12 Englische Redewendungen zu Freundschaft [Deutsch]

Mit dem Frühling erwacht nicht nur die Natur, sondern auch unsere Lust auf soziale Kontakte. Dies ist der perfekte Zeitpunkt, um unser Verständnis für die Nuancen zwischenmenschlicher Beziehungen zu vertiefen – besonders im Englischen, wo zahlreiche idiomatische Ausdrücke existieren. In diesem Artikel präsentiere ich zehn prägnante englische Redewendungen, die Ihnen bei Gesprächen über Freundschaften und Beziehungen auf Englisch wertvolle Dienste leisten werden.

Wie Friedrich Nietzsche treffend bemerkte: "Es ist nicht das Fehlen der Liebe, sondern das Fehlen der Freundschaft, das zu unglücklichen Ehen führt." Diese Weisheit unterstreicht die Bedeutung authentischer Verbindungen zwischen Menschen – ein Thema, das sich durch viele englische Redewendungen zieht.

1. Cross someone's path – Jemandem unerwartet begegnen

Diese Redewendung beschreibt eine zufällige, unerwartete Begegnung mit einer anderen Person. In ihrer ursprünglichen Bedeutung implizierte sie negative Konsequenzen, doch im modernen Englisch hat sich diese negative Konnotation weitgehend verflüchtigt.

Historisch betrachtet stammt der Ausdruck aus dem Aberglauben, dass es Unglück bringt, wenn ein schwarzer Kater den Weg kreuzt. Im heutigen Sprachgebrauch verwendet man die Phrase neutral, um das zufällige Treffen mit einer Person zu beschreiben.

Beispiel: "I never expected to cross paths with my childhood friend at the conference in London." (Ich hätte nie erwartet, meinem Kindheitsfreund auf der Konferenz in London zu begegnen.)

Die Redewendung wird häufig in Kontexten verwendet, in denen Schicksal oder Zufall eine Rolle spielen und kann den Beginn einer bedeutsamen Beziehung markieren.

2. A friend in need is a friend indeed – Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

Diese zeitlose Weisheit unterstreicht den Wert von Freundschaften, die auch in schwierigen Zeiten Bestand haben. Die Redewendung hebt hervor, dass wahre Freundschaft sich durch Loyalität und Unterstützung in Krisenzeiten auszeichnet – im Gegensatz zu oberflächlichen Beziehungen, die bei Problemen schnell zerbrechen.

Der Ursprung dieses Sprichworts reicht bis ins 3. Jahrhundert v. Chr. zurück, als der römische Dichter Quintus Ennius schrieb: "Amicus certus in re incerta cernitur" (Ein wahrer Freund zeigt sich in unsicheren Zeiten).

Beispiel: "When David lost his job, Sarah helped him with his rent for three months until he found new employment. A friend in need is a friend indeed." (Als David seinen Job verlor, half Sarah ihm drei Monate lang mit der Miete, bis er eine neue Anstellung fand. Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.)

In unserer zunehmend individualistischen Gesellschaft gewinnt diese Redewendung an Relevanz, da sie uns daran erinnert, die Qualität von Freundschaften an ihrer Beständigkeit in Krisenzeiten zu messen.

3. Make friends – Freundschaften schließen

Dieser idiomatische Ausdruck beschreibt den Prozess des Aufbaus neuer Freundschaften. Obwohl wörtlich übersetzt "Freunde machen" keinen Sinn ergibt – Menschen werden schließlich nicht "hergestellt" – versteht jeder Englischsprechende die Bedeutung: eine Beziehung entwickeln, die auf gegenseitiger Zuneigung und Respekt basiert.

Die Phrase illustriert, wie Freundschaft als aktiver Prozess verstanden wird, der Engagement und Bemühung erfordert, nicht als passives Geschehen.

Beispiel: "After moving to Berlin, Sophia joined a language exchange group to make friends with locals." (Nachdem Sophia nach Berlin gezogen war, trat sie einer Sprachaustauschgruppe bei, um Freundschaften mit Einheimischen zu schließen.)

In der digitalen Ära hat diese Redewendung eine erweiterte Dimension erhalten, da wir Freundschaften sowohl offline als auch online "machen" – ein Phänomen, das die Grenzen traditioneller sozialer Interaktionen verschiebt.

4. Build bridges – Brücken bauen

Diese metaphorische Redewendung bezieht sich auf das Herstellen von Verbindungen zwischen Menschen oder Gruppen, die zuvor getrennt oder gar verfeindet waren. Sie impliziert den bewussten Einsatz für Verständigung, Versöhnung und das Überwinden von Differenzen.

Die Metapher der Brücke veranschaulicht treffend, wie zwei vorher getrennte Entitäten verbunden werden können, ohne dass eine Seite ihre Identität aufgeben muss – ähnlich wie eine Brücke zwei Ufer verbindet, ohne sie zu verschmelzen.

Beispiel: "The new principal is trying to build bridges between the school and the community by organizing monthly open forums." (Der neue Schulleiter versucht, durch die Organisation monatlicher offener Foren Brücken zwischen der Schule und der Gemeinschaft zu bauen.)

In einer Zeit zunehmender gesellschaftlicher Polarisierung gewinnt diese Redewendung besondere Bedeutung für interkulturelle Kommunikation und Konfliktlösung.

5. Friends in high places – Freunde an einflussreichen Positionen

Diese Redewendung beschreibt Beziehungen zu Menschen mit Macht, Einfluss oder Autorität, die potenziell Vorteile verschaffen können. Sie impliziert oft ein Netzwerk von Verbindungen, das für berufliche oder persönliche Zwecke genutzt werden kann.

Der Ausdruck hat seinen Ursprung in der mittelalterlichen Gesellschaft, wo Beziehungen zum Adel oder hohen Klerus entscheidende Vorteile bringen konnten. Die moderne Verwendung spiegelt ähnliche Dynamiken in heutigen Machtstrukturen wider.

Beispiel: "Hannah didn't worry about the permit for her business because she had friends in high places at the city council." (Hannah machte sich keine Sorgen um die Genehmigung für ihr Unternehmen, weil sie Freunde in einflussreichen Positionen im Stadtrat hatte.)

Diese Redewendung wirft ein Licht auf die anhaltende Bedeutung sozialen Kapitals und informeller Netzwerke in unseren vermeintlich meritokratischen Gesellschaften.

6. Be an item – Ein Paar sein

Diese umgangssprachliche Wendung bezeichnet eine romantische Beziehung zwischen zwei Personen, die öffentlich als Paar auftreten. Der Ausdruck entstand in den 1970er Jahren und wird oft in Klatschzeitschriften und informellen Gesprächen verwendet.

Interessanterweise verwendet die Phrase das Wort "item" (Gegenstand), was die Wahrnehmung des Paares als eine Einheit oder ein soziales "Objekt" der Betrachtung widerspiegelt.

Beispiel: "Did you hear that Thomas and Julia are an item now? They were holding hands at the company party." (Hast du gehört, dass Thomas und Julia jetzt ein Paar sind? Sie haben bei der Firmenfeier Händchen gehalten.)

In der heutigen Zeit der vielfältigen Beziehungsformen bleibt diese Redewendung relevant, wird aber zunehmend auf verschiedene Konstellationen romantischer Beziehungen angewendet.

7. At odds with someone – Im Konflikt mit jemandem sein

Diese Redewendung beschreibt eine Situation des Konflikts, der Meinungsverschiedenheit oder des Streits zwischen Personen. "Odds" bezieht sich auf Unterschiede oder Unvereinbarkeiten, die zu Spannungen führen.

Etymologisch stammt der Begriff aus dem Glücksspiel, wo "odds" die Wahrscheinlichkeiten und Einsätze bezeichnet – eine passende Metapher für die Risiken und potenziellen Verluste in zwischenmenschlichen Konflikten.

Beispiel: "The siblings have been at odds over their inheritance for years, and they barely speak to each other anymore." (Die Geschwister sind seit Jahren wegen ihres Erbes im Konflikt und sprechen kaum noch miteinander.)

In einer Zeit, in der konstruktive Konfliktlösung zunehmend als soziale Kompetenz anerkannt wird, bietet diese Redewendung einen prägnanten Ausdruck für die erste Phase des Konfliktmanagements: die Anerkennung des bestehenden Konflikts.

8. Birds of a feather flock together – Gleich und gleich gesellt sich gern

Dieses bekannte Sprichwort beschreibt die Tendenz von Menschen, sich mit anderen zusammenzuschließen, die ähnliche Interessen, Werte oder Persönlichkeitsmerkmale haben. Die Vogelmetapher illustriert treffend, wie Menschen natürlicherweise Gemeinschaften mit Gleichgesinnten bilden.

Das Sprichwort hat seine Wurzeln im 16. Jahrhundert und wurde erstmals in William Turners "The Rescuing of Romish Fox" (1545) schriftlich festgehalten. Seine Beständigkeit über Jahrhunderte hinweg zeugt von der zeitlosen Beobachtung menschlicher Geselligkeit.

Beispiel: "It's no surprise that Michael and Peter became friends – they're both passionate about classic literature and philosophy. Birds of a feather flock together." (Es ist keine Überraschung, dass Michael und Peter Freunde wurden – beide sind leidenschaftlich an klassischer Literatur und Philosophie interessiert. Gleich und gleich gesellt sich gern.)

Sozialpsychologische Forschungen bestätigen die Wahrheit hinter diesem Sprichwort: Der "Ähnlichkeits-Attraktions-Effekt" zeigt, dass Menschen sich tatsächlich zu anderen hingezogen fühlen, die ihnen ähnlich sind.

9. Man's best friend – Der beste Freund des Menschen

Diese liebevolle Bezeichnung für Hunde unterstreicht die besondere Beziehung zwischen Menschen und ihren vierbeinigen Begleitern. Die Redewendung erfasst die Essenz einer Freundschaft, die durch bedingungslose Loyalität, emotionale Unterstützung und gegenseitiges Vertrauen gekennzeichnet ist.

Der Ausdruck wurde durch einen Gerichtsfall im Jahr 1870 populär, als der Anwalt George Graham Vest in seiner berühmten Rede "Eulogy of the Dog" den Hund als "des Menschen besten Freund" bezeichnete.

Beispiel: "When Robert felt depressed after losing his job, it was his dog Max who provided comfort – truly man's best friend in difficult times." (Als Robert sich nach dem Verlust seines Jobs deprimiert fühlte, war es sein Hund Max, der ihm Trost spendete – wirklich der beste Freund des Menschen in schwierigen Zeiten.)

Aktuelle Forschungen zur Mensch-Tier-Beziehung untermauern diese traditionelle Weisheit: Studien zeigen, dass die Interaktion mit Hunden den Oxytocinspiegel erhöht und Stress reduziert – biochemische Marker einer positiven sozialen Bindung.

10. The honeymoon is over – Die Flitterwochen sind vorbei

Diese metaphorische Redewendung beschreibt das Ende einer anfänglichen Phase der Begeisterung oder Leichtigkeit, gefolgt von der Konfrontation mit Herausforderungen oder Problemen. Obwohl sie aus dem Kontext der Ehe stammt, wird sie heute auf viele Lebensbereiche angewendet.

Die Metapher der "Flitterwochen" als Phase ungetrübten Glücks entstand im 16. Jahrhundert und bezog sich ursprünglich auf den ersten Mondmonat nach der Hochzeit – eine Zeit, die traditionell der unbeschwerten Zweisamkeit gewidmet war.

Beispiel: "After three months at his dream job, Mark realized the honeymoon was over when he had to work through two weekends to meet deadlines." (Nach drei Monaten in seinem Traumjob wurde Mark klar, dass die Flitterwochen vorbei waren, als er zwei Wochenenden durcharbeiten musste, um Fristen einzuhalten.)

Diese Redewendung bietet eine wertvolle Perspektive auf Beziehungsdynamiken, indem sie normalisiert, dass nach anfänglicher Euphorie unweigerlich Herausforderungen folgen – ein Übergang, der nicht als Scheitern, sondern als natürliche Evolution betrachtet werden sollte.

11. Give someone the cold shoulder – Jemanden abweisen

Diese Redewendung beschreibt die bewusste Zurückweisung oder das Ignorieren einer Person. Sie bezieht sich auf eine demonstrativ kühle, unfreundliche Behandlung, die Missbilligung oder Ablehnung signalisiert.

Die Herkunft dieser Phrase ist faszinierend: Im mittelalterlichen England servierte man unerwünschten Gästen angeblich kalte Schulterstücke vom Fleisch statt warmer Speisen – ein unmissverständliches Zeichen, dass ihr Besuch nicht willkommen war.

Beispiel: "After their argument, Lisa gave Thomas the cold shoulder for a week, refusing to answer his calls or reply to his messages." (Nach ihrem Streit gab Lisa Thomas eine Woche lang die kalte Schulter und weigerte sich, seine Anrufe anzunehmen oder auf seine Nachrichten zu antworten.)

In der heutigen Kommunikationskultur hat diese Redewendung eine digitale Dimension erhalten – das "Ghosting" als moderne Variante der kalten Schulter reflektiert die veränderten Kommunikationswege, während die grundlegende soziale Dynamik bestehen bleibt.

12. Break the ice – Das Eis brechen

Diese Redewendung beschreibt den Beginn einer Kommunikation in einer angespannten oder formellen Situation, um Barrieren abzubauen und eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen.

Die Metapher stammt ursprünglich aus der Seefahrt, wo Schiffe tatsächlich Eis brechen mussten, um einen Weg durch gefrorene Gewässer zu bahnen – ähnlich wie wir soziale "Eisschichten" durchbrechen müssen, um bedeutungsvolle Beziehungen aufzubauen.

Beispiel: "At the networking event, the host organized a fun quiz to break the ice among the participants who didn't know each other." (Bei der Networking-Veranstaltung organisierte der Gastgeber ein unterhaltsames Quiz, um das Eis zwischen den Teilnehmern zu brechen, die sich nicht kannten.)

In einer Zeit zunehmender sozialer Isolation und digitaler Kommunikation gewinnt die Fähigkeit, "das Eis zu brechen" und authentische Verbindungen herzustellen, an Bedeutung für unser psychisches Wohlbefinden.

Lernen Sie jede Sprache mit Kylian AI

Privatunterricht für Sprachen ist teuer. Zwischen 15 und 50 Euro pro Unterrichtsstunde zu zahlen, ist für die meisten Menschen nicht tragbar, besonders wenn Dutzende von Unterrichtsstunden nötig sind, um echte Fortschritte zu sehen.

Viele Lernende geben das Sprachenlernen aufgrund dieser unerschwinglichen Kosten auf und verlieren dadurch wertvolle berufliche und persönliche Chancen. Deshalb haben wir Kylian entwickelt, um den Zugang zum Sprachenlernen zu demokratisieren und jedem zu ermöglichen, eine Fremdsprache zu beherrschen, ohne sich finanziell zu ruinieren.

Um zu beginnen, teilen Sie Kylian mit, welche Sprache Sie lernen möchten und was Ihre Muttersprache ist

Sind Sie es leid, dass Lehrer Ihre spezifischen Schwierigkeiten als französischsprachige Person nicht verstehen? Kylians Stärke liegt in seiner Fähigkeit, Ihnen jede Sprache beizubringen, indem es Ihre Muttersprache als Grundlage verwendet.

Im Gegensatz zu generischen Apps, die allen denselben Inhalt anbieten, wird Kylian Ihnen die Konzepte in Ihrer Muttersprache (Französisch) erklären und bei Bedarf zur anderen Sprache wechseln, wobei es sich perfekt an Ihr Niveau und Ihre Bedürfnisse anpasst.

Diese Personalisierung beseitigt die Frustration und Verwirrung, die beim traditionellen Sprachenlernen so häufig auftreten.

Wählen Sie ein spezifisches Thema, das Sie lernen möchten

Frustriert von Sprachkursen, die nie genau das behandeln, was Sie brauchen? Kylian kann Ihnen jeden Aspekt einer Sprache beibringen, von der Aussprache bis zur fortgeschrittenen Grammatik, indem es sich auf Ihre spezifischen Bedürfnisse konzentriert.

Vermeiden Sie in Ihrer Anfrage, vage zu sein (wie "Wie verbessere ich meinen Akzent") und seien Sie sehr präzise ("Wie spricht man das R wie ein englischer Muttersprachler aus", "Wie konjugiert man das Verb 'to be' in der Gegenwart", usw.).

Mit Kylian müssen Sie nie wieder für irrelevante Inhalte bezahlen oder die Peinlichkeit ertragen, einem Lehrer "zu einfache" Fragen zu stellen. Ihr Lernplan ist vollständig personalisiert.

Wenn Sie sich für Ihr Thema entschieden haben, drücken Sie einfach den Button "Unterrichtsstunde generieren" und in wenigen Sekunden haben Sie eine Lektion, die exklusiv für Sie konzipiert wurde.

Betreten Sie den Raum, um Ihre Lektion zu beginnen

Die Sitzung ähnelt einem privaten Sprachunterricht mit einem menschlichen Lehrer, jedoch ohne hohe Kosten oder zeitliche Einschränkungen.

Während der 25-minütigen Lektion wird Kylian Ihnen genau das beibringen, was Sie über das gewählte Thema wissen müssen, die Nuancen, die Lehrbücher nie erklären, die wichtigsten kulturellen Unterschiede zwischen Französisch und der Sprache, die Sie lernen möchten, die grammatikalischen Regeln und vieles mehr.

Haben Sie jemals die Frustration gespürt, mit dem Tempo eines muttersprachlichen Lehrers nicht mithalten zu können oder sich geschämt, um Wiederholung zu bitten? Mit Kylian verschwindet dieses Problem. Kylian wechselt intelligent zwischen Französisch und der Zielsprache entsprechend Ihrem Niveau und ermöglicht es Ihnen, jedes Konzept in Ihrem eigenen Tempo vollständig zu verstehen.

Während des Unterrichts bietet Kylian Rollenspiele an, liefert praktische Beispiele aus dem echten Leben und passt sich Ihrem Lernstil an. Sie haben etwas nicht verstanden? Kein Problem - Sie können Kylian jederzeit unterbrechen, um Klärungen zu bitten, ohne sich beurteilt zu fühlen.

Stellen Sie alle Fragen, die Sie möchten, wiederholen Sie Abschnitte bei Bedarf und personalisieren Sie Ihre Lernerfahrung wie nie zuvor mit einem traditionellen Lehrer oder einer generischen App.

Mit einem Zugang rund um die Uhr, zu einem Bruchteil der Kosten von Privatunterricht, beseitigt Kylian alle Barrieren, die Sie daran gehindert haben, die Sprache zu beherrschen, die Sie schon immer lernen wollten.

Nehmen Sie jetzt eine kostenlose Unterrichtsstunde mit Kylian.