7 choses à savoir sur les jours de la semaine en portugais

Apprendre les jours de la semaine constitue l'une des premières étapes lorsqu'on débute l'apprentissage d'une nouvelle langue. En portugais, cette simple notion cache des particularités historiques et linguistiques fascinantes qui reflètent l'histoire et la culture de cette langue. Que vous prépariez un voyage au Portugal ou au Brésil, ou que vous débutiez votre apprentissage du portugais, comprendre ces subtilités enrichira votre expérience linguistique.

Dans cet article, nous explorerons sept aspects essentiels des jours de la semaine en portugais : leur origine étonnante, leur forme unique, leur prononciation, leur usage dans des dialogues concrets, ainsi que le vocabulaire temporel qui vous permettra de communiquer efficacement.

1. L'origine religieuse et numérique des jours de la semaine

Contrairement au français où les jours de la semaine tirent leur nom de divinités romaines et planètes (lundi – jour de la lune, mardi – jour de Mars), le portugais adopte une approche numérique et religieuse qui remonte au VIIe siècle.

Cette particularité s'explique par l'intervention d'un évêque portugais qui souhaitait éliminer toute référence aux divinités païennes. Il créa alors un système où les jours sont numérotés à partir du dimanche, considéré comme le premier jour de la semaine dans la tradition chrétienne.

Voici les jours de la semaine en portugais :

Domingo (dimanche) – le seul jour qui n'est pas numéroté
Segunda-feira (lundi) – littéralement "deuxième foire"
Terça-feira (mardi) – "troisième foire"
Quarta-feira (mercredi) – "quatrième foire"
Quinta-feira (jeudi) – "cinquième foire"
Sexta-feira (vendredi) – "sixième foire"
Sábado (samedi) – comme domingo, il n'utilise pas le système numérique

Cette structure numérique nous révèle que le dimanche était traditionnellement considéré comme le premier jour de la semaine, une conception directement liée à l'influence religieuse.

2. Le mystère de "feira" expliqué

Vous l'aurez remarqué : cinq jours sur sept comportent le terme "feira". Ce mot, qui signifie "foire" ou "marché", intègre ces appellations pour une raison historique précise.

Dans le Portugal médiéval, des marchés réguliers se tenaient tout au long de la semaine. Ces événements commerciaux rythmaient la vie quotidienne et sont devenus des repères temporels si importants qu'ils ont été intégrés dans la nomenclature des jours.

Le terme "feira" dérive du latin "feria", qui désignait initialement un jour de repos consacré à des célébrations religieuses. Avec le temps, ces jours sont devenus des occasions de commerce et d'échanges, transformant leur signification originelle.

Cette particularité linguistique est propre au portugais et ne se retrouve pas dans les autres langues romanes comme l'espagnol, le français ou l'italien, ce qui en fait une curiosité linguistique remarquable.

3. Les particularités orthographiques et d'usage

Lorsque vous écrivez les jours de la semaine en portugais, plusieurs règles spécifiques s'appliquent :

Contrairement à l'anglais ou à l'allemand, les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en portugais (comme en français).
Dans le langage courant, il est fréquent d'abréger les jours en omettant le mot "feira" : on dira simplement "segunda", "terça", etc.
Les jours s'utilisent généralement avec l'article défini : "a segunda-feira" (le lundi), "a terça-feira" (le mardi).

Par exemple, pour dire "je vais au cinéma mardi", on dira : "Vou ao cinema na terça-feira" ou plus simplement "Vou ao cinema na terça".

Cette flexibilité d'usage facilite la communication quotidienne et permet d'alléger les phrases sans perdre en précision.

4. Expressions idiomatiques liées aux jours de la semaine

Comme dans toutes les langues, le portugais possède des expressions idiomatiques liées aux jours de la semaine, reflétant l'importance culturelle de certains jours :

"Fazer uma segunda-feira" (faire un lundi) : commencer la semaine sans enthousiasme, avec difficulté
"Quinta dos infernos" (jeudi des enfers) : expression utilisée pour désigner un jour particulièrement difficile
"Graças a Deus é sexta-feira" (Dieu merci c'est vendredi) : équivalent du TGIF anglais

Ces expressions colorées enrichissent votre vocabulaire et vous permettent de communiquer avec plus d'authenticité.

Une autre expression populaire au Brésil est "Dia de São Nunca" (le jour de Saint Jamais), utilisée pour parler d'un événement qui n'arrivera probablement jamais – comparable à notre expression française "la semaine des quatre jeudis".

5. Vocabulaire essentiel lié au temps et aux jours

Pour naviguer confortablement dans une conversation en portugais, il est utile de connaître les expressions temporelles suivantes :

Repères temporels quotidiens

Hoje : aujourd'hui (prononciation : "OH-jee")
Ontem : hier (prononciation : "ON-tayn")
Anteontem : avant-hier (prononciation : "an-tee-ON-tayn")
Amanhã : demain (prononciation : "a-ma-NYAN")
Depois de amanhã : après-demain (prononciation : "de-POYSH de a-ma-NYAN")

Repères hebdomadaires

Esta semana : cette semaine
Semana que vem : la semaine prochaine (prononciation : "se-MA-na kee vayn")
Semana passada : la semaine dernière (prononciation : "se-MA-na pa-SA-da")
Fim de semana : week-end (prononciation : "feeng de se-MA-na")

Moments de la journée

De manhã : le matin
À tarde : l'après-midi
À noite : le soir
De madrugada : très tôt le matin/à l'aube

Ces expressions vous permettront de préciser votre emploi du temps et de communiquer efficacement lors de prises de rendez-vous ou d'organisation d'activités.

6. Comment utiliser les jours dans un dialogue concret

Pour illustrer l'utilisation des jours de la semaine en contexte, examinons un dialogue typique entre deux amis qui cherchent à organiser une sortie :

Paulo : Olá, Ana! Tudo bem? Queres ir ao teatro esta quinta-feira?
(Salut Ana ! Comment ça va ? Tu veux aller au théâtre ce jeudi ?)

Ana : Oi Paulo! Estou bem, obrigada. Na quinta não posso, tenho uma reunião. Que tal na sexta ou no sábado?
(Salut Paulo ! Je vais bien, merci. Jeudi je ne peux pas, j'ai une réunion. Que dirais-tu de vendredi ou samedi ?)

Paulo : Sexta-feira tenho um jantar familiar. Podemos ir no sábado à tarde?
(Vendredi j'ai un dîner de famille. Pouvons-nous y aller samedi après-midi ?)

Ana : Sábado à tarde é perfeito para mim! A que horas?
(Samedi après-midi est parfait pour moi ! À quelle heure ?)

Paulo : Às 17 horas? O espetáculo começa às 18.
(À 17 heures ? Le spectacle commence à 18 heures.)

Ana : Combinado! Encontramo-nos no sábado então.
(D'accord ! On se retrouve samedi alors.)

Paulo : Perfeito. Até sábado!
(Parfait. À samedi !)

On remarque dans ce dialogue plusieurs points intéressants :

L'utilisation des prépositions "na/no" avant les jours (na quinta, no sábado)
L'alternance entre la forme complète (sexta-feira) et la forme abrégée (sexta)
La construction pour préciser le moment de la journée (sábado à tarde)

Ces nuances sont essentielles pour une communication naturelle et efficace en portugais.

7. Différences entre le portugais européen et brésilien

Bien que les jours de la semaine soient identiques dans les deux principales variantes du portugais, certaines différences d'usage méritent d'être soulignées :

Accentuation et prononciation

La prononciation des jours varie entre le Portugal et le Brésil :

Au Portugal, la prononciation est généralement plus fermée et rapide
Au Brésil, les voyelles sont souvent plus ouvertes et allongées

Par exemple, "segunda-feira" sera prononcé "se-GUN-da-FAY-ra" au Portugal mais plutôt "se-GUN-da-FEY-ra" au Brésil, avec un "e" plus ouvert.

Expressions spécifiques

Certaines expressions liées aux jours sont spécifiques à chaque variante :

Au Brésil : "fazer ponte" (faire le pont) désigne la pratique de prendre un jour de congé entre un jour férié et le week-end
Au Portugal : "emenda" est utilisé dans le même contexte

Structure des rendez-vous

Au Brésil, on tend à préciser "pela manhã" (dans la matinée) ou "pela tarde" (dans l'après-midi), tandis qu'au Portugal, on utilisera plus souvent "de manhã" et "à tarde".

8. Vocabulaire temporel étendu pour enrichir votre portugais

Au-delà des jours de la semaine, voici d'autres expressions temporelles qui enrichiront votre vocabulaire portugais :

Périodes plus longues

Quinzena : une quinzaine (deux semaines)
Um mês : un mois
Um trimestre : un trimestre
Um semestre : un semestre
Um ano : une année
Uma década : une décennie
Um século : un siècle
Um milênio : un millénaire

Expressions de fréquence

Todos os dias : tous les jours
Dia sim, dia não : un jour sur deux
Semanalmente : hebdomadairement
Mensalmente : mensuellement
De vez em quando : de temps en temps
Raramente : rarement

Expressions de durée

Durante uma semana : pendant une semaine
Ao longo do dia : au cours de la journée
Por todo o fim de semana : pendant tout le week-end
Dia adentro : tout au long de la journée

La maîtrise de ce vocabulaire vous permettra d'exprimer des nuances temporelles précises et d'enrichir considérablement votre expression en portugais.

9. Conseils pratiques pour mémoriser les jours de la semaine

Mémoriser les jours de la semaine en portugais peut sembler difficile au premier abord, notamment en raison de leur structure inhabituelle. Voici quelques techniques efficaces :

Technique mnémotechnique

Rappelez-vous que les jours suivent simplement l'ordre numérique : "segunda" (2), "terça" (3), "quarta" (4), "quinta" (5), "sexta" (6). Les nombres ordinaux en portugais vous aideront à retenir cet ordre logique.

Répétition contextuelle

Plutôt que d'apprendre les jours de manière isolée, pratiquez-les dans des phrases complètes :

"Na segunda-feira, eu trabalho." (Le lundi, je travaille.)
"Na terça-feira, eu estudo português." (Le mardi, j'étudie le portugais.)

Association visuelle

Créez des associations visuelles pour chaque jour :

Lundi (segunda-feira) : visualisez le chiffre 2
Mardi (terça-feira) : visualisez le chiffre 3
Et ainsi de suite...

En pratiquant régulièrement et en utilisant ces techniques, vous maîtriserez rapidement les jours de la semaine en portugais.

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.