Fix en español: 75 formas útiles de usar este verbo inglés

Estás aprendiendo inglés y te has encontrado con el verbo "fix". Este pequeño pero poderoso verbo tiene muchos significados y usos en el idioma inglés. ¿Arreglar algo roto? ¿Resolver un problema? ¿Fijar una fecha? ¡Sí, todo eso y más!

En este artículo, exploraremos todas las formas de usar "fix" en inglés: desde expresiones cotidianas hasta frases específicas según el contexto, todo acompañado de pronunciación, ejemplos claros y consejos culturales para usar este versátil verbo como un nativo.

Expresiones cotidianas con el verbo "Fix" en inglés

El verbo "fix" es uno de esos términos básicos que aparecen constantemente en conversaciones diarias en inglés. Su significado principal es "arreglar" o "reparar", pero los anglohablantes lo utilizan en muchos contextos diferentes.

La forma en que se utiliza "fix" puede variar dependiendo de:

Si estás hablando de objetos físicos o problemas abstractos
El nivel de formalidad de la conversación
La región donde se habla el inglés (hay diferencias entre inglés americano y británico)
Si se combina con preposiciones para formar phrasal verbs

Veamos las expresiones más comunes con ejemplos:

Fix it / Fix that
Traducción: Arréglalo / Arregla eso
Pronunciación: /fɪks ɪt/ /fɪks ðæt/
Ejemplo: "My phone is broken. Can you fix it?" (Mi teléfono está roto. ¿Puedes arreglarlo?)

Fix up
Traducción: Reparar completamente, renovar
Pronunciación: /fɪks ʌp/
Ejemplo: "We're going to fix up the old house this summer." (Vamos a renovar la casa vieja este verano.)

Get fixed
Traducción: Ser reparado
Pronunciación: /ɡɛt fɪkst/
Ejemplo: "My car is getting fixed tomorrow." (Mi coche será reparado mañana.)

Fix a date/time
Traducción: Establecer una fecha/hora
Pronunciación: /fɪks ə deɪt/taɪm/
Ejemplo: "Let's fix a date for our next meeting." (Establezcamos una fecha para nuestra próxima reunión.)

Fix someone up with
Traducción: Organizar una cita entre personas
Pronunciación: /fɪks ˈsʌmwʌn ʌp wɪð/
Ejemplo: "My friend fixed me up with her colleague." (Mi amiga me organizó una cita con su colega.)

Cómo usar "Fix" para problemas técnicos en inglés

Cuando se trata de problemas técnicos, "fix" es el verbo ideal en inglés. Este término se utiliza ampliamente en tecnología, mecánica y cualquier situación que implique reparación.

La forma adecuada de usar "fix" para problemas técnicos depende de:

El tipo de dispositivo o sistema que necesita reparación
La gravedad del problema
Si es una solución temporal o permanente
Si se está hablando en contexto profesional o casual

Fix a bug
Traducción: Corregir un error de software
Pronunciación: /fɪks ə bʌɡ/
Ejemplo: "The developers need to fix a bug in the latest update." (Los desarrolladores necesitan corregir un error en la última actualización.)

Fix the connection
Traducción: Reparar la conexión
Pronunciación: /fɪks ðə kəˈnɛkʃən/
Ejemplo: "I need to fix the internet connection before the meeting." (Necesito reparar la conexión a internet antes de la reunión.)

Troubleshoot and fix
Traducción: Diagnosticar y reparar
Pronunciación: /ˈtrʌbəlʃuːt ænd fɪks/
Ejemplo: "The IT team will troubleshoot and fix your computer issues." (El equipo de TI diagnosticará y reparará los problemas de tu ordenador.)

Quick fix
Traducción: Solución rápida (a menudo temporal)
Pronunciación: /kwɪk fɪks/
Ejemplo: "This is just a quick fix until we can properly repair it." (Esto es solo una solución rápida hasta que podamos repararlo adecuadamente.)

Fix the glitch
Traducción: Corregir el fallo técnico
Pronunciación: /fɪks ðə ɡlɪtʃ/
Ejemplo: "We need to fix the glitch in the system before launching." (Necesitamos corregir el fallo en el sistema antes del lanzamiento.)

Cómo usar "Fix" para reparaciones del hogar en inglés

En el contexto del hogar, "fix" se convierte en un término indispensable para hablar de mantenimiento y reparaciones domésticas. Los anglohablantes lo utilizan constantemente para referirse a arreglos en la casa.

Fix the leak
Traducción: Reparar la fuga/gotera
Pronunciación: /fɪks ðə liːk/
Ejemplo: "The plumber came to fix the leak in our bathroom." (El fontanero vino a reparar la gotera en nuestro baño.)

Fix the door
Traducción: Arreglar la puerta
Pronunciación: /fɪks ðə dɔːr/
Ejemplo: "I need to fix the door that keeps sticking." (Necesito arreglar la puerta que se sigue atascando.)

Fix up the garden
Traducción: Acondicionar/mejorar el jardín
Pronunciación: /fɪks ʌp ðə ˈɡɑːrdn/
Ejemplo: "We're planning to fix up the garden this spring." (Planeamos acondicionar el jardín esta primavera.)

Home fix-it project
Traducción: Proyecto de bricolaje casero
Pronunciación: /hoʊm ˈfɪksɪt ˈprɒdʒɛkt/
Ejemplo: "This weekend I have a home fix-it project to complete." (Este fin de semana tengo que completar un proyecto de bricolaje casero.)

Fix the heating
Traducción: Reparar la calefacción
Pronunciación: /fɪks ðə ˈhiːtɪŋ/
Ejemplo: "We called a technician to fix the heating before winter." (Llamamos a un técnico para reparar la calefacción antes del invierno.)

Cómo usar "Fix" en contextos sociales y relaciones en inglés

El verbo "fix" también tiene aplicaciones interesantes en contextos sociales y relacionales, con significados que van más allá de la simple reparación física.

Fix a relationship
Traducción: Arreglar/reparar una relación
Pronunciación: /fɪks ə rɪˈleɪʃənʃɪp/
Ejemplo: "They're trying to fix their relationship after the argument." (Están tratando de arreglar su relación después de la discusión.)

Fix someone up with someone
Traducción: Organizar una cita entre dos personas
Pronunciación: /fɪks ˈsʌmwʌn ʌp wɪð ˈsʌmwʌn/
Ejemplo: "My sister fixed me up with her coworker." (Mi hermana me organizó una cita con su compañero de trabajo.)

Fix a misunderstanding
Traducción: Aclarar un malentendido
Pronunciación: /fɪks ə ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/
Ejemplo: "Let's talk and fix this misunderstanding." (Hablemos y aclaremos este malentendido.)

Fix someone's problems
Traducción: Resolver los problemas de alguien
Pronunciación: /fɪks ˈsʌmwʌnz ˈprɒbləmz/
Ejemplo: "I can't fix all your problems for you." (No puedo resolver todos tus problemas por ti.)

Fix a situation
Traducción: Resolver una situación
Pronunciación: /fɪks ə ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
Ejemplo: "We need to fix this awkward situation before the party." (Necesitamos resolver esta situación incómoda antes de la fiesta.)

Usos de "Fix" en expresiones idiomáticas en inglés

"Fix" aparece en numerosas expresiones idiomáticas en inglés, que son esenciales para sonar como un nativo. Estas frases tienen significados que van más allá del sentido literal de la palabra.

In a fix
Traducción: En un aprieto/en un problema
Pronunciación: /ɪn ə fɪks/
Ejemplo: "I'm in a fix – I lost my passport just before the trip." (Estoy en un aprieto – perdí mi pasaporte justo antes del viaje.)

Fix one's gaze on
Traducción: Fijar la mirada en
Pronunciación: /fɪks wʌnz ɡeɪz ɒn/
Ejemplo: "She fixed her gaze on the horizon." (Ella fijó su mirada en el horizonte.)

Get a fix on something
Traducción: Entender claramente algo/determinar la posición de algo
Pronunciación: /ɡɛt ə fɪks ɒn ˈsʌmθɪŋ/
Ejemplo: "I'm trying to get a fix on what exactly happened." (Estoy tratando de entender claramente qué ocurrió exactamente.)

Fix someone's wagon
Traducción: Vengarse de alguien/causarle problemas a alguien
Pronunciación: /fɪks ˈsʌmwʌnz ˈwæɡən/
Ejemplo: "If he tries to cheat me again, I'll fix his wagon." (Si intenta engañarme de nuevo, me vengaré de él.)

Fix in one's mind
Traducción: Grabar en la memoria
Pronunciación: /fɪks ɪn wʌnz maɪnd/
Ejemplo: "Try to fix in your mind the directions to the hotel." (Intenta grabar en tu memoria las indicaciones para llegar al hotel.)

Conjugación y tiempos verbales de "Fix" en inglés

Comprender la conjugación de "fix" es fundamental para usarlo correctamente en diferentes tiempos verbales. A continuación, se detalla cómo conjugar este verbo en sus formas principales:

Presente simple:

I/You/We/They fix
He/She/It fixes

Ejemplo: "She fixes computers for a living." (Ella repara computadoras para ganarse la vida.)

Pasado simple:

I/You/He/She/It/We/They fixed

Ejemplo: "Yesterday I fixed the broken chair." (Ayer arreglé la silla rota.)

Presente continuo:

I am fixing
You/We/They are fixing
He/She/It is fixing

Ejemplo: "I am fixing dinner right now." (Estoy preparando la cena ahora mismo.)

Pasado continuo:

I/He/She/It was fixing
You/We/They were fixing

Ejemplo: "They were fixing the car when it started to rain." (Estaban reparando el coche cuando empezó a llover.)

Presente perfecto:

I/You/We/They have fixed
He/She/It has fixed

Ejemplo: "We have fixed all the issues with the software." (Hemos solucionado todos los problemas con el software.)

Pasado perfecto:

I/You/He/She/It/We/They had fixed

Ejemplo: "By the time they arrived, I had fixed the heater." (Para cuando llegaron, yo ya había reparado la calefacción.)

Futuro simple:

I/You/He/She/It/We/They will fix

Ejemplo: "The mechanic will fix your car tomorrow." (El mecánico reparará tu coche mañana.)

La cultura de "Fix" en países de habla inglesa

La actitud hacia el concepto de "fix" varía notablemente entre las diferentes culturas anglohablantes, reflejando valores culturales más amplios sobre la resolución de problemas y el mantenimiento.

En Estados Unidos, existe una fuerte cultura del "DIY" (Do-It-Yourself) o "hágalo usted mismo", donde arreglar cosas uno mismo es visto como un valor positivo. La expresión "If it ain't broke, don't fix it" (Si no está roto, no lo arregles) es muy popular, reflejando un enfoque pragmático hacia las reparaciones.

En el Reino Unido, también existe una cultura de reparación, aunque tradicionalmente ha habido más tendencia a llamar a especialistas para ciertos arreglos. El movimiento "Make do and mend" (Arreglárselas y remendar) que surgió durante la Segunda Guerra Mundial todavía tiene influencia en la mentalidad británica.

En Australia, la capacidad de "fix" cosas a menudo se asocia con el concepto de "ingenuidad australiana" – encontrar soluciones creativas con los recursos disponibles, a veces conocidas como soluciones "bush mechanics".

En Canadá, debido a los inviernos extremos, saber "fix" elementos esenciales del hogar a veces es una necesidad más que una opción, especialmente en áreas rurales donde la ayuda profesional puede no estar inmediatamente disponible.

Cómo usar "Fix" para sonar como un nativo en inglés

Para usar "fix" como un hablante nativo, es importante comprender no solo su significado básico sino también sus matices y usos coloquiales. Aquí hay algunas pautas:

Combina "fix" con "up" para mejoras
En lugar de decir "I will fix the house", un nativo diría "I will fix up the house" cuando se refiere a renovar o mejorar, no solo reparar.

Usa "fixed" para hablar de algo resuelto definitivamente
"It's fixed now" suena más natural que "It is repaired now" cuando algo ha sido solucionado completamente.

Emplea "fix" en frases informales
Expresiones como "Let me fix you a drink" (Déjame prepararte una bebida) o "I'll fix you something to eat" (Te prepararé algo de comer) son muy comunes entre nativos.

Distingue entre "repair" y "fix"
Aunque a veces son intercambiables, "repair" suele sonar más formal y técnico, mientras que "fix" es más cotidiano y versátil.

Usa "fix" para soluciones rápidas
La expresión "quick fix" es muy utilizada para soluciones temporales o rápidas: "This is just a quick fix until we can do a proper repair."

Cómo decir "Fix" en inglés FAQ

¿Cuál es la diferencia entre "fix" y "repair"?

"Fix" es más informal y versátil, usado en múltiples contextos, mientras que "repair" tiende a ser más formal y específico para restaurar algo dañado. Por ejemplo, diríamos "fix a problem" (resolver un problema) pero "repair damage" (reparar un daño).

¿Se puede usar "fix" para referirse a preparar comida?

Sí, especialmente en el inglés americano. "I'll fix dinner tonight" significa "Prepararé la cena esta noche". Esta acepción es menos común en el inglés británico.

¿Cuál es el origen de la palabra "fix"?

El término proviene del latín medieval "fixare", que significa "fijar" o "establecer firmemente". Su evolución hasta los múltiples significados actuales refleja la versatilidad que ha adquirido con el tiempo.

¿"Fix" siempre implica arreglar algo que está roto?

No necesariamente. Aunque ese es su significado principal, también puede significar "preparar" (fix a meal), "establecer" (fix a date), "organizar" (fix someone up with), entre otros usos.

¿Cómo puedo saber cuándo usar "fix it" y cuándo "fix it up"?

"Fix it" se refiere a reparar algo para que funcione correctamente de nuevo. "Fix it up" implica mejorar o renovar algo, llevándolo a un estado mejor que el original o añadiendo embellecimientos.

¿Es "fix" un verbo formal o informal?

"Fix" tiende a ser más informal en la mayoría de sus usos. En contextos formales o técnicos, palabras como "repair", "resolve", "rectify" o "amend" pueden ser más apropiadas, dependiendo del contexto específico.

Aprende cualquier idioma con Kylian AI

Las clases particulares de idiomas son caras. Pagar entre 15 y 50 euros por cada lección no es sostenible para la mayoría de las personas, especialmente cuando necesitas docenas de lecciones para ver un progreso real.

Muchos estudiantes abandonan el aprendizaje de idiomas debido a estos costos prohibitivos, perdiendo oportunidades profesionales y personales valiosas.

Por eso creamos Kylian, para democratizar el acceso al aprendizaje de idiomas y permitir que todos puedan dominar un idioma extranjero sin arruinarse.

Dile a Kylian qué idioma quieres aprender y cuál es tu idioma nativo

¿Estás cansado de profesores que no entienden tus dificultades específicas como hispanohablante? La belleza de Kylian es que puede enseñarte cualquier idioma utilizando tu lengua materna como base.

A diferencia de las aplicaciones genéricas que ofrecen el mismo contenido para todos, Kylian te explicará conceptos en tu idioma nativo (español) y hará la transición al otro idioma cuando sea necesario, adaptándose perfectamente a tu nivel y necesidades.

Esta personalización elimina la frustración y confusión tan comunes en el aprendizaje de idiomas tradicionales.

Elige un tema específico que quieras aprender

¿Frustrado con cursos de idiomas que nunca abordan exactamente lo que necesitas? Kylian puede enseñarte cualquier aspecto de un idioma, desde pronunciación hasta gramática avanzada, enfocándose en tus necesidades específicas.

En tu solicitud, evita ser vago (como "Cómo mejorar mi acento") y sé muy específico ("Cómo pronunciar la R como un hablante nativo de inglés", "Cómo conjugar el verbo 'être' en presente", etc.).

Con Kylian, nunca más tendrás que pagar por contenido irrelevante o sufrir la vergüenza de hacer preguntas "demasiado básicas" a un profesor. Tu plan de aprendizaje es completamente personalizado.

Cuando hayas decidido tu tema, simplemente pulsa el botón "Generate Lesson" y en segundos tendrás una lección diseñada exclusivamente para ti.

Únete a la sala para comenzar tu lección

La sesión es como una clase de idiomas individual con un profesor humano, pero sin el elevado costo ni las limitaciones de horario.

Durante los 25 minutos de lección, Kylian te enseñará exactamente lo que necesitas saber sobre el tema que elegiste, los matices que los libros de texto nunca explican, las diferencias culturales clave entre el español y el idioma que quieres aprender, reglas gramaticales y mucho más.

¿Has experimentado la frustración de no poder seguir el ritmo de un profesor nativo o sentirte avergonzado por pedir que repitan algo? Con Kylian, este problema desaparece. Kylian alterna inteligentemente entre el español y el idioma objetivo según tu nivel, permitiéndote comprender completamente cada concepto a tu propio ritmo.

En la lección, Kylian hace juegos de rol, proporciona ejemplos prácticos de la vida real y se adapta a tu estilo de aprendizaje. ¿No has entendido algo? No hay problema - puedes detener a Kylian en cualquier momento para pedir aclaraciones, sin sentirte juzgado.

Haz todas las preguntas que quieras, repite secciones si es necesario, y personaliza tu experiencia de aprendizaje como nunca antes habías podido con un profesor tradicional o una aplicación genérica.

Con acceso 24/7 y a una fracción del costo de las clases particulares, Kylian elimina todas las barreras que te han impedido dominar ese idioma que siempre has querido aprender.

Reciba ahora una clase gratuita de Kylian.