Wiederhören → Au revoir (uniquement lors d'une conversation téléphonique)
Leben Sie wohl → Adieu (pour un adieu définitif, rarement utilisé de nos jours)

Formules informelles pour dire au revoir

Tschüss! → Salut ! / Ciao ! (la formule informelle la plus courante)
Ciao → Ciao (emprunt de l'italien, très répandu)
Bis bald → À bientôt
Bis später → À plus tard
Bis morgen → À demain
Bis zum nächsten Mal → À la prochaine
Wir sprechen uns bald → On s'appelle bientôt (au téléphone)
Mach's gut! → Porte-toi bien !
Gute Reise! → Bon voyage !
Bis gleich → À tout de suite

S'enquérir du bien-être : comment demander "Comment ça va ?" en allemand

Une fois les salutations échangées, il est courant de s'enquérir de l'état de son interlocuteur. Voici les expressions les plus utilisées :

Formules formelles

Wie geht es Ihnen? → Comment allez-vous ?
Wie befinden Sie sich? → Comment vous portez-vous ? (très formel)

Formules informelles

Wie geht es dir? → Comment vas-tu ?
Wie geht's? → Comment ça va ? (contraction familière)
Alles klar? / Alles gut? → Tout va bien ?
Na? → Hé, quoi de neuf ? (très informel)
Wie geht es euch? → Comment allez-vous ? (pour plusieurs personnes, informel)
Lange nicht mehr gesehen! → Ça fait longtemps !

Comment répondre à "Comment ça va ?"

Mir geht es gut, danke. Und Ihnen? → Je vais bien, merci. Et vous ? (formel)
Mir geht es gut, danke. Und dir? → Je vais bien, merci. Et toi ? (informel)
Es geht. → Ça va. (neutre)
Alles klar → Tout va bien
Nicht schlecht → Pas mal
Könnte besser sein → Ça pourrait aller mieux
Sehr gut, danke! → Très bien, merci !
Prima! → Super !

L'importance du langage corporel dans les salutations allemandes

En Allemagne et dans les pays germanophones, le langage corporel accompagnant les salutations est aussi important que les mots prononcés. Contrairement à la culture française où la bise est courante, les Allemands préfèrent généralement :

La poignée de main

Dans les contextes formels, une poignée de main ferme mais brève est la norme, que ce soit entre hommes, entre femmes ou entre personnes de sexes différents. Le contact visuel direct est important pendant ce geste.

L'accolade

Entre amis proches et membres de la famille, une accolade peut remplacer la poignée de main. Les jeunes adultes optent souvent pour ce geste plus chaleureux.

La bise

Moins répandue qu'en France, elle se pratique surtout entre amis proches ou membres de la famille, principalement dans les régions du sud influencées par les cultures latines.

Salutations dans le monde numérique : particularités en allemand

À l'ère du numérique, les salutations évoluent également dans les communications écrites. Voici quelques particularités des salutations allemandes dans différents contextes électroniques :

Dans les emails formels

Sehr geehrte(r) Herr/Frau [Nom] → Madame/Monsieur [Nom] (équivalent de "Cher Monsieur/Chère Madame")
Mit freundlichen Grüßen → Cordialement (formule de conclusion standard)

Dans les emails informels

Liebe(r) [Prénom] → Cher/Chère [Prénom]
Viele Grüße → Amitiés
Beste Grüße → Meilleures salutations

Dans les messages instantanés

Hey → Salut
Was geht ab? → Quoi de neuf ? (très informel, utilisé par les jeunes)
LG (Liebe Grüße) → Amitiés (abréviation courante)

Erreurs courantes à éviter dans les salutations allemandes

Les apprenants du français commettent souvent certaines erreurs en saluant en allemand. Voici les plus fréquentes à éviter :

Confusion entre formel et informel

Utiliser « du » au lieu de « Sie » dans un contexte formel peut être perçu comme impoli ou présomptueux. À l'inverse, un vouvoiement excessif dans un contexte amical peut créer une distance inutile.

Utilisation incorrecte des salutations selon l'heure

Dire « Guten Morgen » (Bonjour) en fin d'après-midi serait aussi étrange qu'en français. Respectez le moment de la journée :

Guten Morgen : de l'aube jusqu'à environ 11h00
Guten Tag : de 11h00 à environ 18h00
Guten Abend : après 18h00

Prononciation erronée

La prononciation peut transformer complètement le sens d'une salutation. Par exemple, « Tschüss » (au revoir) mal prononcé peut sonner comme d'autres mots allemands. Voici quelques points d'attention :

Le « ü » dans « Tschüss » se prononce en arrondissant les lèvres comme pour dire « u » mais en prononçant « i »
Le « ch » dans « Ich » (je) se prononce comme un souffle léger, pas comme le « ch » français

Salutations dans des contextes spécifiques

Dans un contexte professionnel

Lors d'un entretien d'embauche ou d'une réunion d'affaires, les premières impressions sont cruciales. Privilégiez toujours :

Une poignée de main ferme
Un « Guten Tag » clair
L'utilisation du vouvoiement (Sie) jusqu'à ce qu'on vous propose explicitement le tutoiement

Dans un contexte académique

Dans les universités allemandes, la formalité reste importante :

Les étudiants s'adressent généralement aux professeurs par « Herr Professor » ou « Frau Professorin », suivi du nom de famille
Entre étudiants, l'usage du tutoiement (du) est la norme

Dans un contexte touristique

En tant que touriste, vous bénéficierez généralement d'une certaine indulgence, mais quelques efforts seront toujours appréciés :

Un simple « Guten Tag » en entrant dans un commerce
Un « Danke » (merci) ou « Bitte » (s'il vous plaît) accompagnant les salutations

L'évolution des salutations allemandes

Les formules de salutation évoluent avec le temps et les générations. Quelques tendances actuelles incluent :

Influence anglophone

Des expressions comme « Hi » et « Hello » sont de plus en plus courantes, surtout chez les jeunes et dans les environnements internationaux.

Informalisation progressive

On observe une tendance à l'assouplissement des codes de formalité, particulièrement dans les grandes villes cosmopolites comme Berlin.

Adaptation digitale

Dans le contexte des réseaux sociaux et des applications de messagerie, des formes ultra-condensées émergent, comme « Hi » ou simplement des emojis 👋.

Conseils pratiques pour mémoriser les salutations allemandes

Maîtriser les salutations est une étape essentielle dans l'apprentissage d'une langue. Voici quelques stratégies efficaces :

Contextualisation

Associez chaque salutation à un contexte spécifique dans votre esprit. Par exemple, imaginez-vous dire « Guten Morgen » en prenant votre café matinal.

Pratique quotidienne

Intégrez ces expressions dans votre routine. Même si vous n'êtes pas en Allemagne, saluez-vous mentalement en allemand selon l'heure de la journée.

Immersion linguistique

Regardez des films ou séries en allemand en prêtant attention aux salutations. Les sous-titres peuvent vous aider à associer prononciation et signification.

Création de fiches mentales

Associez chaque salutation à une image ou une situation concrète pour faciliter la mémorisation.

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.