Cortesías en húngaro: 85 frases amables para toda ocasión

Viajar a Hungría o comunicarse con personas húngaras puede ser una experiencia maravillosa. Aunque el idioma húngaro tiene fama de ser complejo, aprender algunas frases de cortesía básicas puede abrirte muchas puertas y ganarte sonrisas.

En este artículo, aprenderás más de 85 formas de expresar cortesía en húngaro, desde los saludos básicos hasta agradecimientos elaborados y cumplidos. ¡Sorprende a tus amigos húngaros con tu dominio de estas expresiones!

25 Expresiones cotidianas de cortesía en húngaro

El húngaro, como cualquier otro idioma, tiene sus propias expresiones de cortesía que se usan en el día a día. Estas frases son esenciales para mostrar respeto y amabilidad en diferentes situaciones.

En la cultura húngara, la cortesía es muy valorada, y usar estas expresiones correctamente puede marcar una gran diferencia en cómo te perciben. Las personas apreciarán tu esfuerzo por hablar su idioma, incluso si solo conoces unas pocas frases.

La forma de expresar cortesía en húngaro depende de varios factores:

El nivel de formalidad de la situación
La relación que tienes con la persona
La edad de la persona con quien hablas
El contexto social o profesional

A continuación, encontrarás las expresiones más comunes de cortesía en húngaro:

Saludos básicos

Jó napot kívánok! - ¡Buenos días/tardes! [yo napot kivánok] Formal, se usa durante el día hasta el anochecer

Szia! - ¡Hola! [sia] Informal, para amigos y familiares

Jó reggelt! - ¡Buenos días! [yo reggelt] Se usa por la mañana

Jó estét! - ¡Buenas noches! [yo eshtet] Se usa al anochecer

Üdvözlöm! - ¡Saludos! [udvözlöm] Formal, en situaciones profesionales

Despedidas

Viszontlátásra! - ¡Adiós/Hasta luego! [visontlátáshra] Formal, literalmente "hasta que nos volvamos a ver"

Szia! - ¡Adiós! [sia] Informal, también se usa como saludo

A holnap! - ¡Hasta mañana! [a holnap] Cuando sabes que verás a la persona al día siguiente

Jó éjszakát! - ¡Buenas noches! [yo eisakát] Para despedirse antes de dormir

Agradecimientos

Köszönöm! - ¡Gracias! [kösönom] Forma básica de agradecer

Köszönöm szépen! - ¡Muchas gracias! [kösönom seipen] Un agradecimiento más enfático

Nagyon köszönöm! - ¡Muchísimas gracias! [nadhion kösönom] Para expresar un gran agradecimiento

Ezer köszönet! - ¡Mil gracias! [ezer köshönet] Expresión muy enfática

Respuestas a agradecimientos

Szívesen! - ¡De nada! [siveshen] La respuesta más común a "gracias"

Nincs mit! - ¡No hay de qué! [ninch mit] Alternativa informal

Semmiség! - ¡No es nada! [shemmisheg] Para restar importancia a lo que has hecho

Disculpas

Elnézést! - ¡Disculpe! [elnezesht] Para llamar la atención o disculparse por algo leve

Bocsánat! - ¡Perdón! [bochaanat] Disculpa informal por algo pequeño

Sajnálom! - ¡Lo siento! [shainaloom] Para expresar arrepentimiento

Cortesías al pedir algo

Kérem! - ¡Por favor! [kerem] Formal, al hacer una petición

Legyen szíves! - ¡Sea tan amable! [leghien sives] Muy formal, muestra mucho respeto

Megtenné, hogy...? - ¿Podría...? [megtenne, hodhi] Formal, para pedir un favor

Segítene nekem? - ¿Me ayudaría? [sheguitene nekem] Para pedir ayuda formalmente

Kaphatok egy...? - ¿Puedo tener un...? [kaphatok edi] Para pedir algo en tiendas o restaurantes

Cómo dar las gracias en húngaro

Saber expresar gratitud es fundamental en cualquier idioma, y el húngaro no es una excepción. Los húngaros aprecian mucho cuando los extranjeros se esfuerzan por mostrar agradecimiento en su idioma.

La forma de dar las gracias en húngaro varía según:

La intensidad del agradecimiento que quieres expresar
El nivel de formalidad
La relación con la persona a quien agradeces
El tamaño del favor o el gesto que agradeces

Agradecimientos básicos

Köszönöm - Gracias [kösönom] La forma más básica y versátil

Köszi - Gracias [kösi] Versión informal, como "gracias" entre amigos

Köszönöm szépen - Muchas gracias [kösönom seipen] Agradecimiento más enfático

Köszönjük - Gracias (de parte de un grupo) [kösöniuk] Cuando agradeces en nombre de varias personas

Agradecimientos enfáticos

Nagyon köszönöm - Muchísimas gracias [nadhion kösönom] Para expresar un gran agradecimiento

Ezer köszönet - Mil gracias [ezer köshönet] Muy enfático, para grandes favores

Rendkívül hálás vagyok - Estoy extremadamente agradecido/a [rendkivul haaláash vadhiok] Formal, para expresar gran gratitud

Nem tudom, hogyan köszönjem meg - No sé cómo agradecértelo [nem tudom hodhian kösöniem meg] Para expresar que el agradecimiento va más allá de las palabras

Agradecimientos en contextos específicos

Köszönöm a segítséget - Gracias por la ayuda [kösönom a sheguitsheget] Específico para agradecer ayuda

Köszönöm a meghívást - Gracias por la invitación [kösönom a meghivásht] Para agradecer ser invitado a algún lugar

Köszönöm a türelmét - Gracias por su paciencia [kösönom a turelmet] Formal, útil en situaciones de servicio al cliente

Köszönöm a megértést - Gracias por su comprensión [kösönom a megertesht] Para agradecer que alguien sea comprensivo

Cómo pedir disculpas en húngaro

Saber disculparse apropiadamente es tan importante como saber agradecer. En la cultura húngara, una disculpa sincera puede resolver muchas situaciones incómodas.

La forma adecuada de disculparse en húngaro depende de varios factores:

La gravedad de la ofensa o error
El contexto formal o informal
La relación con la persona a quien te disculpas
Si necesitas llamar la atención de alguien o disculparte por un error

Disculpas básicas

Elnézést - Disculpe/Perdón [elnezesht] Formal, para interrumpir o llamar la atención

Bocsánat - Perdón [bochaanat] Menos formal, para pequeños inconvenientes

Sajnálom - Lo siento [shainaloom] Para expresar arrepentimiento

Bocsi - Perdona [bochi] Muy informal, entre amigos cercanos

Disculpas por errores serios

Nagyon sajnálom - Lo siento mucho [nadhion shainaloom] Para errores más serios

Szörnyen sajnálom - Lo lamento terriblemente [sörnien shainaloom] Para disculpas muy serias

Kérem, bocsásson meg - Por favor, perdóneme [kerem, bochaashshon meg] Formal, para pedir perdón

Nem volt szándékos - No fue intencionado [nem volt saandekosh] Para aclarar que no hubo mala intención

Disculpas en situaciones específicas

Elnézést a késésért - Disculpe por el retraso [elnezesht a kesheshert] Específico para llegar tarde

Bocsánat a zavarásért - Perdón por la interrupción [bochaanat a zavarashert] Para cuando interrumpes a alguien

Sajnálom, ha megbántottalak - Siento si te he ofendido [shainaloom, ha megbaantottalak] Para disculparse por ofender a alguien

Elnézést kérek a kellemetlenségért - Pido disculpas por las molestias [elnezesht kerek a kellemetlenshegert] Formal, en contextos de servicio

Cumplidos y elogios en húngaro

Los cumplidos son una parte esencial de la comunicación social en cualquier cultura. En Hungría, hacer un cumplido apropiado puede abrir muchas puertas y crear conexiones positivas.

El húngaro tiene muchas formas de expresar admiración y aprecio:

Cumplidos sobre la apariencia

Nagyon jól nézel ki - Te ves muy bien [nadhion yol nezel ki] Informal, para amigos

Tetszik a ruhád - Me gusta tu ropa [tetszik a ruhaad] Cumplido casual sobre la vestimenta

Gyönyörű a hajad - Tu pelo es hermoso [dhiöniöru a haiad] Para elogiar el cabello de alguien

Szép a mosolyod - Tienes una bonita sonrisa [sep a moshoiod] Para elogiar la sonrisa de alguien

Cumplidos sobre habilidades y logros

Nagyszerű munkát végeztél - Has hecho un gran trabajo [nadhiseru munkat vegeztel] Para elogiar el trabajo de alguien

Nagyon tehetséges vagy - Eres muy talentoso/a [nadhion tehetchegesh vadhi] Para reconocer el talento de alguien

Lenyűgöző, amit csináltál - Es impresionante lo que has hecho [leniugöző, amit chinaaltal] Para expresar admiración por un logro

Jó ötlet volt - Fue una buena idea [yo ötlet volt] Para elogiar la idea de alguien

Cumplidos en contextos sociales

Finom volt az étel - La comida estaba deliciosa [finom volt az etel] Para elogiar la comida a quien cocinó

Szép otthonod van - Tienes un hogar bonito [sep otthonod van] Para elogiar la casa de alguien

Nagyon kedves vagy - Eres muy amable [nadhion kedvesh vadhi] Para agradecer la amabilidad de alguien

Jól beszélsz magyarul - Hablas bien húngaro [yol beselsh madhiarul] Un cumplido que apreciarán mucho los húngaros

Frases amables para conversaciones cotidianas

Además de las expresiones básicas de cortesía, existen muchas frases amables que pueden enriquecer tus conversaciones diarias en húngaro.

Estas expresiones te ayudarán a sonar más natural y a establecer mejores conexiones:

Expresiones de buenos deseos

Jó étvágyat! - ¡Buen provecho! [yo etvaadiat] Antes de comer

Egészségedre! - ¡Salud! [egeshegedre] Para brindar o cuando alguien estornuda

Jobbulást! - ¡Que te mejores! [yobulasht] Para desear recuperación a alguien enfermo

Sok sikert! - ¡Mucha suerte! [shok shikert] Para desear suerte

Expresiones de interés personal

Hogy vagy? - ¿Cómo estás? [hodhi vadhi] Informal

Hogy van? - ¿Cómo está usted? [hodhi van] Formal

Mi újság? - ¿Qué hay de nuevo? [mi uishag] Informal, para preguntar novedades

Jól vagy? - ¿Estás bien? [yol vadhi] Para preguntar por el bienestar

Expresiones de apoyo y ánimo

Nem baj! - ¡No pasa nada! [nem bai] Para tranquilizar a alguien

Minden rendben lesz - Todo estará bien [minden rendben les] Para dar ánimos

Számíthatsz rám - Puedes contar conmigo [saamithatch raam] Para ofrecer apoyo

Szorítok neked - Cruzo los dedos por ti [soritok neked] Para desear suerte

La cultura de la cortesía en Hungría

En Hungría, la cortesía no es solo una cuestión de palabras, sino también de actitudes y comportamientos. Entender los matices culturales te ayudará a usar las expresiones correctamente.

La cultura húngara tiene algunas particularidades en cuanto a la cortesía:

Formalidad y tratamiento

Los húngaros tienden a ser bastante formales en los primeros encuentros. El uso del "maga" o "ön" (usted) es común hasta que se establece una relación más cercana. A diferencia de otros idiomas europeos, en húngaro el nivel de formalidad se marca principalmente con formas verbales diferentes, no solo con pronombres.

En entornos profesionales, especialmente con personas mayores o en posiciones de autoridad, mantener esta formalidad es importante. El paso al "te" (tú) suele proponerlo la persona de mayor edad o estatus.

Gestos que acompañan las cortesías

En Hungría, el contacto visual directo mientras se habla es señal de sinceridad y respeto. Al saludar formalmente, un apretón de manos firme pero no excesivo es lo habitual. Entre amigos cercanos, especialmente entre mujeres o familiares, son comunes los besos en ambas mejillas.

Al brindar, es importante mirar a los ojos de la otra persona. No chocar los vasos es considerado mala educación, así como no beber después de un brindis.

Cortesía en la mesa

La etiqueta en la mesa es importante en la cultura húngara. Esperar a que todos estén servidos antes de empezar a comer, mantener las manos (no los codos) sobre la mesa, y expresar aprecio por la comida son gestos valorados.

Si eres invitado a una casa húngara, llevar un pequeño regalo como flores, chocolates o una botella de vino es considerado cortés. Asimismo, quitarse los zapatos al entrar puede ser lo esperado en muchos hogares.

Cortesías en húngaro para situaciones especiales

Existen situaciones específicas que requieren expresiones de cortesía particulares en húngaro:

Celebraciones y felicitaciones

Boldog születésnapot! - ¡Feliz cumpleaños! [boldog suleteshnapot] Para celebrar un cumpleaños

Gratulálok! - ¡Felicidades! [gratulaalok] Para felicitar por un logro

Boldog karácsonyt! - ¡Feliz Navidad! [boldog karaachonit] Para las festividades navideñas

Boldog új évet! - ¡Feliz Año Nuevo! [boldog ui evet] Para desear un buen año

En tiendas y restaurantes

Segíthetek? - ¿Puedo ayudar? [sheguithetek] Si trabajas en servicio al cliente

Kérhetek egy menüt? - ¿Podría pedir un menú? [kerhetek edi menut] En un restaurante

Fizetnék, kérem - Me gustaría pagar, por favor [fizetnek, kerem] Para pedir la cuenta

Csak nézgelődök, köszönöm - Solo estoy mirando, gracias [chak nezgelődok, kösönom] En una tienda, cuando no necesitas ayuda

En viajes

Beszél angolul/spanyolul? - ¿Habla inglés/español? [besel angolul/shpanyolul] Útil si necesitas ayuda

Elnézést, hol van a...? - Disculpe, ¿dónde está...? [elnezesht, hol van a] Para pedir direcciones

Segítene, kérem? - ¿Podría ayudarme, por favor? [sheguitene, kerem] Para solicitar ayuda

Nem értem - No entiendo [nem ertem] Útil cuando tienes problemas de comunicación

Preguntas frecuentes sobre cortesías en húngaro

¿Es el húngaro un idioma difícil de aprender?

El húngaro tiene fama de ser un idioma complejo debido a su gramática única y su origen no indoeuropeo. Sin embargo, aprender expresiones básicas de cortesía es relativamente sencillo, y los húngaros aprecian enormemente el esfuerzo de los extranjeros por usar su idioma.

¿Cuál es la diferencia entre "köszönöm" y "köszi"?

"Köszönöm" es la forma estándar y formal de decir "gracias", mientras que "köszi" es la versión informal, similar a "gracias" vs. "gracias" en español. "Köszi" se usa entre amigos, familiares y en situaciones casuales.

¿Cuándo debo usar formas formales o informales en húngaro?

Como regla general, usa formas formales con personas mayores, en situaciones profesionales, con desconocidos y con figuras de autoridad. Las formas informales son apropiadas con amigos, familiares, niños y después de que alguien te proponga explícitamente tutearos.

¿Hay gestos que debo evitar en Hungría?

Evita hacer la señal de "OK" con el pulgar y el índice formando un círculo, ya que puede considerarse vulgar. También evita saludar con la mano abierta mostrando la palma, pues puede interpretarse como un gesto para detener o rechazar a alguien.

¿Es importante la puntualidad en la cultura húngara?

Sí, la puntualidad es muy valorada en Hungría, especialmente en contextos profesionales. Llegar a tiempo es una muestra de respeto. Si vas a llegar tarde, es cortés avisar con antelación.

¿Cómo puedo responder a un cumplido en húngaro?

Una respuesta común a un cumplido es "Köszönöm szépen" (Muchas gracias). Los húngaros tienden a ser modestos, así que no es necesario devolver el cumplido inmediatamente, aunque siempre es apreciado.

¿Es apropiado el contacto físico al saludar en Hungría?

El apretón de manos es común en situaciones formales. Entre amigos y familiares, especialmente mujeres, es habitual darse besos en ambas mejillas. Los abrazos están generalmente reservados para amigos cercanos y familiares.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.