80 expressions d'argot anglais : guide complet

L'apprentissage d'une langue ne se limite pas à la maîtrise de sa grammaire et de son vocabulaire formel. Pour véritablement comprendre et vous intégrer dans un pays anglophone, il est crucial de vous familiariser avec l'argot - ces expressions informelles qui colorent les conversations quotidiennes des natifs. Cet article vous présente plus de 80 expressions d'argot anglais utilisées au Royaume-Uni, aux États-Unis et même en Australie, pour vous aider à saisir toutes les nuances de la langue anglaise lors de vos voyages ou conversations avec des anglophones.

Pourquoi apprendre l'argot anglais ?

Alors que les cours traditionnels d'anglais se concentrent souvent sur un langage formel et académique, la réalité des interactions quotidiennes est bien différente. L'argot représente le langage vivant, celui que vous entendrez dans les rues de Londres, de New York ou de Sydney.

Maîtriser l'argot vous permettra de :

Comprendre les conversations informelles entre natifs
Vous sentir plus à l'aise dans des contextes sociaux
Saisir l'humour et les références culturelles
Paraître moins comme un "touriste" et plus comme quelqu'un qui comprend la culture locale

L'argot britannique incontournable : 35 expressions à connaître

L'argot britannique a une saveur particulière, mélangeant traditions anciennes et innovations linguistiques modernes. Voici une sélection d'expressions que vous pourriez entendre au Royaume-Uni :

Expressions d'appréciation et d'émotion

Ace – excellent, fantastique. That concert was absolutely ace! → Ce concert était vraiment fantastique !
Blimey – expression de surprise. Blimey! You won the lottery? → Mon Dieu ! Tu as gagné à la loterie ?
Bloody – intensificateur très courant. That was a bloody amazing meal. → C'était un repas vraiment incroyable.
Chuffed – très content, aux anges. I'm so chuffed about getting that promotion. → Je suis aux anges d'avoir obtenu cette promotion.
Cracking – excellent, remarquable. We had a cracking time at the festival. → On s'est vraiment éclaté au festival.
Gobsmacked – complètement stupéfait. I was gobsmacked when I heard the news. → J'étais complètement sidéré quand j'ai entendu la nouvelle.
Gutted – extrêmement déçu. He was gutted when his team lost the final. → Il était dévasté quand son équipe a perdu la finale.
Proper – utilisé pour renforcer un adjectif. That was a proper good film. → C'était vraiment un bon film.

Descriptions de personnes et situations

Bloke/Mate – terme familier pour désigner un homme/ami. That bloke over there is my mate from university. → Ce type là-bas est mon pote de l'université.
Dodgy – suspect, peu fiable. I don't trust him, he seems dodgy. → Je ne lui fais pas confiance, il semble louche.
Dishy – attirant, beau. Her new boyfriend is quite dishy. → Son nouveau petit ami est plutôt beau gosse.
Jammy – chanceux, qui a de la veine. You're so jammy to find a parking spot right away! → Tu as tellement de chance d'avoir trouvé une place de parking tout de suite !
Naff – de mauvais goût, ringard. That outfit is a bit naff, isn't it? → Cette tenue est un peu ringarde, non ?
Skint – fauché, sans argent. I can't go out tonight, I'm completely skint. → Je ne peux pas sortir ce soir, je suis complètement fauché.
Well jel – très jaloux. She's well jel of your new job. → Elle est super jalouse de ton nouveau boulot.

Expressions liées aux activités

All to pot – qui part en vrille, hors de contrôle. The project went all to pot after the deadline changed. → Le projet est parti en vrille après le changement de délai.
Bob's your uncle – et voilà, c'est aussi simple que ça. Just add water, stir, and bob's your uncle - dinner is ready! → Il suffit d'ajouter de l'eau, de remuer, et voilà - le dîner est prêt !
Chinwag – une conversation, un bavardage. Let's have a chinwag over coffee. → Discutons autour d'un café.
Faff about/around – perdre du temps, traîner. Stop faffing around and get ready! → Arrête de traîner et prépare-toi !
Gander – jeter un coup d'œil. Can I have a gander at your new phone? → Je peux jeter un œil à ton nouveau téléphone ?
Kip – faire une sieste. I'm going to have a quick kip before dinner. → Je vais faire une petite sieste avant le dîner.
Lose the plot – perdre la tête, ne plus savoir quoi faire. He completely lost the plot during the presentation. → Il a complètement perdu ses moyens pendant la présentation.

Expressions liées aux objets et concepts

Bog-standard – basique, ordinaire. It's just a bog-standard hotel room. → C'est juste une chambre d'hôtel standard.
Booze – boissons alcoolisées. We need to bring some booze to the party. → On doit apporter de l'alcool à la soirée.
Botched – bâclé, mal fait. That was a botched repair job. → C'était une réparation bâclée.
Cheesed off – agacé, irrité. I'm really cheesed off with this terrible service. → Je suis vraiment agacé par ce service déplorable.
Dosh – argent. I haven't got enough dosh for a holiday this year. → Je n'ai pas assez d'argent pour des vacances cette année.
Easy Peasy – très facile. The exam was easy peasy. → L'examen était super facile.
Loo – toilettes. Where's the loo in this place? → Où sont les toilettes ici ?
Minted – très riche. Her family is minted, they own half the town. → Sa famille est pleine aux as, ils possèdent la moitié de la ville.
Nosh – nourriture. Let's get some nosh, I'm starving. → Allons chercher à manger, je meurs de faim.
Snog – embrasser passionnément. They were snogging in the corner all night. → Ils se sont embrassés dans le coin toute la nuit.
Tosh – absurdité, non-sens. Don't listen to him, he's talking tosh. → Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.

L'argot américain : 35 expressions à la mode

L'anglais américain possède son propre vocabulaire d'argot, souvent influencé par la culture pop, les médias sociaux et différentes communautés. Voici les expressions américaines que vous devriez connaître :

Expressions liées aux sentiments et attitudes

Amped – excité, enthousiaste. I'm so amped for the concert tonight! → Je suis trop excité pour le concert de ce soir !
Chill – détendu, cool. Let's just chill at home tonight. → Restons tranquilles à la maison ce soir.
Cringe – embarrassant, gênant. That speech was so cringe. → Ce discours était tellement gênant.
Dope – excellent, génial. His new album is dope. → Son nouvel album est génial.
Fire – exceptionnel, impressionnant. Those new sneakers are fire! → Ces nouvelles baskets sont incroyables !
Highkey – ouvertement, sans cacher. I'm highkey obsessed with this show. → Je suis clairement obsédé par cette série.
Lowkey – discrètement, subtilement. I'm lowkey interested in changing jobs. → Je suis discrètement intéressé à changer de travail.
Savage – brutal, sans pitié (souvent de façon admirative). Her comeback was savage! → Sa réplique était impitoyable !
Salty – amer, contrarié. Don't be salty just because you lost. → Ne sois pas amer juste parce que tu as perdu.
Down to earth – simple, authentique. Despite being famous, she's really down to earth. → Malgré sa célébrité, elle est vraiment simple.

Expressions liées aux actions et comportements

Blow off some steam – se défouler, évacuer la pression. I need to go for a run to blow off some steam. → J'ai besoin d'aller courir pour me défouler.
Clap back – répliquer, répondre vivement à une critique. She clapped back at the reporter's inappropriate question. → Elle a riposté à la question déplacée du journaliste.
Ditch – laisser tomber, abandonner. Let's ditch this party, it's boring. → Laissons tomber cette soirée, c'est ennuyeux.
Ghosting – disparaître sans explication (surtout dans un contexte relationnel). He ghosted me after our third date. → Il a disparu sans explication après notre troisième rendez-vous.
Glow up – transformation positive, souvent physique. Her glow up since high school is incredible. → Sa transformation depuis le lycée est incroyable.
Hit the books – étudier sérieusement. I need to hit the books before the final exam. → Je dois étudier sérieusement avant l'examen final.
Pass the buck – rejeter la responsabilité sur quelqu'un d'autre. Don't pass the buck to me, it was your mistake. → Ne me refile pas la responsabilité, c'était ton erreur.
Roast – se moquer de quelqu'un (souvent amicalement). My friends roasted me for my new haircut. → Mes amis se sont moqués de ma nouvelle coupe de cheveux.
Simp – être excessivement attentionné envers quelqu'un sans réciprocité. Stop being such a simp and ask her out already. → Arrête d'être aussi soumis et invite-la à sortir.
Spill the beans – révéler un secret. Come on, spill the beans about what happened last night. → Allez, raconte ce qui s'est passé hier soir.

Expressions liées à la communication

ASAP – le plus vite possible (As Soon As Possible). I need these reports ASAP. → J'ai besoin de ces rapports au plus vite.
Bet – d'accord, entendu. "Meet me at 8?" "Bet." → "On se retrouve à 20h ?" "Ça marche."
Cap/No cap – mensonge/vérité. That party was amazing, no cap. → Cette soirée était incroyable, je ne mens pas.
Cheugy – démodé, ringard (souvent utilisé par la Gen Z). Those skinny jeans are so cheugy now. → Ces jeans slim sont tellement démodés maintenant.
For the birds – sans intérêt, nul. That movie was for the birds. → Ce film était nul.
Get off my back – laisser tranquille. Just get off my back, I'll do it later. → Laisse-moi tranquille, je le ferai plus tard.
Get your goat – irriter, énerver. That smug attitude really gets my goat. → Cette attitude suffisante m'énerve vraiment.
K – abréviation de "okay" (souvent perçu comme froid ou désintéressé). "Can you help me?" "K." → "Tu peux m'aider ?" "Ok."
On fleek – parfait, impeccable. Your makeup is on fleek today! → Ton maquillage est parfait aujourd'hui !
Sus – suspect, louche. The way he suddenly changed the subject was sus. → La façon dont il a soudainement changé de sujet était suspecte.
Throwing shade – critiquer indirectement. She was throwing shade at her ex all night. → Elle a passé la soirée à critiquer indirectement son ex.
Trippin – exagérer, s'emballer pour rien. You're trippin if you think I'm paying that much. → Tu délires si tu penses que je vais payer autant.
Wicked – intensificateur (surtout utilisé dans le nord-est des États-Unis). It's wicked hot today. → Il fait super chaud aujourd'hui.

Bonus : 10 expressions d'argot australien

L'argot australien est unique et coloré, reflétant l'esprit décontracté et l'humour caractéristique du pays. Voici quelques expressions typiquement australiennes :

A Cold One – une bière fraîche. Let's grab a cold one after work. → Prenons une bière fraîche après le travail.
Arvo – après-midi. See you this arvo. → On se voit cet après-midi.
At Sparrow's Fart – très tôt le matin. I had to wake up at sparrow's fart to catch my flight. → J'ai dû me lever aux aurores pour prendre mon avion.
Bail out – partir précipitamment. The party was boring so we bailed out early. → La soirée était ennuyeuse alors on est partis tôt.
Barbie – barbecue. We're having a barbie this weekend. → On fait un barbecue ce week-end.
Brekkie – petit-déjeuner. Let's meet for brekkie tomorrow. → Retrouvons-nous pour le petit-déj demain.
Fair dinkum – vrai, authentique. Is that fair dinkum or are you joking? → C'est vrai ou tu plaisantes ?
Hard yakka – travail difficile. Building this fence was hard yakka. → Construire cette clôture a été un travail de forçat.
Sheila – une femme. Who's that sheila over there? → Qui est cette femme là-bas ?
Whinge – se plaindre constamment. Stop whinging about the weather. → Arrête de te plaindre constamment du temps.

Les expressions d'argot par thèmes

Argot lié à l'amitié et aux relations

Les relations sociales sont un domaine particulièrement riche en expressions argotiques. Voici quelques termes spécifiques :

Bestie (US) – meilleur(e) ami(e). She's been my bestie since kindergarten. → Elle est ma meilleure amie depuis la maternelle.
Bromance (US/UK) – amitié très proche entre deux hommes. Those two have a serious bromance going on. → Ces deux-là ont une vraie bromance.
Frenemy (US) – personne qui est à la fois ami et ennemi. We're total frenemies - we compete for everything. → On est de vrais frénémis - on se fait concurrence pour tout.
Squad (US) – groupe d'amis proches. The squad is meeting at 8. → Le groupe se retrouve à 20h.
Wing it (UK) – improviser. I didn't prepare, so I'll just wing it. → Je ne me suis pas préparé, alors je vais improviser.

Argot lié à l'argent

L'argent est un autre domaine fertile en expressions argotiques :

Broke (US) – sans argent. I'm broke until payday. → Je suis fauché jusqu'au jour de paie.
Cash (US/UK) – argent liquide. Do you have any cash on you? → Tu as de l'argent liquide sur toi ?
Loaded (UK) – très riche. His family is loaded. → Sa famille est pleine aux as.
Splurge (US) – dépenser beaucoup d'argent. I splurged on a new laptop. → Je me suis fait plaisir avec un nouveau portable.
Tight (UK) – avare, radin. Don't be tight, buy a round of drinks! → Ne sois pas radin, paie une tournée !

Comment apprendre l'argot anglais efficacement ?

L'argot est en constante évolution, particulièrement à l'ère des médias sociaux où de nouvelles expressions peuvent apparaître et se répandre en quelques jours. Voici quelques conseils pour rester à jour :

Immersion culturelle

Films et séries : Les productions audiovisuelles sont riches en argot contemporain. Regardez-les en version originale sous-titrée pour saisir les expressions dans leur contexte.
Musique : Écoutez des chansons populaires, surtout dans les genres comme le hip-hop, riches en argot.
Réseaux sociaux : Suivez des comptes anglophones pour vous familiariser avec les expressions à la mode.
Podcasts : Les podcasts conversationnels sont particulièrement utiles pour entendre l'argot utilisé naturellement.

Ressources spécialisées

Applications d'apprentissage : Certaines applications proposent des sections spéciales sur l'argot.
Dictionnaires d'argot en ligne : Des sites comme Urban Dictionary répertorient et expliquent les expressions d'argot les plus récentes.
Forums et communautés en ligne : Rejoignez des groupes de discussion où vous pouvez interagir avec des natifs.

Pratique régulière

Échanges linguistiques : Trouvez un partenaire d'échange linguistique anglophone qui pourra vous enseigner les expressions courantes.
Voyages : Rien ne vaut l'immersion totale dans un pays anglophone pour s'imprégner de l'argot local.
Jeux de rôles : Essayez d'incorporer de nouvelles expressions dans des situations simulées pour vous habituer à les utiliser.

Les différences culturelles dans l'usage de l'argot

Il est important de noter que l'usage de l'argot varie considérablement selon les contextes culturels et sociaux :

Différences générationnelles

L'argot évolue rapidement et chaque génération possède ses propres expressions. Ce qui est à la mode pour la génération Z peut sembler obscur pour les baby-boomers, et vice versa. Par exemple, "lit" (génial) ou "slay" (réussir avec brio) sont des termes populaires chez les jeunes mais peuvent être mal compris par les générations plus âgées.

Différences régionales

Même au sein d'un même pays anglophone, l'argot peut varier considérablement d'une région à l'autre :

Royaume-Uni : L'argot londonien diffère de celui de Manchester ou d'Édimbourg.
États-Unis : Les expressions populaires en Californie peuvent être inconnues dans le Midwest.
Australie : L'argot peut varier entre Sydney et l'outback australien.

Contextes appropriés

Il est crucial de comprendre quand et où utiliser l'argot :

Contextes formels : Évitez l'argot dans les situations professionnelles formelles, les entretiens d'embauche ou la correspondance officielle.
Contextes informels : L'argot est parfaitement adapté aux conversations entre amis, aux messages privés ou aux interactions décontractées.
Contextes interculturels : Soyez attentif au fait que certaines expressions d'argot peuvent être mal comprises ou mal interprétées dans un contexte interculturel.

Apprenez n'importe quelle langue avec Kylian AI

Les cours particuliers de langues sont coûteux. Payer entre 15 et 50 euros par leçon n'est pas viable pour la plupart des gens, surtout lorsque des dizaines de leçons sont nécessaires pour constater de réels progrès.

De nombreux apprenants abandonnent l'apprentissage des langues en raison de ces coûts prohibitifs, perdant ainsi de précieuses opportunités professionnelles et personnelles.

C'est pourquoi nous avons créé Kylian, pour démocratiser l'accès à l'apprentissage des langues et permettre à chacun de maîtriser une langue étrangère sans se ruiner.

Pour commencer, indiquez à Kylian quelle langue vous souhaitez apprendre et quelle est votre langue maternelle

Êtes-vous fatigué des professeurs qui ne comprennent pas vos difficultés spécifiques en tant que francophone ? L'atout de Kylian réside dans sa capacité à vous enseigner n'importe quelle langue en utilisant votre langue maternelle comme fondement.

Contrairement aux applications génériques qui proposent le même contenu pour tous, Kylian vous expliquera les concepts dans votre langue maternelle (français) et passera à l'autre langue lorsque nécessaire, en s'adaptant parfaitement à votre niveau et à vos besoins.

Cette personnalisation élimine la frustration et la confusion si courantes dans l'apprentissage traditionnel des langues.

Choisissez un sujet spécifique que vous souhaitez apprendre

Frustré par des cours de langues qui n'abordent jamais exactement ce dont vous avez besoin ? Kylian peut vous enseigner n'importe quel aspect d'une langue, de la prononciation à la grammaire avancée, en se concentrant sur vos besoins spécifiques.

Dans votre demande, évitez d'être vague (comme "Comment améliorer mon accent") et soyez très précis ("Comment prononcer le R comme un anglophone natif", "Comment conjuguer le verbe 'to be' au présent", etc.).

Avec Kylian, vous n'aurez plus jamais à payer pour du contenu non pertinent ou à subir l'embarras de poser des questions "trop basiques" à un professeur. Votre plan d'apprentissage est entièrement personnalisé.

Lorsque vous avez décidé de votre sujet, appuyez simplement sur le bouton "Générer une leçon" et en quelques secondes, vous aurez une leçon conçue exclusivement pour vous.

Rejoignez la salle pour commencer votre leçon

La session s'apparente à un cours particulier de langue avec un professeur humain, mais sans coût élevé ni contraintes horaires.

Pendant les 25 minutes de leçon, Kylian vous enseignera exactement ce que vous devez savoir sur le sujet choisi, les nuances que les manuels n'expliquent jamais, les différences culturelles clés entre le français et la langue que vous souhaitez apprendre, les règles grammaticales et bien plus encore.

Avez-vous déjà ressenti la frustration de ne pas pouvoir suivre le rythme d'un professeur natif ou d'être gêné de demander qu'on répète quelque chose ? Avec Kylian, ce problème disparaît. Kylian alterne intelligemment entre le français et la langue cible selon votre niveau, vous permettant de comprendre pleinement chaque concept à votre propre rythme.

Durant la leçon, Kylian propose des jeux de rôle, fournit des exemples pratiques tirés de la vie réelle et s'adapte à votre style d'apprentissage. Vous n'avez pas compris quelque chose ? Pas de problème - vous pouvez interrompre Kylian à tout moment pour demander des clarifications, sans vous sentir jugé.

Posez toutes les questions que vous voulez, répétez des sections si nécessaire, et personnalisez votre expérience d'apprentissage comme jamais auparavant avec un professeur traditionnel ou une application générique.

Avec un accès 24h/24 et 7j/7, à une fraction du coût des cours particuliers, Kylian élimine toutes les barrières qui vous ont empêché de maîtriser cette langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Prenez dès maintenant une leçon gratuite avec Kylian.